[пусто]

18.12.2019 18:27:01

9 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Всем спасибо большое! 18.12.2019 20:48:33, katapusina

Мы на работе много переводили недавно, цена не меньше 1300 за стандартный лист А4, со спецификой и апостилем дороже 18.12.2019 20:18:26, Бутя

Моей подруге во Франции нужно было перевести диплом. Она решила сэкономить и попросила чтобы ей в Кишинёве перевели и выслали. Брата своего попросила. Во Франции запрашивали 180 евро за это. А в Кишинёве 30. Ну и в итоге, перевели ей, она заплатила денег за перевод денег за оплату, на почте брат отослал, за почтовые расходы... наложенный платёж или чего там... пакет пришёл помятый, потому что плохо упаковали. Диплом оригинальный немного разорвали и помяли. И апофеоз - в переводе грубые ошибки. Тут вспоминаешь поговорку, что скупой платит дважды:(
Я бы на вашем месте съездила, заплатила 2500 и сделала всё как надо. И чтобы если что было кому претензии предъявить.
18.12.2019 19:41:57, al_gol

Не в обиду автору темы: у нас распространенное мнение, что "чего там переводить-то, это столько не стоит". А потом народ удивляется, что рынок заполнен халтурщиками-переводчиками. Зато быстро и дёшево.
Как говорится по поводу качества переводов: из "быстро, качественно, дёшево" можно выбрать только два пункта))).
18.12.2019 20:09:45, Шиповник (экс-Василиса)

Ну да, подружка 500 раз пожалела, что повелась. Всё равно ведь переделывать наверное придётся:( Хотя не знаю, может благодаря печатям прокатит.
18.12.2019 20:25:35, al_gol

Была в такой же ситуации. Обращалась в Лингво Мед. Ценник такой же примерно, может, чуть дешевле. Ехать - только забирать готовый перевод. Офис на Пушкинской, недалеко от метро. Менеджер по электронной почте приняла заказ. Страховую, авиакомпанию, а впоследствии и суд перевод устроил. 18.12.2019 19:29:31, mav0275

Там ничего особенного специального.
Просто требуется оф. Перевод с печатью бюро.
Самое недорогое 4000 нашла. 18.12.2019 19:08:36, katapusina

Неважно, что клиент думает. Официально это: 1. Документ, это дополнительная ответственность; 2. Документ специализированной тематики, за это только ленивый надбавку не возьмёт (даже если сам переводчик ее не получит))). 18.12.2019 19:26:31, Шиповник (экс-Василиса)

Вполне обычная цена, полагаю. Погуглите ещё, конечно. Познаково специализированный текст Вам только очень добрый частный переводчик сделает.
18.12.2019 18:37:53, Шиповник (экс-Василиса)

Вернуться в конференцию