ЛЮДИ!ЛЮДИИИИ! help-help-HEEEELP!!!!!!

тьфу :(
задание детке дали (мать=ехидна две недели не чесалась :) - записать...внимание!!! - по старославянски "Андрей, верный слуга Петра"....п-ц....прилагаемый список букв тогдашнего алфавита- не помогает ну ничем :(((((( ыыыыыыыыыы....даже не прелставляю, куда залезть посмотреть, увы, в инете мне могу найти онлайн-переводчика :)
может кто знает?

27.02.2009 12:37:24, Татуня

33 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

"верный" пишется через "ять" (это как мягкий знак с высокой палочкой, перечеркнутой сверху) вместо "е", в слове "слуга" буква "у" пишется как "8" (восемь), только сверху кольцо не смыкается, Петр и Андрей так же пишется, порядок слов такой же, без знаков препинания (это мне знакомый филолог подсказал навскидку) 27.02.2009 18:51:14, lvitsa

я там еще намылила уточнение :) 27.02.2009 20:16:13, Татуня

блин, с утра пытаюсь вспомнить, чему учили на старославянском... крутится "Петр же вне сидиаше на дворе и пристеонпи к нему едина рабыни и глаголешти..." - и усе:( 27.02.2009 16:38:34, ТВЛ

10 баллов! :))))))))))))))))))) это ж надо - такое помнить! :))))))))
у меня так вообще в голове исключительно фразочки режиссера Якина :)))))))) житие мое и пако херувимо :))) 27.02.2009 17:28:08, Татуня

иже херувимы:) у Якина:) дык сдала ж, с первого разу, одна из 4 сдавших на весь курс - и именно благодаря чтению и переводу (теорию не знала ни фига) - потому и мучаюсь, что не вспоминается нифига. 27.02.2009 17:51:48, ТВЛ

ну вот вишь, у меня даже якинских цитат не задержалось :))) 27.02.2009 20:15:44, Татуня

я просто недавно ностальгировала - пересматривала совецкие комеди:) 27.02.2009 21:36:50, ТВЛ

Может это вам поможет. Только там надо регистрироваться, кажется.

[ссылка]

27.02.2009 15:47:51, esseru

Танюш, может глянуть в хрестоматию по древнерусской литературе, только ту, гдеа тексты на старословянском. Сама читала, автора никак не вспомню, но очень известный, а искать сейчас не могу, нужно - ночью поищу.... Там куча текстов, и подобные фразы выцепить не очень сложно.
Или на форуме студентов-филологов спроси - на 1 курсе древнерусскую литературу в МГУ проходят, нас в свое время на журфаке на 1 курсе заставляли все это читать по старославянски... 27.02.2009 14:10:00, Татка

друг, кажись будет друже...:) но больше ничего не помню... 27.02.2009 14:12:25, Татка

Думаю, что смогу вам помочь, но не ранее вечера, когда муж придет с работы. Он должен знать, если надоть - напишите на подник ))) 27.02.2009 14:09:43, avgyst20

ага, спс :) 27.02.2009 14:15:58, Татуня

Смотря за какое время вам надо алфавит:
http://www.maybe.ru/showpricep.php?u=189492&i=7
Буковник на 147 букв
http://slawianie.narod.ru/str/jazyk/stsl.html
Старославянский (из серии азъ, буки, веди) 27.02.2009 12:48:57, Taika

буковки у нас есть :( с названиями оных...но вот как сложить из них правильно ножнуе слово - это ж правила... 27.02.2009 14:13:57, Татуня

фигасе, программа! на рапиде есть учебник старославянского, поможет? ссылку могу кинуть на подник 27.02.2009 12:48:20, АкунаМатата

А на основе чего такое задание дали? Может им на уроке объясняли принципы старословянского языка? Может это довольно просто и в учебнике есть примеры? В крайнем случае зайдите в ближайшую церковь и спросите там. 27.02.2009 12:48:14, Daemia

не-не, учебника нет, принципов особо не объясняли, так, хором буковки почитали, какие там учебники, у нас дети 6-7 лет и занятие это не курсом :) 27.02.2009 14:15:23, Татуня

поищу
когда нужно? поняла, что "вчера", а крайний sрок? 27.02.2009 12:45:57, веснишка

завтрашнее раннее утро :) 27.02.2009 14:15:44, Татуня

да можно зайти в любой православный храм и у служителей спросить 27.02.2009 12:44:56, Gosya

идея хороша, но мне бы раньше подумать....да и боюсь, что в ступор введу вопросиком :) 27.02.2009 14:14:32, Татуня

оспидя, куда ж ты ребенку водишь??? такие задания...:)) По теме ни разу не знаю:( 27.02.2009 12:42:20, Larisa(nlw)

ну тут печальные смайлы ни к месту :) в Историческом занятия чудесные :) посл раз была а-ля школа при Петре :) гы - с типа настоящим боярином и Петром в детстве :) а такие вот у нас будет бейджики, старославянские :) 27.02.2009 14:11:28, Татуня

эээ.... я не понял... Это детке задание или его родителям??? 27.02.2009 12:40:44, Zабава Путятишна

детке-детке :) но все буквы, какие мог, он вполне сносно скопировал - а вот где там Й - и вообще так ли все пишется - проверить как?
и прям можно подумать, никто-никто своим детям в школе не помогает, до 11 класса :) я что-то по ощущениям из тематических конф составила себе другое мнение :) 27.02.2009 14:12:54, Татуня

я теоретик, в школу только пойдем...но ОЧЕНЬ хочется, чтоб он учился САМ, как я в свое время. Хотя, говорят, школа другая сейчас...но так хочется, чтоб сам...нереально это, да? :(баюс школу еще больше 27.02.2009 15:09:39, m a f i

еще б не хотелось :) мне бы еще хотелось, чтобы и в школу сам ходил как мы, и гулял сам, и в пионерлагеря, и дома сам - но кажиьс это уже утопия :) 27.02.2009 15:32:38, Татуня

грустно :( 27.02.2009 17:02:22, m a f i

я в тематических домашнее задание пока стороной обхожу :)
Работа вместе с родителями - это хорошо, но иногда родители делают больше, чем дети.. Если честно, то очень сильно сей факт напрягает. Устраиваются прям соц.соревнования какие-то..

Главное ,чтобы такая тенденция до института не дошла.. ;) 27.02.2009 14:31:51, Zабава Путятишна

а кто устраивает-то? (наш случай не беру - у нас и рассчитано на семейное творчество :) но вот глядя на мам-бабушек некоторых...ну реально чем думают учителя, давая такие задания и столько, да еще с такими требованиями? типа и реферат принеси (и шоп красиво! и никого не волнует, что ты сам:), и выучи стих, а к нему - костюм соотв-щий и красивую иллюстрацию, и поделку сочини и сделай из того-то...в общем, я каждый раз слушаю и понимаю, что елси бы не родители и не инет - деть бы болтался в отстающих :) вот не знаю. может у нас будет по=другому, но пока вот такие примеры :) 27.02.2009 15:35:33, Татуня

так я про что и говорю, что учителя в школе с ума сходят :( 27.02.2009 15:47:51, Zабава Путятишна

+1 :)
27.02.2009 13:36:56, m a f i

нужен знаток старославянского! 27.02.2009 12:37:47, Татуня

Вернуться в конференцию