Девочки, все что мне нужно №14 рисунок грудки, как это вяжется. описание самой модели не нужно. Переведите хнык, хнык.... 02.04.2003 19:44:08, strelka

Посмотри как вот здесь. Никогда не могла подумать,что этот узор так делается

[ссылка]

02.04.2003 20:35:14, Колобочкина

здорово... мне понравилось. 03.04.2003 01:06:01, strelka

Красота необныкновенная!!:)) У меня брат старший знает французский, может его посадить переводить?:))) 02.04.2003 17:05:59, Fleur de Lys

Идея хорошая :о) Но вот в чем проблема: там куча специфических сокращенй... Он врядли догадается, что это такое...
В принципе, я сейчас перевожу через Инет, получается смешно и более-менее понятно :о) Я уже ухихикалась от этих переводов :о))) 02.04.2003 17:22:06, Шапокляк

Эх, может и мне взяться за спицы?... )))) 02.04.2003 16:00:57, Страшилка

Берись :о) Это полезно и приятно :о) 02.04.2003 16:03:52, Шапокляк

Ух ты! аж два раза сообщение выплыло :) От восторга наверное :) 02.04.2003 15:03:29, Spes

Дык удали одно :о) 02.04.2003 15:04:38, Шапокляк

Уже!!!! Облизнулась и даже распечатала.... Вот только как бы это перевести на понятный русский язык???? Мож хто знает?02.04.2003 15:02:20, Spes 
Никто пока не признался, что владеет хранцузским языком :о) Но мы люди терпеливые, мы подождем :о))) мне очень понравилась самая последняя моделька, комбезик с ажурной кокеткой... а тебе? :о)02.04.2003 15:03:26, Шапокляк 
Девочки, сообщите мне, что нужно перевести. Я от большого объема сразу теряюсь. А пару инструкций со словарем попробую осилить. Глядишь, потихоньку все и переведем :-))).02.04.2003 15:08:10, Красавица 
Олечка!!!! Ты чудо! Можно (для начала :)) №5,7,15 ????? Плиииииз!02.04.2003 15:13:19, Spes 
Начну с №15. Потом доберемся о остальных.02.04.2003 15:18:31, Красавица 
А №15 - это 15-1 + 15-2?02.04.2003 15:26:48, Красавица 
Угу-угу!02.04.2003 15:44:48, Шапокляк 
Аааааа!!!!
тогда попробуй мне этот комбез перевести :о))) он самый первый на картинке :о))) такая красота :о) я те по гроб жизни благодарна буду![ссылка]
02.04.2003 15:12:37, Шапокляк 
Ладно :-))).02.04.2003 15:19:40, Красавица 
Уря :о) я тя люблю :о)))
Теперь вот думаю, кому первому вязать: Саре или подождать, пока со своим определюсь? :о))))02.04.2003 15:21:57, Шапокляк 

 


 


 
А ты просто вяжи, потом разберешься :-))). Тебе когда перевод нужен? Чтоб я мобилизовалась со сроками.02.04.2003 15:55:42, Красавица 
да нет никакой спешки :о) Сара еще нескоро родится, так что спешить некуда :о)02.04.2003 16:01:53, Шапокляк 
Так еще вязать надо! Ладно, постараюсь побыстрее. Надо ведь другие модельки перевести.02.04.2003 16:29:10, Красавица 
Знаешь, в той модельке, что я хочу, вязать все очень быстро и просто :о) там практически все вяжется лицевой гладью и немного резинкой 1х1. А то узор на кокетке делается потом с помощью иголки и нитки! В инструкциях показано на рисунке, как это делать :о)))02.04.2003 16:34:15, Шапокляк 
Наверное. Я вязать почти не умею. Буду маму напрягать :-))).02.04.2003 16:50:03, Красавица 
Оль, да не надо, наверное! Я сча тут поковыряюсь, потом попробую связать  и тогда расскажу :о) ну или совместными усилиями доведем до ума первоначальный перевод :о)))
Там все становится понятным, когда переводишь основную "канву"02.04.2003 17:31:26, Шапокляк 
Шап, я уже начала переводить. Подожди пару дней, я тебе вышлю черновой вариант. А потом мы его подправим с учетом специфической лексики. 03.04.2003 09:36:59, Красавица 
Ой! А мне так много всего понравилось... И этот, и комбез на завязке, и кофточка с капюшоном, свитер с сердечками и два костюмчика! Вот!!! Вязать до конца жизни :)))02.04.2003 15:05:40, Spes 
Девочки, а у нас тут на ул. Башиловская такой классный магазин рукоделия недавно открыли!!! Я лично не могу пройти мимо, каждый раз что-то покупаю -то диск с выкройками, то крючек... Но самое сказочное - это пряжа!!! Таких ниток я больше нигде не видела! Вчера купила 6 мотков гарусного шелка, теперь думаю, куда бы его применить %)02.04.2003 15:11:25, ПинГвинЧик 
Это какой? уж не ОРЛИС ли? я очень давно хочу туда сходить и все никак...
02.04.2003 15:53:16, Fleur de Lys 

Поподробнее, пожалуйста!!! Как магазин исать?02.04.2003 15:14:47, Spes 
Адрес магазина - ул. Башиловска, 1. Называ естся, по-моему, "Мир шитья", ноу неважно, его никак не спутаешь. Как доехать - 
1) м. Савеловская, от него на 84 или 72 автобусе или одноименныш маршрутках 3, по-моему. остановки до ост. Бутырский рынок (или можно до кинотеатра Прага, что на Н.Масловке). И самый первый дом на ул. Башиловской (она перпендикулярна Н.Масловке) - это и есть искомый номер 1. Там продается все - и швейные машинки. и оверлоки, и всякие иголки-пяльцы-вышивки, и журналы по теме, а второй зал полностью посвящен вязанию.
2) на машине проще ехать по 3 кольцу со стороны Сущевского вала - съехать на НюМасловку и возле кт. Прага на светофоре повернуть направо.02.04.2003 16:21:58, ПинГвинЧик 
Не, мне, конечно, всё понравилось :о) но этот комбез просто вызвал замирание в груди :о))) осталось перевести описание и начать вязать :о)))02.04.2003 15:07:25, Шапокляк 

Уже!!! Облизнулась и даже распечатала :)) Вот только где б переводчика найти????? Девченочки! Мобилизуйтесь! Мож хто знает как это перевести? 02.04.2003 15:00:24, Spes

Вернуться в конференцию

Ну что, вязальшицы...

Загруженные изображения