Нужен перевод с немецкого. Про Г@Б@Р

Вот что нашла про сапоги. Переведите, плиз, кто может. А то в переводчиках получается смешно, но совсем не понятно:-)))
Sportlicher Stiefel in Hosenweite. Schaftweite 37,5 cm gemessen an der Größe 4,5. Die Schaftweite wächst proportional zu den Größen. Seitlicher Gummizug für leichtes Ein - und Aussteigen. Der seitliche Gummizug sorgt für eine optimale Passform. Kleiner Absatz 15mm

19.11.2010 10:51:37, Sergevna

12 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

все поняла, не до конца я его забыла то еще))))))) 19.11.2010 17:45:37, mamastasi

Дальше:
Молния сбоку для лёгкого "влезания и вылезания"))), резинка обеспечивает оптимальную посадку, маленький каблучок 15 мм. 19.11.2010 12:02:17, Zhu-zha

Ширина сапог позволяет заправлять в них брюки :) В размере 4,5 ширина голени 37,5. Дальше растет пропорционально размерам.
Все, дальше забыла слова :) ТОлько первые три предложения - и то в моем вольном переводе :) 19.11.2010 11:15:13, Marg

потом про то, что боковая резинка обеспечивает идеальную подгонку
(благодаря боковой резинке садятся идеально)
а вот что такое : малый пункт 15мм...эт я теряюсь в догадках 19.11.2010 11:27:02, Аматерасу

все правильно перевели , молодцы:) а Kleiner Absatz 15mm - это значит: маленький каблук 15 мм. 19.11.2010 11:52:56, Tinki-Winki

Ах, какой чудесный язык - немецкий :) жаль, редко можно попрактиковаться :) 19.11.2010 12:01:34, Marg

Ja-ja, einverstanden :)) 19.11.2010 18:10:33, Tinki-Winki

Маленький каблук 15 мм 19.11.2010 11:47:19, Roxy71

aaa... :))) Семен Семеныч (С) 19.11.2010 11:53:57, Аматерасу

там вроде не малый, а мЕньший :) но тоже не поняла, о чем это... Может, минимум растяжения резинки? 19.11.2010 11:32:58, Marg

каблук это 19.11.2010 11:53:34, Tinki-Winki

угумс, картинку б посмотреть чтобы хоть прикинуть что-куда :) 19.11.2010 11:45:40, Аматерасу

Вернуться в конференцию