Дочка попросила просмотреть свежим взглядом ее работу... Перевод с английского на русский, но я ни слова не поняла, хоть и по-русски написано. Одно название чего стоит "Анафора в русской нарративной прозе: когнитивно-вычислительное исследование".
вот это ваще круто, долго врубалась, кажется, так и не въехала:
"Это когнитивное отношение между вниманием и активацией отражается в языке хорошо известным фактом: антецедент анафорического местоимения обычно выступает в роли подлежащего."
Короче, не смогла быть ребенку рецензентом...
Раздел: Просто поделиться
Дожила млин
11.01.2014 21:05:10, Marg77 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Мой сын пишет курсовую. Тема: "Инновационный монополизм и способы его преодоления". Чувствую себя дура дурой)
потому -понимаю и разделяю чувства) 12.01.2014 00:17:45, Атом
потому -понимаю и разделяю чувства) 12.01.2014 00:17:45, Атом
А мне больше понятна вашей дочери тема) Дети идут в разрез с своими родителями) За то и любим, что сперва маленькие, беспомощные, а сейчас по иному)
12.01.2014 01:10:20, Атом
ох жеж е-мое! А у меня ребенка с явным филологическим уклоном, как же я с ней разговаривать-то буду )) Надо срочно начинать перепрофилировать и делать из нее инженера )) По крайней мере с трудоустройством проблем не будет
11.01.2014 23:31:09, alina_akulina
Когда моя мама печатала мою курсовую, она говорила, что слова вроде знакомые, а смысла она совершенно не понимает. Это было МГЛУ лингвистика )))
11.01.2014 21:50:39, MariK
очень востребованы лингвисты на стыке с информтехнологиями, ей бы второе получить курса после 3го. Тогда будет грести деньжищи:) таких специалистов готовят в МГУ
11.01.2014 22:33:55, ТВЛ
О, это идея... Компания хорошая, я сама туда подумывала по своей специальности
12.01.2014 14:29:21, Marg
У меня папа занимается разработкой программы, которая строит дерево разбора предложения. Научить программу понимать (детально!) и анализировать язык - задача очень сложная!
11.01.2014 22:55:13, Одна такая рыжая
ух ты, я про такое и не знала! Твой папа как аналитик в проекте? или программист? а какое прикладное действие у такой программы?
11.01.2014 22:59:27, Marg
Как программист.
Я думаю, для переводчика, например. Для анализа текстов. Для... а чёрт его знает :)
Но поразительно сложная штука - язык. Даже не задумываешься об этом, пока не видишь, как трудно объяснить его компьютеру :) 11.01.2014 23:39:49, Одна такая рыжая
Это точно! Получается почти искусственный интеллект. А попробуй объяснить наши шутки иностранцу! Это вообще.. шоу :)
11.01.2014 23:47:39, Marg
поисковые фильтры, семантические ряды, ключевые слова:) яндекс, гугл, еще оч много мест, где таких спецов не хватает (даже, скажу по секрету - фсб, мвд:). Мы вот ищем уже год, найти не можем, готовы даже без опыта брать сразу после вуза...
11.01.2014 22:49:15, ТВЛ
ой, у них есть такой предмет.. забыла, как называется. Ну бери мою, платите прилично?
11.01.2014 22:50:11, Marg
так твоя пока не готова:) ей надо именно лингвистику приложить к информационной системе:)
12.01.2014 00:25:10, ТВЛ
спасибо :) мальчишек у них почти нет на курсе :( а по дискотекам-барам она не ходит.. где знакомиться, загадко
11.01.2014 22:31:03, Marg
я была осенью на интервью в компании ABBYY - вот это их прямой интерес. Они взращивают сами специалистов для себя - как раз около-лингвистического профиля, у них своя кафедра в Вышке. Очень перспективное направление, профессия будущего. Я прямо даже позавидовала и опечалилась, что учиться поздно ) Мне очень понравился гендир и отец-основатель ) Буквально влюбилась ) Атмосфера в конторе очень дружественная, интеллектуальная, приятно там находится.
