Просто хочется рвать и метать :(((
ищу сказки ребенку В КЛАССИЧЕСКОЙ интерпретеции, ужОс, но таковых почти нигде нет в продаже, все переиначено, сокращено, местами ваще не узнаваемо...
и судя по рецензиям не одна я такая страдалица, но повеселила вот девушка:
"Смешанные впечатления. С одной стороны, наконец-то нашла издание с классическими "дерни за веревочку, дверь и откроется" и "одним махом семерых побивахом" и красивыми картинками. С другой - в очередной раз хочется возопить: ну где же редакторы?
В "Красной шапочке" в одной строке читаем: проходили дровосеки с топорами, дальше - застрелили волка (из чего?), а в конце - бабушка напоила охотников чаем. И потом, девочка, судя по картинкам, несет не пирог и горшочек масла, а камамбер и бутыль вина. Оно конечно сказка французская, но получилось явное несоответствие между текстом и иллюстрациями.
"Пряничный домик" совсем не понравился, сказку при пересказе очень старались сократить, в итоге получился дерганый текст с нарушениями логики. Уже самого начала потрясает, что жена дровосека предлагает оставить детей в лесу, и только на 3 странице выясняется, что это не мать, а мачеха. А уж история с ведьмой совсем скомкана. Жаль, хорошая сказка". :)))))
зы: спасибо Свете Dragonfly за наводку на Груффало, деть обе книги уже наизусть знает :)))
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Лучшее детям...
29.07.2009 02:15:49, MIHAnic Barbarella (ex Gosya)16 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Я чтоб купить книгу ребенку - пререлопачиваю весь инет. В магазинах давно не покупала ничего. Сначала сижу изучаю какие были книжки, кто иллюстратор (чей перевод или интерпритация) - http://www.childhoodbooks.ru/, потому уже на Лабиринте смотрю есть ли, и что там с текстом.
29.07.2009 08:57:21, Enola29 (в системе vano)
Супер,сегодня книжки на дачу закупала очень ссылочка пригодилась.Спасибо:)
Мне на днях комментарии по поводу Репки прислали про несоответствие картинок и рассказа вот кусочек.
Дед, одетый в шапку не по сезону, тянет репку и вытянуть не может.
Пока все правильно. Обратим внимание на остальных персонажей, они
все герои
нашего времени. Бабку Дед не зовет она
и так здесь
числится с самого начала, но Деду не помогает. Персонаж Бабка нам
знаком и понятен ведь
это старый неувольняемый сотрудник
предприятия. Бабка ни на что не способна нет
сил, нет энергии, не
умеет, не понимает, а учиться поздно. Чтобы ее не выгнали, оставив без
репки, Бабка пытается изображать свою причастность как умеет:
пустой суетой, охами и жестами. То, что называют симбурде (симуляция
бурной деятельности). Такой она будет в каждом рисунке до конца
книжки. Мы видим и Внучку, которую по тексту должна позже привести
Бабка, но Внучка тоже здесь с самого начала, а дело Деда ей по
барабану. Наконец, мы видим Мышку. Мышка ворует лук открыто,
цинично, пока Деду не до того. При полном попустительстве Бабки и за
спиной Внучки. 29.07.2009 15:33:05, Len.ta
Мне на днях комментарии по поводу Репки прислали про несоответствие картинок и рассказа вот кусочек.
Дед, одетый в шапку не по сезону, тянет репку и вытянуть не может.
Пока все правильно. Обратим внимание на остальных персонажей, они
все герои
нашего времени. Бабку Дед не зовет она
и так здесь
числится с самого начала, но Деду не помогает. Персонаж Бабка нам
знаком и понятен ведь
это старый неувольняемый сотрудник
предприятия. Бабка ни на что не способна нет
сил, нет энергии, не
умеет, не понимает, а учиться поздно. Чтобы ее не выгнали, оставив без
репки, Бабка пытается изображать свою причастность как умеет:
пустой суетой, охами и жестами. То, что называют симбурде (симуляция
бурной деятельности). Такой она будет в каждом рисунке до конца
книжки. Мы видим и Внучку, которую по тексту должна позже привести
Бабка, но Внучка тоже здесь с самого начала, а дело Деда ей по
барабану. Наконец, мы видим Мышку. Мышка ворует лук открыто,
цинично, пока Деду не до того. При полном попустительстве Бабки и за
спиной Внучки. 29.07.2009 15:33:05, Len.ta
+1 Отличное комьюнити. В нем есть каталог, где можно найти описание и фото книг и отзывы на них.
29.07.2009 15:09:08, rishka
скока вгрохано денег в детскую литературу в том числе и благодаря этому сообществу :)) а уж разыскивание Эно Рауда по всем бывшему союзу с нужными мне иллюстрациями и переводчиком.. )))да.. 29.07.2009 09:17:44, pelenka
Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
