кто владеет украинским письменным, есть у нас?

Напишите мне пож. фразу на украинском)
Добрый день, хотели бы покупать продукцию Вашего предприятия, просим Вас выслать прайслист

19.12.2017 12:16:25, Белена

20 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Но это действительно могут быть тупо сбои в почте из-за блокировок :-( 20.12.2017 20:10:18, Чау

Может и так((( 20.12.2017 21:43:40, Белена

да вполне возможно, что у них письма с русского адреса вообще не доходят или через одно 19.12.2017 15:53:23, lialka

Шановні панове, ми хочемо купувати продукцію вашого підприємства, просимо надіслати нам прайси (или прейскуранти правильнее).
З повагою... 19.12.2017 13:13:20, Businka

Ну только если совсем уж, то не "хочемо", а "бажаемо" :-)
И если в форме "хотели бы", то "бажали бы придбати". 20.12.2017 20:03:08, Чау

Спасибо) 19.12.2017 14:35:58, Белена

А зачем такие ухищрения? Продать вам завсегда могут и на русском)))) 19.12.2017 13:01:18, Атом

напишите по русски, они поймут 19.12.2017 12:56:14, Не овен

На по русски они не отвечают, пробуем с другого адреса на украинском. Кто знает, какие у них там тараканы... 19.12.2017 14:35:14, Белена

А доставку в другую страну будете оформлять?
Имхо, но если игнорируют общение на русском то и потом то задержат, то не отправят, то еще что нибудь.
А так обычно если не знают языка, то пишут на англ )) Но покупать и доставлять то вам все равно в Россию надо будет, ведь так?
Заведомые тараканы вообще повод закрыть и не вспоминать, искать другие варианты. 19.12.2017 15:31:23, Иришка-Мартышка

может, ну их тогда? вам нужны их тараканы? 19.12.2017 14:42:30, Marg

+ тысяча миллионов, потом будут козью морду на др делать... Национальность то нашу, никто не отменял, хоть по-турецки им напиши ). 19.12.2017 15:24:07, Pravnik

это по работе))) 19.12.2017 14:51:21, Белена

А по работе нужны тараканы? Не, понятно что деньги не свои, но все равно зачем, непонятно ))
Потом еще и получите за то что нашли такого странного поставщика, да еще и с тараканами на первом же этапе. 19.12.2017 15:32:54, Иришка-Мартышка

а и правда, ну нафихххх 19.12.2017 15:44:32, Белена

Представила форс-мажор, нужно срочно решить вопрос по телефону, а они отказываются общаться не по-украински... 19.12.2017 15:46:50, Двигатель

он-лайн переводчик может перевести так: Добрий день, хотіли б купувати продукцію Вашого підприємства, просимо Вас вислати прайс лист 19.12.2017 12:19:22, Литта

О, спасибо, про переводчик не подумала))) 19.12.2017 12:20:20, Белена

Нема за що))) 19.12.2017 12:21:52, Литта

если не напишут, я знаю где спросить. 19.12.2017 12:18:43, Пила, Вино и Хохотало

Вернуться в конференцию