Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!
Kuzyavaya

Девы, кто в английском силен?

Помогите перевести (термины из горнолыжно-сноуордическом экипировки). Переводчики поисковиков в растеренности:
Bindings
Hardboots
28.11.2010 00:32:35,

10 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Буратинка
хардбутс это ботинки для скоростных досок(для карвинга). они выглядят как горнолыжные
пример тут [ссылка-1]
28.11.2010 02:02:39, Буратинка
Kuzyavaya
Спасибо. точно они. 28.11.2010 16:55:48, Kuzyavaya
Fruttis
Bindings - крепы (крепления)
Hardboots - ботинки, именно сноубордические (также применимо и к оргнолыжным ботинкам).
28.11.2010 00:49:40, Fruttis
Kuzyavaya
Спасибище. А крепления любые? 28.11.2010 00:54:19, Kuzyavaya
Fruttis
Да, это просто "крпеления". Далее, если есть какая-то спецификация, то она фигурирует с названии креп. 28.11.2010 11:42:17, Fruttis
Буратинка
Крепления любые будут так называться. 28.11.2010 01:57:49, Буратинка
Vyka
первое-скорее всего-крепления-такое значение у этого слово есть, именно в спорт. лексике
второе-вероятно, ботинки пластиковые лыжные-но это я гадаю
28.11.2010 00:44:59, Vyka
Морковка.
Наручники?
Жесткие ботинки(обувь)
28.11.2010 00:40:11, Морковка.
Kuzyavaya
так я тоже перевела)) Осталось понять, что это значит на самом деле. На картинках наручники больше на крепления смахивают. 28.11.2010 00:41:41, Kuzyavaya
Морковка.
это у спецов горных надо спросить:) 28.11.2010 00:44:42, Морковка.

Читайте также
Шампанское для тревожных женщин: миф, роскошь или лекарство?
Считается, что бокал шампанского способен снять напряжение и тревогу. Но прежде чем сделать этот ежедневный ритуал частью своей жизни, важно понять полную картину.
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!