Главная > Конференции > Самостоятельные путешествия

Конференция "Самостоятельные путешествия""Самостоятельные путешествия"

Раздел: Визы

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатоки английского, хелп

пытаюсь заполнить анкету на шенген

как написать в графе "цель поездки" - СОПРОВОЖДЕНИЕ ? В том смысле, что едешь как сопровождающий с человеком в бизнес-поездке.

гугл-переводчик выдает accompaniment

интуитивно чувствую что что-то не то:(

*** Тема перенесена из конференции "СП: посиделки"

25.11.2012 23:49:49, Антонинка:)

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

ИМХО - пишите просто туризм - и себе и уж точно детям. 26.11.2012 00:07:13, Еня

бушь рядом аккомпанировать))) 26.11.2012 00:02:32, МОТТИ льда

тогда лучше "эскортировать")))) и дети за компанию... 26.11.2012 00:04:44, Антонинка:)

просто business (т.е. не отдыхать, а работать:)) 25.11.2012 23:54:44, EugenieG

ну я ж не работать((( я типа хвостиком за тем кто работает(((
если работать - нужно отдельное бизнес-приглашение
да и детям я заполнять сейчас буду - им же бизнесс не напишешь? или им тоже?
завтра звонить прийдется, спрашивать 26.11.2012 00:01:27, Антонинка:)

Тогда tourism, скорее всего 26.11.2012 00:06:44, EugenieG

ну, да, это первое, что в голову приходит)) Не эскортом же обзывать)) 25.11.2012 23:52:02, nirva

такой вариант добрый гугл тоже предложил)))
еще attendant

чего ж писать то?:( 25.11.2012 23:54:35, Антонинка:)

тогда attendant лучше. только это сопровождающий, не сопровождение.Как там вообще формулируется вопрос? Если все равно, тогда так конечно приличнее.Потому что аккомпанимент. он больше к музыке. 25.11.2012 23:56:43, nirva

тогда attention наверное

вопрос "цель поездки", графа тоесть 26.11.2012 00:02:09, Антонинка:)

это внимание))Действительно лучше не мучится и писать туризм) 26.11.2012 00:10:32, nirva

А просто business нельзя написать? Надо обязательно уточнять? 25.11.2012 23:51:31, rushka

ну да((( "бизнес"-приглашение то не у меня, я только как хвостик - если возьмут типа 25.11.2012 23:53:52, Антонинка:)

Вернуться в конференцию

Знатоки английского, хелп

Загруженные изображения