Ну это я как один из вариантов расписала ) 12.01.2014 01:58:52, jurnaluga
Ну это я как один из вариантов расписала ) 12.01.2014 01:58:52, jurnaluga
Я думаю, для переводчика, например. Для анализа текстов. Для... а чёрт его знает :)
Но поразительно сложная штука - язык. Даже не задумываешься об этом, пока не видишь, как трудно объяснить его компьютеру :) 11.01.2014 23:39:49, Одна такая рыжая
значит замуж :-))
шучу. хорошая девочка, все у неё будет отлично и во всех сферах) 11.01.2014 22:22:15, jupel fharmacy ordinary
шучу. хорошая девочка, все у неё будет отлично и во всех сферах) 11.01.2014 22:22:15, jupel fharmacy ordinary
а мой учится среди девочек, где он 3 года был 1 мальчик,потом еще один добавился,девочек около 10, но выбирает других))) у подруги дочь в мужском коллективе учится,но мальчика найти не может...одна загадка, что и говорить((
12.01.2014 00:25:40, elegance
респект ребенке)
пысы-я походу не гуманитарий:) 11.01.2014 21:57:38, МыльнаяВедьмОчка
да вот со складом ума загадко, то, что она изучает, по мне какая-то трепотня ни о чем :) 11.01.2014 21:59:39, Marg
Я, в свое время, пугала людей фразой "имманентное свойство перцепции" :))
11.01.2014 21:20:55, kate_nic
Тебе расшифровать? Имманентными свойствами перцепции являются: целостность, структурность, константность, предметность, осмысленность и апперцепция))) Это - основы общей психологии, самое начало. Могу и дальше раскрыть, по пунктам. Но оно тебе надо?))))))))
11.01.2014 22:07:32, Лакшми
да ты знаешь, я такие вещи тут же забываю, сложно мне с ними почему-то. Мне лучше какой-нить запросик написать :)
11.01.2014 22:13:47, Marg
Да не нужно это в реальной жизни. Самое смешное, любой нормальный человек, сев и подумав, может все это сформулировать, но своими словами. Другое дело - входит ли это в сферу его интересов. В обычной жизни - вряд ли, только, разве что, в виде гимнастики для мозгов)))
11.01.2014 22:15:36, Лакшми
Понимание этого всего или сама терминология? Да, и то, и другое))) Правда, для разного.
11.01.2014 22:10:21, Лакшми
Это да. Сейчас, к сожалению, и преподов качественных почти не осталось((( Многие просто поуходили, не смогли смириться((
11.01.2014 22:20:10, Лакшми
Ты не представляешь, как выручала такая лексика, когда я в школе работала))) На второй же фразе в подобном ключе у директрисы стекленели глаза, и, пока она приходила в себя, я успевала выбить то нужный кабинет для тренинга, то класс с урока какого-нить снять. Один раз даже успела ее уболтать на новый комп))))
11.01.2014 21:59:14, Лакшми
Посмотри литературу по девиантному поведению))) Там много умных словей встречается)))
11.01.2014 22:44:14, Лакшми
А как ты такие фразы запоминаешь? я могу запомнить только то, что понимаю, а тут (развожу руками)
11.01.2014 22:14:34, Marg
Так это моя основная специальность... А мааааленький кусочек теории восприятия (в неких возрастных рамках) - тема моей кандидатской)))
11.01.2014 22:17:31, Лакшми
внутреннее свойство присущее только ощущениям :)
в книжке умной вычитала - сама так никогда бы не сказала:) 11.01.2014 21:57:34, kate_nic
в книжке умной вычитала - сама так никогда бы не сказала:) 11.01.2014 21:57:34, kate_nic
круто!)
вообще, ВО есть ВО.
только нормальное, не фантомное, как сейчас в большинстве своем :-( 11.01.2014 22:12:54, jupel fharmacy ordinary
вообще, ВО есть ВО.
только нормальное, не фантомное, как сейчас в большинстве своем :-( 11.01.2014 22:12:54, jupel fharmacy ordinary
ну я думаю)
мы ж где-то одного поколения, успели поучиться-то до армагеддона 11.01.2014 22:16:38, jupel fharmacy ordinary
мы ж где-то одного поколения, успели поучиться-то до армагеддона 11.01.2014 22:16:38, jupel fharmacy ordinary
Так. Надо взять на вооружение. У нас в школе начинается "странная история". И директрису, мне кажется, иначе не возьмешь. Экономическими-то и управленческими терминами я могу, а вот так....чтобы "огорошить". Так,пошла слова учить:)
11.01.2014 22:43:11, Dimmmm
Про девиантное - уже посмотрела:) Собственно, с ним в классе и боремся. пока безуспешно.
12.01.2014 00:23:34, Dimmmm
А какой у вас класс, школа? Или это таки не школа? 11.01.2014 21:11:45, Электра
Если б такая фигня была в школе, мы бы оттуда ушли 11.01.2014 21:13:32, Marg
Читайте также
Летний гид по уходу за жирной кожей
Мы собрали все секреты эффективного ухода, чтобы ваша кожа оставалась свежей, матовой и здоровой, несмотря на зной.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
