кто немецкий перевести поможет? хелп!

Bitte beachten Sie: Die Zahlung mit Kreditkarte ist bei abweichender
Lieferadresse (Packstation ausgenommen) nicht möglich

что это значит? гугль что-то странное говорит(

04.03.2012 20:21:09, illllona

27 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

А, вот ещё что это может значить: Вы не можете оплатить товар своей картой и отправить этот товар на адрес другого лица и получателя (типа сюрприз ему сделать :). Но опять же - это догадки. Без общего контекста сложно понять. 04.03.2012 22:13:14, vetochka

Да, это так и есть, я ниже писала. Тут дело может быть еще даже не в адресе, как таковом. А в имени. Т.е имя владельца карты должно совпадать с именем лица, на которое оформлена доставка.
Это уже из практики пишу дальше. Например, если просто в адресе доставки (там, куда хотите послать) указать свое имя, то посылка вернется обратно магазину. У меня так было. При заказе нельзя было указать разные имена в адресе доставки и имя владельца карты, указала свое. Почтальон в списке жильцов не нашел такого (моего) имени и вернули посылку в интернет-магазин. 04.03.2012 22:20:11, NatAlisa

Коллективный мозг - сила :) Теперь я уверена, что именно это оно и значит. :) Правда до сих пор не понимаю, что имеется в виду под "Packstation", но это и не важно :) Главное, чтобы держатель карты и получатель товара был одним лицом. 04.03.2012 22:49:16, vetochka

:-)
Это такой пункт, куда можно заказать доставку, есть, например, у Гермеса (Hermes-служба доставки) и самому забрать. 04.03.2012 22:53:29, NatAlisa

А, ясно, спасибо :) Типа, "самовывоза" :) 04.03.2012 23:00:20, vetochka

Да-да, как у нас пункт самовывоза:-)Только он не от конкретного магазина, а отделение службы доставки, с которой работает этот магазин. 04.03.2012 23:03:30, NatAlisa

Теперь все встало на свои места и паззл сложился :))) 04.03.2012 23:10:21, vetochka

Т.е. Вы в любом случае можете попробовать оплатить. В случае чего (например, Вы не резидент той страны, куда Вам надо отправить товар и карточку получали не там), то оплата просто не пройдет и все. 04.03.2012 22:03:46, vetochka

"Пожалуйста, обратите внимание на то, что оплата кредитной картой при несоответсвии ей адреса доставки (исключая пункт упаковки) не допускается." Т.е., я так понимаю, что если карта выдана, например, в США, а адрес доставки - Россия (или наоборот и аналогичные случаи), то не прокатит. С городами России - не знаю. 04.03.2012 21:57:20, vetochka

не понимаю, исходя из перевода: невозможно даже если № домов отличаются у держателя карты и получателя - ведь окончательный адрес разный((( а про страны ведь ничего не сказано, только про адрес... все путанее и путанее... 04.03.2012 22:03:56, illllona

Лучше киньте мне ссылку на сайт, где это написано - прочитаю и переведу Вам. Из одного предложения трудно понять все. Можно ссылку на подник кинуть. Немецкий знаю. 04.03.2012 22:06:46, vetochka

Пожалуйста, обратите внимание: платежи по кредитным картам по адресу до востребования (кроме почтового отделения) невозможны.

Это дочка помогла))) 04.03.2012 20:33:51, Fidelka

Ой, дочка умница))) спасибо ей огромное))))) 04.03.2012 20:41:24, illllona

чмоки))) 04.03.2012 20:34:31, illllona

Суть в том, что платеж с кредитной карты невозможен 04.03.2012 20:23:42, Marg

при условии что адрес доставки отличается? или вообще? не могу понять загвоздку с адресом((( 04.03.2012 20:27:36, illllona

Там какое непонятное мне выражение... по идее - да. если отличается адрес доставки, но при чем тут карта - мне непонятно 04.03.2012 20:35:37, Marg

Я бы так перевела-платеж кредитной картой при отличающемся адресе доставки невозможен. Т.е. ты зарегистрирован в инет-магазине и платишь своей картой, но хочешь отправить на другой адрес (другому человеку). 04.03.2012 20:52:40, NatAlisa

Fidelka помогла! Пожалуйста, обратите внимание: платежи по кредитным картам по адресу до востребования (кроме почтового отделения) невозможны. 04.03.2012 20:40:37, illllona

Это не я!))) Это моя дочка переводила)))) 04.03.2012 20:42:27, Fidelka

она у вас лингвист? :) там такой оборот.. надо знать :) 04.03.2012 20:47:42, Marg

Да, заканчивает институт. Английский, немецкий... 04.03.2012 21:10:11, Fidelka

Здорово! А моя на первом курсе, пока учит французский. 04.03.2012 21:13:24, Marg

))) Замечательно! Можно будет французские крема для перевода подкидывать!)))) Я частенько к своим (дочке или зятю) пристаю с подобной ерундой))) (это если лениво в инете искать) 04.03.2012 21:26:36, Fidelka

:)) я люблю, когда она мне читает - язык такой музыкальный, успокаивает :) 04.03.2012 21:30:31, Marg

Релакс:):):)! Еще одно очень полезное и нужное применение полученных знаний))))) 04.03.2012 21:39:49, Fidelka

Ух ты. никогда б не подумала :) буду знать 04.03.2012 20:42:02, Marg

Вернуться в конференцию