Мамы пацанов, вопрос вашим сыновьям в основном. Мой-то еще мал, а нужно перевести разговоры 16-17-летних школьников. Спросите, пожалуйста, своих, помогите, а то я не в среде совершенно.
1. Как между собой мальчишки друг друга называют? Перец/кекс/чувак/пацан/тип?
2. Как называют человека, разово или не разово имеющего дело с криминалом?
Фраер/гопник/шпана/гопота? Мелкую шестерку?
Именно между собой как называют.
Выручите, плииз. А то прям стилистические споры захлестнули. Мы устарели окончательно со своими чувихами и лохами.
Конференция "Подростки""Подростки"
Раздел: Подростковая мода, сленг
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Думаю. Вам тут не особо помогут, дети этой конференции сленг не изучают, некогда им, другие интересы в жизни, а так как гиа и ЕГЭ по этому предмету нет. Раз вам надо перечащим, то проще уточнить у носителей сленга.
29.11.2011 12:45:53, HeNe
А почему, кстати, "как раз" ?
29.11.2011 11:30:26, BlondinkO
Впервые в этой конференции. Начала выбирать раздел для своей темы. оп - вижу, что сленг обсуждается часто, раз есть отдельный раздел.
29.11.2011 12:21:49, Oazis
"Придурок" могут сказать в третьем лице, если негативно, "парень, пацан" если позитивно. вытянула из подружкиного сына 14-ти лет.
29.11.2011 13:53:29, BlondinkO
вы переводите англ текст? тогда какое отношение имеют к этому российские реалии? это надо в заграничную. Если это просто жаргон ваших знакомых, у них же и спросить. В нашем классе больше половины общаются, называя друг друга по именам, част по фамилиям, у кого-то клички, образованные от фамилий или хобби, каких-то героев игр. Есть один тип, у него все имена с -Ян на конце. У него же и чувак, и много чего еще. Словечки типа : "никакосовый", "это тема!" (коммент , когда подали десерт на дне рождения) и др Но у него оба родителя примерно тожк самое употребляют
28.11.2011 16:32:27, Варинка
хорошие словечки, спасибо. Я написала, знакомых нужного возраста у меня нет.
29.11.2011 00:31:38, Oazis
1. По именам - кликухам. Или могут сказать, скажем, про свою компанию: "Всей толпой пошли в кино".
2. Ни разу не слышала... Не наш контингент, видимо. Это - придут - спрошу... 28.11.2011 13:00:56, Mary-Lea
Старшему 20, с родителями и сестрой разговаривает обычно.Иногда по телефону с ребятами проскальзывает матерок, но это не сленг.
Младшая говорит очень правильно, еще и меня поправляет( типа, надо говорить не лохушка, а просто дура).Да, вот так вот. И ударения поправляет, и стилистические - речевые ошибки."мне же ЕГЭ сдавать, а ты мама,опять ударение не туда ставишь!"
А уж чтоб околоворовской жаргон, такого вообще нет.
Он же очень специфический, нужен источник, чтобы его набраться. Я бы задумалась, от кого словечки -то.
И почему имеется интерес к такой небанальной теме..,, 28.11.2011 11:55:42, бывш. Арахноид
Младшая говорит очень правильно, еще и меня поправляет( типа, надо говорить не лохушка, а просто дура).Да, вот так вот. И ударения поправляет, и стилистические - речевые ошибки."мне же ЕГЭ сдавать, а ты мама,опять ударение не туда ставишь!"
А уж чтоб околоворовской жаргон, такого вообще нет.
Он же очень специфический, нужен источник, чтобы его набраться. Я бы задумалась, от кого словечки -то.
И почему имеется интерес к такой небанальной теме..,, 28.11.2011 11:55:42, бывш. Арахноид
А, у старшего сейчас мода называть ребят по имени и фамилии, например, Вася Птичкин, Женя Рыбкин, Сережа михаленко и т. П. Это такая высшая степень уважения.
Младшая называет подруг по имени, неподруг,а просто знакомых-по фамилии. 28.11.2011 12:02:04, Бывш. Арахноид
Младшая называет подруг по имени, неподруг,а просто знакомых-по фамилии. 28.11.2011 12:02:04, Бывш. Арахноид
1. если к нескольким - "Парни", если к одному - по имени, либо по прилипшему намертво прозвищу (против которого владелец прозвища не возражает).
2. Не обсуждают такие темы. 28.11.2011 11:51:56, Мальмё ©
Я извиняюсь, но школьники так между собой не общаются, это воровской жаргон.
Фраер - это как раз человек, к преступному миру отношения не имеющий
Гопники, гопота - это пренебрежительное название ребят с рабочих окраин, как-то так.
А мальчишки друг друга называют или по имени, или производными от имени-фамилии: Вован, Колян и т.д. 28.11.2011 11:04:23, BlondinkO
Я об этом и спрашиваю, КАК сейчас общаются? Как НЕ общаются, я уже поняла. Привела примеры для затравки.
Вован -а если не знают имени, разговор о третьем лице? 28.11.2011 12:06:45, Oazis
Объясняют, что за человек. Скажем - парень из параллельного класса. Или Вован, он из такой-то школы...
28.11.2011 13:07:31, Mary-Lea
Фраер - это как раз человек, к преступному миру отношения не имеющий
Гопники, гопота - это пренебрежительное название ребят с рабочих окраин, как-то так.
А мальчишки друг друга называют или по имени, или производными от имени-фамилии: Вован, Колян и т.д. 28.11.2011 11:04:23, BlondinkO
Вован -а если не знают имени, разговор о третьем лице? 28.11.2011 12:06:45, Oazis
пацан. а девочки 16-летние так прямо и называют старомодно - мальчик. это то что я слышала. ну я еще вечером могу у своей 16-летней уточнить.
28.11.2011 14:18:18, ALora
В сериалах, кстати, наиболее употребляемое "чувак" ни перцев, ни кексов не слышала:)
28.11.2011 12:54:14, Иллика.
вот кстати да. я слышала такое от своей. но это уже уничижительно и в отношении чужака.
28.11.2011 14:18:50, ALora
Читайте также
Как собрать минималистичный гардероб для женщины
Наша статья покажет, как собрать функциональные и элегантные образы из небольшого количества вещей, сэкономив ваше время и деньги этой осенью. Больше никакого стресса, только effortless-шик!
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
