Кто понимает по-испански

а еще лучше по каталански:)

как переводится guiris? целый день читаю отзывы о ресторанах и везде пишут о каких-то guiris которые все портят - это какое-то ругательство? Туристы? (разновидность ругательства, видимо, для барселонских аборигенов)

Помогите, а то скоро сдохну от любопытства

15.07.2010 19:33:22, Лиса Патрикеевна

10 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

это они так про иностранцев :) 15.07.2010 19:44:33, Galka

ай-яй) ну что ж одна тайна разгадана. 15.07.2010 20:08:19, Лиса Патрикеевна

Guiris (гирис) - в современном разговорном языке - иностранцы 15.07.2010 19:43:18, qwaa

спасибо! 15.07.2010 20:07:57, Лиса Патрикеевна

) 15.07.2010 20:14:53, qwaa

Не дайте помереть от любопытства!:) 15.07.2010 19:33:51, Лиса Патрикеевна

guiri - Яндекс переводит как "полицейский" :-Р 15.07.2010 19:43:30, Fire

Чтоб не умереть, пользуйтесь на здоровье:-)

http://translate.google.com/#es|ru|

15.07.2010 19:40:39, qwaa

Спасибо. Теперь попробуйте с помощью него перевести данное слово:) 15.07.2010 20:07:16, Лиса Патрикеевна

Уже попробовала, поэтому выше написала:) 15.07.2010 20:14:42, qwaa

Вернуться в конференцию

Читайте также

Хобби

Три хобби, которые помогают мозгу, сердцу и нервной системе

Иногда простые увлечения оказываются полезнее сложных методик борьбы со стрессом. Учёные всё чаще говорят о том, что творчество, работа с растениями и танцы помогают расслабиться, поддерживают мозговую активность и положительно влияют на здоровье. Рассказываем, почему именно эти три хобби считаются одними из самых полезных.

Болезни

Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей

Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.