Девочки, помогите, пожалуйста, взялась перевести инструкцию по изготовлению пледа крючком с английского и столкнулась с трудностями, хорошего переводчика нет..спрашиваю у Вас. Что означают следующие сокращения:
ch
sc
st
Очень жду, а то это основные понятия, без них никак:))
Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
sc: single crochet - столбик без накида
st: stitch(es)- петля
а также некоторые другие
beg: beginning- начало
CC: contrasting color - контрастный цвет
dc: double crochet -столбик с двумя накидами
dec: decrease - уменьшение
inc: increase - увеличение
K: knit лицевая вязка
LH: left hand - левая рука
MC: main color -главный цвет
p: purl -изнаночная вязка
pat(s): pattern(s) -образец(ы)
rep: repeat - повторить
RH: right hand -правая рука
RS: right side - правая(правильная) лицевая сторона
rnd(s): round(s) -вокруг
tog: together - вместе
WS: wrong side -изнаночная сторона
это, что я знаю, если неправильно, пусть поправят...
18.01.2007 23:31:19, gold
ch - chain(s)chain stitch - воздушная петля
sc- single crochet - стобик без накида (полустолбик без накида)
st - stitch - стежок, петля 18.01.2007 23:11:24, Nata76
sc- single crochet - стобик без накида (полустолбик без накида)
st - stitch - стежок, петля 18.01.2007 23:11:24, Nata76
спасибо огромное!!! А какие еще сокращению по этой теме могут встретиться?
18.01.2007 23:16:41, Отльга Анатольевна
Упс! Там файлы прикреплять нельзя. Вы мне свой емейл скиньте, я вам напишу
18.01.2007 23:25:28, Nata76
Если хотите, я Вам на подниковое мыло могу свой файлик сбросить, там все возможные сокращения, которые я когда-либо встречала.
18.01.2007 23:21:36, Nata76
О! файлик - это супер!!! скиньте плиз мне на turenko_o@rambler.ru
А с Вашими расшифровками перевод как по маслу пошел..а то я ничего не понимала..не клеился текст:)) 18.01.2007 23:29:54, Отльга Анатольевна
А с Вашими расшифровками перевод как по маслу пошел..а то я ничего не понимала..не клеился текст:)) 18.01.2007 23:29:54, Отльга Анатольевна
Наташа, у меня ничего не пришло, если не сложно отправьте еще на turenko.olga@gmail.com
18.01.2007 23:55:30, Отльга Анатольевна
Читайте также
Ранний пубертат в 8–12 лет: как меняется ребёнок и что важно для родителей
Почему дети начинают взрослеть уже в 8–12 лет, как меняется их поведение и что чувствуют родители? Разбираемся, что происходит в раннем пубертате и как сохранить близость, когда ребёнок резко меняется.
Уход за кожей с розацеа: минимум раздражения, максимум результата
Розацеа требует особого ухода: кожа становится чувствительной, реагирует на активы и внешние факторы. Разбираем, какие компоненты действительно помогают, чего стоит избегать и как выстроить ежедневный уход без обострений.
