А есть кто силен в переводе анг, НО С БУДДИйсКОЙ философией

Была в Тае, в храме палочки выбрасывала, а что получилось не пойму. в переводчик забиваю, .рень .ренью получается.
вот текст: You were like a mute being basted and couldn't express what you think. The patronage you get is just illusion like a dream that vapors when you wake up. Don't think of coupling, otherwise you'll be in such trouble. However, you're still lucky that if you're involved in a lawsuit, you'll win the case. Your sincere comrade will support your success in professional. Its possible for you to find cousins and friends that had been apart bud scarcely find good fortune.

05.11.2013 16:33:04, тропа

2 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Вот, пожалуйста, как так c учетом философии))))
Здесь: слово bast (being basted) - имеется ввиду береста, из которой делают разные вещи-подделки, корзины, лапти, т.е. подразумевается, что Вас могли использовать и как "лапти"-ноги об Вас вытирать, и как "корзину"-нагружать Вас в свою угоду и т.д. Остальное все согласно стандартному переводу.
-----------------------------------------------
Вы были немы как тонкая берестовая кора, которую используют в разных целях, и не могли выразить все о чем думаете. Покровительство, которое Вы имеете, это-иллюзия словно мечта, которая испаряется с Вашим пробуждением. Не думайте о соединении, иначе это может привести к неприятностям. Однако Вам все ещё сопутствует удача, если Вам предстоит судебный процесс, Вы его выиграете. Ваш искренний друг будет способствовать Вашему успешному продвижению в профессиональной деятельности. Также вероятно, что Вы найдете своих двоюродных сестер/братьев и друзей, c которыми волею судьбы Вы были разлучены, но словно бутон, ваши отношения раскроются навстречу счастливой судьбе. 05.11.2013 19:09:37, кити-фру

Очень интересно, спасибо. Буду думать о прошлом и будущем. 05.11.2013 19:35:29, тропа

Вернуться в конференцию