Нужно мнение-по вопросу моей закупки

Это не разборки, участница корректна и вежлива, и мне тоже не хочется быть бякой с одной стороны, но и пристрой лишний тоже не очень хочется брать. Но если я не права, то однозначно заберу у участницы и буду пристраивать.

В закупке купальников МА-размерность, в принципе, стандартная европейская. Но купальники имеют р.34,36,38, 40 и т.д. по сетке +6=российский размер.
А вот шорты, туники уже имеют буквенные размеры-S, M, L и т.д.

Очень часто участницы пишут при заказе буквенные размеры на купальники или числовые на шорты.

При отправке заказа-я сижу и перевожу все в нужные размеры.

Так и произошло в этот раз-заказчица заказала купальник р.М, при формировании заказа я заказала ей р.38.
Получив, свой заказ-девушка задает мне вопрос, что по этикетке это S.

Фирма ввела в этом году очень интересные этикетки-там табличка из 4 столбцов (для разных систем размерности и разных моделей и подчеркнут размер модели), и да над размером 38-стоит р.S в американском варианте. Но подчеркнут именно р.38.

Я всегда считала, что XS=34(евр)=40 (наш), S=36(евр)=42(наш), М=38(евр)=44 (наш) и т.д. И в прайсе (бланке заказа) именно такие соответствия.

Кто прав?