прочла сегодня первую строчку в одной детской сказке, озадачена до сих пор!

ей-богу, это не прикол
книга сказок Ш.Перро, конкретно речь о Мальчике-с-Пальчик
ну, перевод жутчайший (кто, кто эти родители, которые покупают такие книги? там даже на картинки нельзя польститься!) - просто каждое слово и оборот ужасен
но первая строка - перл!
Жили-были дровосек и его жена, было у них семеро детей, все - мальчики, старшему было ДЕСЯТЬ лет, а самом младшему - СЕМЬ.
не вру, ей-богу!
про двойни-тройни ни слова :)
зато я узнала, как образуется (по мнению переводчика) существительное женского рода от слова дровосек - дровосечиха, во!

25.11.2014 22:15:51, Татуня

26 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

ну и нормально, может, вообще приёмные дети были. 26.11.2014 09:55:39, al_gol

))т разных браков,видимо 26.11.2014 00:25:40, OTO-MOTO

Оборжаться((Хотя не смешно детям засор мозга вот такими сказками
Ужас(( 25.11.2014 23:24:43, Аленушка78

Это Вы еще братьев Гримм не читали) 25.11.2014 22:47:56, Двигатель

благо у меня все книги сохранились со времен моего детства. Но иногда в книжных магазинах их посматриваю и просто умиляюсь, как будто в жизни существуют два паралельных мира с другими братьями Гримм, Андерсеном и прочими, любимыми с детства писателями( 25.11.2014 22:59:03, Innulik

Ой, а что ваши пишут)? Не, ну просто у меня, тоже с моего детства лежит книга бр.Гримм и там жуть жуткая 26.11.2014 02:26:36, Еничка Ю (в сис-ме Тихая)

у меня очень много книг, папа при жизни создал огромную библиотеку)) сказки, как сказки, с переводом, знакомым с детства, на котором выросло не одно поколение. И если уж советская цензура пропускала такие переводы, то значит в них точно нет ничего страшного и жуткого. Да, что касается братьев Гримм, то их стиль на самом деле был несколько иным, чем тот, к которому мы привыкли в детстве. В привычных для нас переводах упущено множество ненужных деталей и жестоких сцен. Поэтому именно те советские переводы (те которые для детей) считаются самыми лучшими. Переводчики, грубо говоря, заново писали эти сказки.
а сказок у них много и хороших: Госпожа метелица ,Белоснежка и семь гномов, Беляночка и Розочка, Бременские музыканты, Горшок каши, та же Рапунцель, да еще и много и много других)
26.11.2014 08:25:23, Innulik

оооо даааа это весчь... мой старший который читал их лет в 9 сказал что такое надо запретить детям читать ))). Я и сама когда младшему их читаю половину слов заменяю на более приличные и добрые чтоли )) 25.11.2014 22:55:46, Madam_sha

ну так это не "трудности перевода", а трудности восприятия :) сказки=то были изначально не детские, еще какие не детские :) просто фольклор-с :) русские народные тоже почитаешь, ахнешь! не адаптированные если, а именно те, которые рассказывались для всех. сплошная кровожадность. 25.11.2014 23:02:56, Татуня

да нет с восприятием то норм, просто современным детям как то стараются давать литературу помягче что ли. Да русские народные тоже еще та фольклорная писанина, одни обращения пожилого поколения друг к другу чего стоят... когда бабка деда старым хрычем называет и все в таком духе. 25.11.2014 23:27:12, Madam_sha

Я тут читаю киндеру "Гарри Поттера" в таааааком чудовищном переводе.......!!!
Я его когда-то читала, когда он только появился. Так вот я никого, кроме Гарри, Рона и Гермионы не узнаю вообще!!!
Такое ощущение, что переводчику поставили задачу сделать ОТЛИЧНЫЙ от нормального перевод.
Одна шляпа-распределильщица чего стоит. Почти, блин, дровосечиха:)))))
Спасибо, что Гарри пощадили, а не сделали какого-нить Харри Потта... 25.11.2014 22:34:32, murzzzzzilka

я собирала росмэн - там нормальный перевод, Ксю читает :-) 26.11.2014 11:19:53, Кирен

Вот именно поэтому я искала-собирала Росмэновский вариант Поттера для десятилетки (который по собственной инициативе только-только начал читать): переводом Спивак можно отбить тягу к чтению раз и навсегда ((( 26.11.2014 08:28:43, Fire

+1000 26.11.2014 11:20:11, Кирен

Нам подарили на ДР (по моему заказу, блин) - кто ж знал, что такая засада будет с переводом:( 26.11.2014 10:09:54, murzzzzzilka

Это перевод Спивак ? Махаоновский Поттер ? Если он - то да.Жесть.Его вообще нельзя читать :( 25.11.2014 23:01:23, Alena255

+1( 26.11.2014 10:34:21, VikaAlena

Да!!!! 26.11.2014 10:08:57, murzzzzzilka

))) 25.11.2014 22:48:35, Двигатель

Ну...могли бы и Игорем Горшковым обозвать :) 25.11.2014 22:46:45, Медведка

Гриша Чайников :) 25.11.2014 23:13:39, Козерожка*

Ну это было бы ответом на санкции наверное)) 25.11.2014 22:50:30, Двигатель

у меня был такой шок когда-то, когда я после первого тома Властелина колец читала последующие в другом переводе. ужОс
а еще когда-то в магазине листала перевод Шляпы Волшебника Янссон - после названия, гласившего ЦИЛИНДР ЧАРОДЕЯ - дальше можно было уже не читать :) 25.11.2014 22:43:28, Татуня

А тут, оказалось, не школа волшебников, а школа ВЕДЬМ и КОЛДУНОВ!!!! 26.11.2014 10:10:38, murzzzzzilka

н-даааа...сильно ... деРьмовочка ( из уст моей дщери ) отдыхает _)) 25.11.2014 22:30:50, Марфут@

Дровосечихахаха))) 25.11.2014 22:19:03, Двигатель

Вернуться в конференцию