В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Про Фольцваген

Люди, за что его так, а? Он же Volkswagen, народный автомобиль. "Volk" - это народ, "wagen" - типа повозка, телега, "s" - суффикс. Почему он у половины русскоязычного населения из ФольКСвагена в ФольЦваген превратился?

Еще с "геленвагенами" та же песня...

12.05.2011 19:33:29, КрОлик

45 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

а грейпфрут Вас не смущает... вот уж где поизвращались на славу :)))
А за фольксваген и мне обидно, всё ж работа предполагает проф. деформацию 13.05.2011 10:48:29, komarel

А вот кстати, про работу. Вы же в Фольксваген-Россия работаете? Какая у вас корпоративная политика по вопросу искажения названия? Есть ли она вообще? Или хоть горшком обзови, только купи нашу машину? 13.05.2011 16:04:49, КрОлик

а нет у нас никакой корпоративной этики :), как клиенту нравится, так пусть и зовёт, но просто я привыкла относиться мяХче к различным филологическим казусам, тоже профессиональноЭ, знаете ли :)) 13.05.2011 23:54:45, komarel

Каждого отдельного клиента учить нельзя, это понятно. Клиент всегда прав. Но запустить какую-нибудь рекламную кампанию - теоретически возможно. Некоторые марки это делают. Помнится, Daewoo когда-то учила россиян правильно читать свое название. 14.05.2011 09:58:35, КрОлик

Ну, реклама учит клиентов немецкому произношению:) А по-русски у них потом не очень получается :)
А поскольку рекламная компания - единая для всей России, то отдельный дилерский центр никак не произведёт революцию в этом смысле... 16.05.2011 11:55:28, komarel

А вон вам сверхе тема. Про "бывший трейл". 13.05.2011 20:01:31, ЕК настоящая

хм, вот тут я бы поспорила ;) 14.05.2011 17:26:19, Oker

С чем?:)
Я вот не знаю "как надо". Америкосы говорят "экс", наши дилеры - "икс". :) 14.05.2011 20:46:29, ЕК настоящая

буква "х" в английском произносится, как "экс" :) 14.05.2011 21:36:38, Oker

Но наши-то пишут "икс". :) 15.05.2011 17:58:48, ЕК настоящая

а говорят ХЭ...))) 18.05.2011 10:02:35, ГрандПапчик

так это те, кому латынь ближе))) 16.05.2011 09:44:16, Oker

Ты меня заставляешь переосмыслить качество образования наших манагеров по продажам.:))) 16.05.2011 17:37:29, ЕК настоящая

)))) 17.05.2011 08:48:49, Oker

Ну хоть кто-то меня понимает. 13.05.2011 13:07:53, КрОлик

Я еще понимаю.
Меня тоже "фольцваген" бесит. И еще "Пхукет" и "Пхи-Пхи". 13.05.2011 13:17:22, ЕК настоящая

Происходит ассимилирование согласных в соответствии с орфоэпическими нормами русского языка.12.05.2011 21:53:29, Банни Викторович 
У "геленвагенов" еще и гласную ассимилировали, целый слог проглотили.
12.05.2011 22:12:31, КрОлик 

А это называется редуцированием.
12.05.2011 22:25:53, Банни Викторович 


 


 


 
А все равно мне оно глаз режет. И ухо тоже.
12.05.2011 22:30:28, КрОлик 

бедная:( не сочувствую:)
12.05.2011 22:32:00, Банни Викторович 

Мальмё права. Проблема в том, что я эти слова по-немецки узнала раньше, чем по-русски.
Знала бы японский - были бы сложности с Мицубиси.
12.05.2011 22:47:18, КрОлик 

а какие сложности с мицубиШи? :)13.05.2011 10:44:09, komarel 
а трамваи, автобусы, троллейбусы)?12.05.2011 22:31:16, Oker 
Что-то мне сомнительно, что фольЦваген в нормах русского языка уже занял полноправное место среди прочих иностранных слов. Впрочем, могу допустить, что сто лет назад кому-то трамвай был так же не мил, как мне этот, через ц.
12.05.2011 22:39:52, КрОлик 

какую гласную, просветите, плиз12.05.2011 22:14:28, Oker 
Gelaendewagen. Слог -de- потеряли.
12.05.2011 22:20:34, КрОлик 

"е" там должно читаться? Нигде не видела такой транскрипции
и точно не "gelandewagen"?12.05.2011 22:24:47, Oker 
"ae" - это "a-umlaut", такое а с двумя точками сверху, читается "э". Так пишут, если на клаве нет умляутов.
Е после d - да, читается.
12.05.2011 22:29:47, КрОлик 

Ребенок, изучающий немецкий, произнес это слово с третьего раза, а вы хотите, чтоб народ языки ломал :)))12.05.2011 22:35:36, Oker 
Почти буквальный перевод в данном случае - "внедорожник". Можно ничего не ломать.
12.05.2011 22:44:52, КрОлик 

Названия не переводятся12.05.2011 22:54:47, Oker 
А это не название. Это как раз и есть внедорожник, автомобиль для бездорожья. Как класс.
Для Мерседеса использовано в названии, получился G-класс. Но слово-то и раньше было.
12.05.2011 23:05:42, КрОлик 

В данном случае речь как раз о названии :)12.05.2011 23:11:53, Oker 
Разве по-русски так называют только мерседесы? Мне кажется, что я слышала это определение в отношении самых разных марок.
12.05.2011 23:44:26, КрОлик 

я - ни разу13.05.2011 00:11:51, Oker 

Наверное потому что немецкий знаю, а японский - нет. 12.05.2011 21:33:27, КрОлик

а то, что ваз-2109 превратился в "девятку" не смущает))? 12.05.2011 21:05:02, Oker

Нет. Также не смущают цифровые определения типа "пятерка БМВ" или "Матрешка". Прозвища вроде "буханки","зубила" или "бычка" тоже вполне себе элемент языка. Газель вот яркий пример. Вариации от "Хюндай" до "Хёнде" для одной и той же марки тоже могу понять, потому что как это безобразие читать - никто толком не знает.
А с Фольксвагеном - не, не понимаю. 12.05.2011 21:17:05, КрОлик

а "буханки" это что? :) 13.05.2011 10:25:36, tanyak

о, спасибо :) 13.05.2011 12:44:16, tanyak

это называется ассимиляцией :)
иностранное слово произносится так, как его удобнее произносить в данном конкретном языке.
Таких слов много, они уже в словари вошли) такими "искореженными") 12.05.2011 21:22:43, Oker

Вернуться в конференцию

Про Фольцваген

Загруженные изображения