Девочки, очень хочу знать:
1. Есть ли смысл слушать радио на языке (немецком), не особо вникая в суть (работаю попутно). Или надо пытаться понимать, о чем речь? мне так нравится слушать, не думая :)
2. Есть у нас синхронные переводчики? Насколько сложная работа и насколько высокий уровень языка нужен для этой работы?
Раздел: Просто поделиться
Есть у нас лингвисты-переводчики?
06.11.2013 16:01:23, Marg16 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
конечно, есть смысл! Привыкаете к речи, потом если еще и читать будете, на слуховую память будет накладываться зрительная. Я вообще фанат иностранных языков! Вы немецкий знаете хоть немного? если совсем нет, то конечно просто как музыка будет для вас :)
2. Оооочень высокий уровень языка, плюс отличная память, плюс смекалка :) Работа очень сложная, выматывающая, вообще на серьезных очень мероприятиях синхронистов меняют каждые 30 минут, если есть такая возможность, конечно. 06.11.2013 23:10:24, санчелик
я знаю немного немецкий, но сложные слова подзабыла, поэтому порой для меня все ясно, а порой как музыка :) очень люблю языки, люблю их на вкус и цвет рассматривать, обожаю повторять фразы и предложения. копировать интонации и акценты. В Германии никто не верит, когда я говорю. что не местная, и это при том, что язык знаю на уровне школьной программы, т.е. даже толком не смогу поддержать разговор, только простое что-нибудь
06.11.2013 23:39:36, Marg
2. Оооочень высокий уровень языка, плюс отличная память, плюс смекалка :) Работа очень сложная, выматывающая, вообще на серьезных очень мероприятиях синхронистов меняют каждые 30 минут, если есть такая возможность, конечно. 06.11.2013 23:10:24, санчелик
последовательно переводить - другое дело, в свое удовольствие можно))) 06.11.2013 21:42:23, EugenieG
1. Лучше все же вникать)) Иначе это радио просто как белый шум восприниматься будет.
2. Синхрон очень сложно. Без специальной подготовки практически не возможно. И язык нужен идеальный и умение максимально концентрироваться и много чего еще. С последовательным все несколько проще. И не менее интересно)) 06.11.2013 19:28:17, Флёр
2. Синхрон очень сложно. Без специальной подготовки практически не возможно. И язык нужен идеальный и умение максимально концентрироваться и много чего еще. С последовательным все несколько проще. И не менее интересно)) 06.11.2013 19:28:17, Флёр
1-Смысл есть,правильно поставленная речь,произношение и невольный перевод
2-Говорю как бывший переводчик Сложно и нужен действительно хороший уровень 06.11.2013 16:31:12, *Бася*
Ой, спасибо. а что такое "невольный перевод"?
а почему бывший переводчик? мне кажется, такая клевая профессия! 06.11.2013 16:54:35, Marg
ну синхронист например - жутко изматывающая профессия. Они если долгие переговоры потом как выжатый лимон
06.11.2013 17:08:37, ТВЛ
вы попробуйте на родном русском слушая например мужа, говорить то, что говорит он, ребенку, с отставанием в 5-7 слов, без пауз)))) минут 15....
А теперь представьте, что вам еще надо сказать на другом языке то,что вы поняли, так как на нем говорят!) 06.11.2013 19:11:58, Плюшка Ксю (в системе Плюшка Ксю)
ну мозг попереключай с одного родного на другой часами. У меня подруга работала синхронистом, ушла нафик на технические переводы - платят лучше и работа непыльная по сравнению с синхроникой
06.11.2013 17:25:12, ТВЛ
2-Говорю как бывший переводчик Сложно и нужен действительно хороший уровень 06.11.2013 16:31:12, *Бася*
а почему бывший переводчик? мне кажется, такая клевая профессия! 06.11.2013 16:54:35, Marg
А теперь представьте, что вам еще надо сказать на другом языке то,что вы поняли, так как на нем говорят!) 06.11.2013 19:11:58, Плюшка Ксю (в системе Плюшка Ксю)
