у кого хорошо с английским?

плиз, помогите нормально перевести, я чего-то не догоняю фразу -

hello thank you to your order, we lack a lireac hydra chrono+ 11.68
euros, I propose to deliver 2 embrylisse VOILE VOLUMATEUR BB CREME
14.38 euros instead of refund that is is 21.50 euros, do you agree?

АПД- спасибо, поняла что проблема не в моем инглише на уровне *Лондон - итс зе кэпитал оф грейт британ* ))

13.08.2014 16:54:26, Красота в глаз.!

15 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Это не английский, это какой-то "суржик":-) - неправильный английский, но понятно, что у них нет в наличии Лиерак Гидро Хроно Плюс, и они предлагают тебе вместо того, чтобы делать возврат в размере 21,50 евро(видимо, этот гидро и доставка?) , купить 2 embrylisse VOILE VOLUMATEUR BB CREME по 14,38 каждый.И спрашивают, согласна ли ты на замену. 13.08.2014 20:15:44, al_gol

у них нет вот этого lireac hydra chrono+ за 11.68 евро, предлагают вместо возврата денег два embrylisse VOILE VOLUMATEUR BB CREME(не знаю, че это такое:)) по 14.38, только не пойму математику - почему 21.50 евро за это?? 13.08.2014 17:10:39, Сэби

ну типа чувствуют себя виноватыми поэтому впаривают то что нужно продать с большой скидкой при условии что купишь 2) 13.08.2014 17:29:58, li0mka

)))))) типа с барского плеча для убогой русской, измученной санкциями?? 13.08.2014 17:37:26, Красота в глаз.!

))) ага- русский иван в панике сметает все) 13.08.2014 17:53:05, li0mka

))) а кстати начали пакостить по-мелкому- типа Пардоньте, но продукцию концерна лореаль (виши, ля рош-позе и тп) мы к вам не отправим.
не все магазины, конечно, но есть гады.

а вот у мужа китаёзы порадовали - сами прислали письмо /Мы тут слышали, что у вас гемор с лимитами - если чО - пишите сколько нужно в документах написать. мы напишем* )) 13.08.2014 17:58:01, Красота в глаз.!

Добрый день, спасибо за ваш заказ, у нас нет в наличии hydra chrono+ за 11.68 евро, я предлагаю доставить 2 embrylisse VOILE VOLUMATEUR BB CREME за
14.38 вместо возмещения в 21.5 евро, вы согласны? 13.08.2014 17:05:28, веснишка

не, "предлагаю доставить 2 embrylisse VOILE VOLUMATEUR BB CREME за
14.38 вместо возмещения, то есть это 21.50 евро, вы согласны?"
т.е я понимаю так, что доплатить 21.50 надо. 13.08.2014 17:13:24, Сэби

я ищо и доплатить должна за то, что у них нет мне нужного, а они хотят впарить ненужное??? 13.08.2014 17:18:33, Красота в глаз.!

да чет не понятно, то ли 21.50 за обе штуки, со скидкой типа, но все равно ведь доплата тогда... и почему две штуки предлагают, а не одну?... 13.08.2014 17:23:13, Сэби

аа, или это общая сумма 21.50? такое может быть? 13.08.2014 17:26:50, Сэби

ыыыыыы, мозг взорвался окончательно)))

как по английски будет *Какого Хуана мне ваши 2 тюбика тонального крема вместо одной помады??*)))) 13.08.2014 17:36:39, Красота в глаз.!

))) непереводимая игра слов))) 13.08.2014 18:10:18, Сэби

О точно, не совсем верно прочла, спасибо.) 13.08.2014 17:15:12, веснишка

эээээ... а почему возмещение 21,5 ??? 13.08.2014 17:08:38, Красота в глаз.!

Вернуться в конференцию