Девы, кто в английском силен?

Помогите перевести (термины из горнолыжно-сноуордическом экипировки). Переводчики поисковиков в растеренности:
Bindings
Hardboots

28.11.2010 00:32:35, Kuzyavaya

10 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

хардбутс это ботинки для скоростных досок(для карвинга). они выглядят как горнолыжные
пример тут [ссылка-1] 28.11.2010 02:02:39, Буратинка

Спасибо. точно они. 28.11.2010 16:55:48, Kuzyavaya

Bindings - крепы (крепления)
Hardboots - ботинки, именно сноубордические (также применимо и к оргнолыжным ботинкам). 28.11.2010 00:49:40, Fruttis

Спасибище. А крепления любые? 28.11.2010 00:54:19, Kuzyavaya

Да, это просто "крпеления". Далее, если есть какая-то спецификация, то она фигурирует с названии креп. 28.11.2010 11:42:17, Fruttis

Крепления любые будут так называться. 28.11.2010 01:57:49, Буратинка

первое-скорее всего-крепления-такое значение у этого слово есть, именно в спорт. лексике
второе-вероятно, ботинки пластиковые лыжные-но это я гадаю 28.11.2010 00:44:59, Vyka

Наручники?
Жесткие ботинки(обувь) 28.11.2010 00:40:11, Морковка.

так я тоже перевела)) Осталось понять, что это значит на самом деле. На картинках наручники больше на крепления смахивают. 28.11.2010 00:41:41, Kuzyavaya

это у спецов горных надо спросить:) 28.11.2010 00:44:42, Морковка.

Вернуться в конференцию

Читайте также

Хобби

Три хобби, которые помогают мозгу, сердцу и нервной системе

Иногда простые увлечения оказываются полезнее сложных методик борьбы со стрессом. Учёные всё чаще говорят о том, что творчество, работа с растениями и танцы помогают расслабиться, поддерживают мозговую активность и положительно влияют на здоровье. Рассказываем, почему именно эти три хобби считаются одними из самых полезных.

Болезни

Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей

Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.