Как перевести?И что делать?

Одела сегодня на ребенка футболку Los-n.Муж сказал,что на ней написано мисс неприятность(проблема,беда).Может у нас глюки и это не так переводится?На всех,а у меня их три,написано trouble.

[ссылка]

07.10.2008 19:10:40, Тюрина

25 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

По-моему, прикольно. 07.10.2008 22:21:00, Катер'ОК

ну да, трабл - это проблема (не беда, но все ж). я б такое не надела на своего. Юмор несмешной какой-то - если ребенка касается. вообще с надписями оч. осторожно покупаю вещи... 07.10.2008 21:23:57, ТВЛ

ой, у нас тоже подобное есть! Мне нравицца )))

07.10.2008 19:59:46, Директор пилорамы

Отличная фотка ) 08.10.2008 09:57:53, alenkin23

Ваш,точно,мистер непоседа. 07.10.2008 20:02:01, Тюрина

))) а я все время переводила именно как "проблема"... 07.10.2008 20:03:49, Директор пилорамы

Неужели так трудно назвать как-нибудь ласково.Вот идиоты то.Мне лично не приятно. 07.10.2008 19:58:30, Тюрина

нельзя их реалии к нашим клеить. У них абсолютно нормально обратиться ласково "honey"(экв. дорогая). Вы же не станете возмущаться, что на самом деле слово переводится как "мед" :)Назвали человека медом... Зато они наше сердитое "не трогай эту кнопку, а то коллега тебя убьет" понимают дословно и пугаются :) 07.10.2008 21:16:56, Vyka

ну вапще ханни - не дорогая, а сладкая, лапушка переводится:) 07.10.2008 21:28:23, ТВЛ

я ж написала "эквивалент" :) А что, у нас разве друг к другу обращаются "сладкая" Не "ты моя сладкая", а "Сладкая, сходи, мусор выкинь " :) 07.10.2008 21:47:43, Vyka

эээ, а я чо-нить про "ты моя..." писала?? опять с глазами что-то(С) 07.10.2008 22:58:52, ТВЛ

Это в вас какой-то комплекс сидит:-) Ничего в этом страшного нет:-) А всякие сюси-пуси уже надоели, это точно. В данном случае дизайнеров можно назвать вполне остроумными людьми:-)
07.10.2008 20:31:16, murzzzzzilka

и во мне сидит комплекс.
как вы шхуну назовёте, так она и поплывёт (с) 07.10.2008 20:48:33, ДЖИНСА

Вы меня успокоили.Будем носить. 07.10.2008 20:36:22, Тюрина

у нас тоже такая кофточка есть, я ее уже заочно обожаю ибо моей дочери по духу она очень подходит:) т.к. девочка правильная, но себе на уме:) 07.10.2008 21:19:49, Лиса Патрикеевна

Хм... надпись и на картинке отлично читается ; ) 07.10.2008 20:00:42, ЛюбимицаКлаппа

Я б такую ребенку одела, забавная майка. А слово трабл и так использую в лексиконе.
Вот пару лет назад у ЗЗЗ были очаровательные рубашечки на малышей с крупной надписью на спине - аутсайдер, на картинках вида сзади не было. Ту надпись я аккуратно отпорола на обоих купленных рубашках. 07.10.2008 19:52:41, ЛюбимицаКлаппа

у них и футболки для старших детей тоже такие были. Мне некоторые нравились расцветкой, но я не брала их именно из=за надписи. 07.10.2008 22:18:21, Filia

носите :) но вообще с надписями надо осторожно нынче. Я вот летом чуть не заказала мужу в ТО майку, на которой было написано (не помню дословно) Лентяй по собственному желанию :))) хорошо, что додумалась незнакомое слово в словаре посмотреть, он бы не носил ее точно. Работает в иностран.компании и там все говорят по-англ :)))))) 07.10.2008 19:45:37, Козерожка*

Вот мой сегодня и перевел.И сказал-ты что на ребенка то одеваешь?Есть детки,кому такая надпись подходит.А моя вся такая возвышенная.Ну никак не -мисс непоседа. 07.10.2008 20:09:39, Тюрина

Самое приличное, что перевела:
разг. , амер. веселье, праздник, отдых
07.10.2008 19:30:06, olik25

Нуи чего?Носить?Или засунуть куда-подальше? 07.10.2008 19:27:40, Тюрина

На детских вещах данные выражения переводятся как бы в шуточной форме, типо мисс непоседа, мисс проблемка:)
Относитесь с юмором:) 07.10.2008 19:22:13, Zhurol

Ну, написано "Мисс проблема" скорее в шутливом смысле, примерно как "маленький чертенок", "непоседа" и т.п. 07.10.2008 19:18:17, Аникова

трабл? да, проблема) типа трудный ребенок 07.10.2008 19:13:42, mussii

Вернуться в конференцию