спасибо

13.01.2011 20:49:09, Цветик-семицветик

11 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Текст дайте) перевести проще 13.01.2011 21:14:07, ЛИрина

- 13.01.2011 21:21:37, Цветик-семицветик

Elena Sergeevna, congratulate You since New year! Want health, happiness, success and new victories!

ну что-то в таком духе, можно поизящнее написать, но меня и так вроде понимают иностранцы)
может еще можно заменить на felicitate on new year....но я употребляю по привычному congratulate 13.01.2011 21:42:59, Паралоновая котлета

простите, что влезаю, но так нельзя писАть. Я желаю Вам -I wish you.... глaгол want - хочу.. те Вы дословно написАли Хочу здоровья, счастья и тд. (кому? себе?)) Ну а поздравляют традиционно -Happy New Year! 13.01.2011 22:21:15, Хмеля

по поводу want, то просто описалась банально 13.01.2011 22:41:16, Паралоновая котлета

ну я и написала, что не претендую на правильность) мой англ корявый, хотя общаться конечно это не мешает, но письма не близким знакомым я конечно сама не буду писать, т.к. именно так топорно и напишу) 13.01.2011 22:39:05, Паралоновая котлета

Я все-таки поправлю.
Dear Elena Sergeevna,
Happy New Year! We wish you health, happiness, success and new victories! 13.01.2011 22:12:14, Одна такая рыжая

Как мы одновременно... 13.01.2011 22:16:18, Caracol

спасибо 13.01.2011 21:49:18, Цветик-семицветик

Извините, пожалуйста, но не надо так писать... Так - русизмы и не по-английски совсем.
Dear Yelena Sergeevna, Happy New Year! I wish you health, happiness, success and further victories. 13.01.2011 22:11:56, Caracol

+1 13.01.2011 22:15:48, FibiBuffe

Вернуться в конференцию