Шаоми, Вавей и Самсон.

А вы об этом знали? Я - нет.
[ссылка-1]

01.10.2017 22:44:42, Валькирия.

17 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Шаоми - это цирк, конечно. Как митсубиШи:)). Сяоми. Любой, кто изучал китайский хотя бы на базовом уровне, это знает. 02.10.2017 14:56:39, ==

Про ла(у)бутены знала и про зенхайзеры тоже. Про остальное нет) 02.10.2017 12:22:16, Innulik

Я думаю, если вместо Самсунг говорить Самсон-никто не поймёт, то же и Санхайзер. Как бы там правильно не произносилось, уже существуют устойчивые названия русские, и никуда от этого не уйти. 02.10.2017 10:38:11, al_gol

Насчёт китайского - ХуавЕй или [цензура] - как-то привычнее русскому уху:-) 02.10.2017 10:35:49, al_gol

Вавей да, сяоми слышу как Сяоми
[ссылка-1]
[ссылка-2] 02.10.2017 09:13:48, Natali4ka

там и Хуавей есть в других языках 02.10.2017 10:39:42, Красота в глаз.!

так вроде в азиатских языках и нет звука "ш", везде "с" (хотя на самом деле нечто среднее, даже ближе к "щ")
могу ошибаться конечно.. 02.10.2017 10:24:43, dobra.buba

Гугл - переводчик говорит "ЩаомИ" 02.10.2017 11:58:16, Валькирия.

а китайцы говорят вот так

https://www.youtube.com/watch?v=PHRgqPEXF_w

02.10.2017 15:57:16, Мальса

Вот да, звук больше на "щ" похож, но принятая транскрипция "с" 02.10.2017 13:14:22, dobra.buba

Я еще читала, что Мазда по-японски произносится как Мацуда. 02.10.2017 06:38:28, Inneke

Естественно. Чисто технически мазда не может быть японским словом. Это видоизменённая фамилия Мацуда для удобоваримого произношения иностранцев. 02.10.2017 14:48:59, ==

Ух, сложная тема. Всегда боюсь опозориться.))) Но у меня муж англоговорящий, всегда его спрашиваю, как правильно произносить, и записываю в блокнотик, вот позорище-то))). 02.10.2017 00:37:46, Jess (в системе Tanka99)

Как всё сложно у вас:-) 02.10.2017 10:36:12, al_gol

Я бОльшую часть не знала! 02.10.2017 00:09:53, Наталия1974

Да, попадалось уже где-то . Еще зирокса не хватает в списке)) 01.10.2017 23:25:43, Cath1976

Про европейские знала, а про азиатские - нет ) 01.10.2017 23:23:44, Marg

Вернуться в конференцию