Мурз! или еще англичане...переведите плиз))

Здравствуйте.
20 августа я сделала заказ в вашем магазине:
1. Gabrielle Rug 5 * 8
2. Lindsey Quilted Bedding
-Quilt
-Standard Quilted Sham
Денежную сумму с карточки списали. Подтвержение заказа на почту не пришло. Подскажите, что с моим заказом…
Спасибо, Диана

Или что-то в этом роде, но красиво))

22.08.2012 13:16:19, kudiana

11 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Dear Sirs!
20th of August I placed an order in your shop:

Money were written off from my credit card but I didn't received any confirmation at my e-mail.
Could you be so kind to help me with the current status of my order. 22.08.2012 17:08:50, IRCHA

ДЕВЫ! а где тут обратная связь??? не могу нарыть(
СПАСИБО за перевод! Я ж грю пушкинский ингиш нужОн))
[ссылка-1] 22.08.2012 14:31:02, kudiana

[ссылка-1] 22.08.2012 14:34:38, Nataliya_z

Dear .....,
at 20th of August I've ordered in your store
1. Gabrielle Rug 5 * 8
2. Lindsey Quilted Bedding
-Quilt
-Standard Quilted Sham
Money were written from my card, but i haven't receveid any confirmation of order. Can you please give any information about status of my order?

Thank you
Diana 22.08.2012 13:58:43, Nataliya_z

Hello
August 20th, I placed an order in your store:
1. Gabrielle Rug 5 * 8 2. Lindsey Quilted Bedding-Quilt-Standard Quilted Sham
Money deducted from the card. But the confirmation did not come. Would you be so kind and tell me what's doing on with my order.
Thank you in advance, Diana 22.08.2012 13:58:03, murzzzzzilka

Перевод Google-
Hello
August 20th, I placed an order in your store:
1. Gabrielle Rug 5 * 8 2. Lindsey Quilted Bedding-Quilt-Standard Quilted Sham
sum of money deducted from the card. Order confirmed to the post did not come. Give that with my order ... Thank you, Diana
посылай так,они разберутся-не боись:) 22.08.2012 13:34:17, Морковка.

Два предложения - просто жесть:-))) Не, гуглом низя:-) 22.08.2012 13:55:47, murzzzzzilka

Наташ,ну ни разу не было,чтобы меня не поняли)))))
ржут там наверное,ага,но мне фиолетово)) 22.08.2012 13:58:07, Морковка.

НЕ ПОНИМАЮТ!
"Подтвержденный для почты заказ не пришел". Для какой почты? И почему его надо подтверждать?:-))
Причем, тот же гугл перевел эту фразу назад вот так: "Заказ подтвержден на должность не было". 22.08.2012 14:07:43, murzzzzzilka

Ириш, так в том то и дело, гуглом не хочу))), хочу правильным Пушкинским)) английским)))
Мужа просить ежели чаво буду, но не люблю я када он в курсе всех моих переговоров) Будет потом-ну че ответили, ну вот..-кинут))) итд итп)) 22.08.2012 13:37:23, kudiana

да брось ты-правильным английским))
тебе шашечки или ехать?) 22.08.2012 13:39:03, Морковка.

Вернуться в конференцию