Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
В тихом шоке от "Чикаго"...
Показывают сейчас по ОРТ... ПОсмотрела минут 25 и не смогла этого ужаса выносить..... НУ ЗАЧЕМ? зачем они весь фильм дублировали, даже песни испахабили, по-русски перепели какие-то идиотские голоса, да еще Ричард Гир поет голосом Киркорова - КАТАСТРОФА!!!!!! Лучше буду послевоенный кин про строительство коммунизЬма смотреть! А потом куплю ДВД с оригиналом "Чикаго" :(
29.02.2004 23:30:32, Абиссинка (31-я)
11 комментариев
Я первые две минуты была в шоке: смотрю на экран - там ГИР, слушаю - ФИЛЯ и вот я такая замершая стою посреди комнаты и головой мотаю в разные стороны...муж мой испугался...а я ему : "Это кто? что? как?"...ну он потом понял, говорит ДА!ДА1 это Филя, а играет Гир...посмеялись.
И вообще предупреждать надо о ТАКОМ, а то я уж было подумала, что голова моя Ту! ТУ!!! :-)) 01.03.2004 08:57:51, ЛяЛя
И вообще предупреждать надо о ТАКОМ, а то я уж было подумала, что голова моя Ту! ТУ!!! :-)) 01.03.2004 08:57:51, ЛяЛя
Абсолютно те же эмоции:-)))
И так же решили луче дивидишку приобресть и посмотреть
Гир с голосом Киркорова это беееееееее:((((((( 01.03.2004 04:31:36, Гайка
И так же решили луче дивидишку приобресть и посмотреть
Гир с голосом Киркорова это беееееееее:((((((( 01.03.2004 04:31:36, Гайка
Cлушай, я даже представить этго ужаса не могу-))) Мой муж все время в кинотеатре веселился, представляя, КАК это может быть исполнено Киркоровым-))) А оригинал классный - просто потрясающий - все на месте. Так что сочувствую.
01.03.2004 04:07:32, танцующая змейка
Гыыыы :))))))) А потом будешь смотреть оригинал и он все равно будет "киркоровщиной" отдавать :) Потому что оригинал надо было ПЕРВЫМ смотреть :)))) (Это так, мои личные впечатления)
У меня знакомый Властелина Колец в переводе Гоблина посмотрел, так потом не смог уже оригинал нормально воспринять :) "Понимаю,- говорит - что фильм серьезный и красивый, но в голову все равно всякие гадости лезут" :) 01.03.2004 03:57:46, Аня_К (29)
А нам это нисколько не помешало. Правда гоблинские имена приклеились к героям крепко-накрепко: Сарумян, Саша Белый, Федя, Сеня, Аграном и т.д. :)))
01.03.2004 09:02:58, LOO(22-ая)
У меня знакомый Властелина Колец в переводе Гоблина посмотрел, так потом не смог уже оригинал нормально воспринять :) "Понимаю,- говорит - что фильм серьезный и красивый, но в голову все равно всякие гадости лезут" :) 01.03.2004 03:57:46, Аня_К (29)
Властелина я вообще только в оригинале смотрю, хотя основной перевод сносный
01.03.2004 10:32:58, Абиссинка (31-я)
ты просто не прониклась этой книгой :) ее читать надо в оригинале, тогда такое не прилепится :)
01.03.2004 10:34:13, Абиссинка (31-я)
Это что то.. В русском варианте все обпошлили с переводом.. 01.03.2004 06:41:39, NatDet
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
