Друзья англичане!))

Переведите плиииз.), онлашка-какашка плохо переводит) Dear Di i can send you this shirt twelve yesrs. Even if the therms of the contract do not provide for My responsability in case of löss .The pack for the post italian Office tell me that it is in Russia .I Will say personally because i feel sorry for her sending you another shirt. because i want you are happy.Many regards

01.04.2013 09:40:57, kudiana

30 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Пасиб!) 01.04.2013 10:28:41, kudiana

имхо, но она может быть у нас в случае,
как с треками из штатов. Они трекаются до момента ухода к нам , т.е на экспорт. После того, как они поступают на нашу почту, заграничный трек аннулируется и посылке будет присвоен наш трек-код, который, обычно имеет вид RA.....RU 01.04.2013 11:06:22, Аматерасу

Ириш, так все что твориЦа и замену на наш трек я знаю, дело в том, что его уже низя просмотреть на почте италии, т.е нет его ваще в природе... 01.04.2013 11:09:45, kudiana

т.е его за давностью аннулировали что ли уже?...
мдя.... 01.04.2013 11:12:41, Аматерасу

Неееет, он не просматривался на сайте даже когда отправили((( 01.04.2013 11:19:52, kudiana

так, ну если товарищ утверждает что посыль у нас..
значит его соплеменники как-то и где-то это увидели..
может попросить его чтобы хоть принт-скрин прислали? 01.04.2013 11:26:57, Аматерасу

Так в том то и дело, что все есть у меня... И претензия к нам в ПР заявлена( , но.... 01.04.2013 11:36:46, kudiana

(((( 01.04.2013 11:43:20, Аматерасу

Словарь перевел Dear...how could it be in Russia, if the track number is already in Italy post is not visible. My husband is the adviser of the General Director of post of Russia, and even he can't find it... 01.04.2013 10:34:03, VaryasMom

Даш, это онлайн переводчик или ты владеешь.. По онлайну я тоже перевожу, но там тааааак криво, что приходят ответы типа-whats?)))) 01.04.2013 10:36:33, kudiana

Это он-лайн, свободно английским не владею, но ошибки вижу. Он вроде хорошо переводит, по правилам. Я тут недавно характеристику племяннику делала (он в Англии учится) - все прошло)) Не понять можно только не англичанину. Прикидывается твой итальянец)) 01.04.2013 10:38:54, VaryasMom

а что это за переводчик?
я владею, но очень хороший перевод для машины. 01.04.2013 10:42:25, Irkok

И мне тогда, раз переводчик одобрил) 01.04.2013 10:48:18, kudiana

Тындекс))) Сама удивилась, когда первый раз воспользовалась - даже править было нечего. Был затык со одним словом, но разобралась. 01.04.2013 10:44:00, VaryasMom

О, пасиб!) 01.04.2013 11:08:11, kudiana

Дорогая Ди я могу высылать Вам эту рубашку (блузку) 12 лет. Даже если с условия контракта не предусматривают мою ответственность в случае ее утери. В почтовом офисе Италии мне говорят, что она в России. Скажу Вам лично, что чувствую себя виноватым и выслал Вам еще одну рубашку. Потому что я хочу чтобы Вы были довольны. С пожеланиями.
Как-то так, но я не англичанка.
Но, видимо, он тоже со словарем переводил))) 01.04.2013 09:55:29, VaryasMom

[пусто] 01.04.2013 09:56:58

думается, что в первом предложении имелось ввиду -
я бы мог послать вам эту рубашку уже 12 раз, даже если условия контракта...и далее как уже переводилось.. 01.04.2013 11:11:23, Аматерасу

видно, что английский не родной))) это как мы пишем безграмотно так и они)) зато принцип понятен)) 01.04.2013 10:19:42, Мастерица*

А может он хотел сказать "can not sent..." Но, подписался)))) 01.04.2013 10:13:20, VaryasMom

))) ТОже "англичанин" писАл. Если литературно и по смыслу: Могу хоть двенадцать лет подряд Вам ее высылать! Но я не несу ответственность если ее теряют у Вас там в России. В Италии мне сказали, что она уже в России... и т.д. 01.04.2013 10:04:02, VaryasMom

[пусто] 01.04.2013 10:08:45

))))))) я его замучала просто, но у меня оправданиЯ 01.04.2013 10:33:50, kudiana

:))))))))) 01.04.2013 10:21:19, anchutka

)))) Диана, требуй от него еще блузочек!))) 01.04.2013 10:11:18, VaryasMom

Варюш, если бы не муж мой, я бы давно забыла о ней... Так он меня долбит уже второй месяц...))), я готова пойти в магазине купить и сказать вот! Ура! Пришла..., но он у меня почтальон -фиг проведешь(((( 01.04.2013 10:30:47, kudiana

Вот всегда меня с дочкой путают: а ее Дашей называют)) 01.04.2013 10:32:40, VaryasMom

Не, я не путаю), я просто тебя по первым слогам ника)), я так многих)) 01.04.2013 10:35:01, kudiana

Я Варинамама)) 01.04.2013 10:36:34, VaryasMom

Ок)ок)))) 01.04.2013 10:37:14, kudiana

Вернуться в конференцию