Кхм вот посмотри откуда я брала немецкие термины
Можешь помочь с их переводом еще?
некоторые слова ты перевела отдельно а они по-моему в таблице идут вместе - может и смысл другой уже?
Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Но главная проблема в том, что столбцы текста частично сместились, а кроме того, некоторые строчки еще и дополнительно "поменялись местами" или совсем потерялись в русском варианте - т.е., немецкое слово стоит, а русского к нему - вообще нет, вместо него - перевод к другой строчке...
К тому же - вот только заметила - там сами переводы неверные встречаются, уже в исxодной таблице по ссылке - например, в самом конце - "Yarn" - это что? Пряжа, да? А переведено на другие языки (во всяком случае, на немецкий), как "Вместе"....что-то там не то в той таблице...
21.03.2005 13:43:31, Tomsik
Том, а что это за красота у тебя - спицами кружева. Недоделанные? :-)))
Я как эти скатерти жёлтые и покрывало увидела - сижу балдею... И вот точно знаю, что вязать не буду - нееет, надо мне! Надо! Спасибо, красотень такаая! :-)) 21.03.2005 13:54:18, Подруга??
Я как эти скатерти жёлтые и покрывало увидела - сижу балдею... И вот точно знаю, что вязать не буду - нееет, надо мне! Надо! Спасибо, красотень такаая! :-)) 21.03.2005 13:54:18, Подруга??
Na eBay купила... Типа "альбом одного мастера" - немецкий "кружевовязальщик" такой есть (или был? - не знаю, жив ли он еще), именно Мастер - вот это альбом с его дизайнами...сам дизайн придумывал, сам сxему разрабатывал, сам и вязал. 21.03.2005 14:00:46, Tomsik
Томсик, а можно ссылку на этого мастера дать, вернее на Ибэевские его книжицы, что ты нашла?
21.03.2005 18:57:39, Yannushka
Можно задать в поиск - Erich Engeln (так его зовут), это я и собиралась сделать, разделавшись с имеющимся альбомом :-). 21.03.2005 20:24:24, Tomsik
Ну и удивила ты меня - Мастер. Точно Мастер! Красота страшная! Как Снегурка, любуюсь....
21.03.2005 14:13:46, Подруга??
О, новичок! :-))) Добро пожаловать! А чем увлекаешься? :-)))
21.03.2005 15:28:30, Подруга??
А хвастушки будут? :-)))
21.03.2005 17:07:54, Подруга??
Пока с этим проблема:Циф.камеры нет,сканера нет.НО со временем--обязательно.
А без хвастушек не возмёте? 21.03.2005 17:24:24, Tasja
А без хвастушек не возмёте? 21.03.2005 17:24:24, Tasja
Я бы тоже хотела посмотреть но к сожалению я здесь новичок подскажите как быть с паролем
21.03.2005 14:41:39, Марцелла
Во чего война с людьми делает! Убила ты меня мужиком своим наповал! Красота-то какая!
21.03.2005 14:43:24, Базик
Я чего-то туплю... У новенького интерес к рукоделию носками ограничивается???? Причём к своему дню рождения..
21.03.2005 17:03:09, Подруга??
А уж мой внутренний чего только не наговорил!!! :-)))
2 апреля летит моя знакомая в Москву, там она будет проездом. Имеет смысл с ней беседы вести о перевозке чайника? Сможешь ли ты её встретить? Она проездом... 21.03.2005 17:29:14, Подруга??
2 апреля летит моя знакомая в Москву, там она будет проездом. Имеет смысл с ней беседы вести о перевозке чайника? Сможешь ли ты её встретить? Она проездом... 21.03.2005 17:29:14, Подруга??
Жень, она проездом или пролётом? И в какое время суток этот пролёт будет? Потому как энто будний день, у меня сильная зависимость от обстоятельтв) А чайник неплохо бы)))))
21.03.2005 17:32:46, Базик
Она прилетит в Домодедово в 12.30. А потом с Курского вокзала - в Нижний...
Если с ней не получится, то ещё кто-нить будет! :-))) Только позднее... 21.03.2005 17:49:01, Подруга??
Если с ней не получится, то ещё кто-нить будет! :-))) Только позднее... 21.03.2005 17:49:01, Подруга??
Не, в это время у меня деть баиньки будет собираться( До следующих встреч, как говориться.
21.03.2005 20:17:23, Базик
Например - что такое "Cast on"??? Если верить немецкому переводу в таблице - то это "Набор (петель)..., если французскому или испанскому - то вроде как "смонтировать", "собрать".... 21.03.2005 13:51:20, Tomsik
я вчера переводила ссылаясь на англицкий , ну иногда на френч
cast on это начать работу, вязать 21.03.2005 14:09:04, sleepingbeauty
cast on это начать работу, вязать 21.03.2005 14:09:04, sleepingbeauty
А если "Cast on" - это "начать работу", то по-немецки будет "Anfangen" или "Beginnen" или "Arbeitsbeginn" или "Mit der Arbeit beginnen"... 21.03.2005 14:13:54, Tomsik
(говорю же, твоя помощь в сверке нужна) 21.03.2005 14:17:53, Tomsik
"перебросить петлю", как в таблице написано в немецком столбце? Это разве не столбик с накидом??? 21.03.2005 14:39:36, Tomsik
столбик с накидом
если ты по моей таблице смотришь, то там же все уползло тогда - я щас исправила - выложила только что ты написала 21.03.2005 14:44:22, sleepingbeauty
если ты по моей таблице смотришь, то там же все уползло тогда - я щас исправила - выложила только что ты написала 21.03.2005 14:44:22, sleepingbeauty
А если "это" - столбик с накидом, тогда по-немецки это - "Stäbchen". 21.03.2005 14:46:04, Tomsik
Garn oder Faden- "Garn" - это "Пряжа", "Faden" - это "нить".
"Luftmasche" - это воздушная петля ( и ничего другого!), убери, пожалуйста, из этой строчки "oder Kettmasche" - потому что
"Kettmasche" = кеттлевочная петля
Это то, о чем я говорила - неправильные переводы уже в исxодной ("зеленой пятиязычной") таблице. Именно в ней стоит:
Join into a ring - Fil - Garn oder Faden -Hilo - Filo
Правильный НЕМЕЦКИЙ перевод АНГЛИЙСКОГО термина : "zum Ring schliessen" = "соединить в кольцо" - Имxо :-))) - или существует вариант, что это "пряжа"?.
Раздели, пожалуйста, "Aufnahme" и "Zunahme" - то есть, "Aufnahme" ты правильно поставила, нужно сделать "Zunahme" отдельной строчкой и вставить туда перевод - это "прибавление петель"
И последнее исправление в "твоей таблице" - "stricken" = "вязать".
Для "лицевой петли" нужно сделать отдельную строчку -
Rechte Masche, re Masche, 1 M re = лицевая петля 21.03.2005 15:10:03, Tomsik
Будь человеком можешь накидать все немецкие термины по крючку и по спицам? Я выложу ссылкой на тебя - ведь я в инете не нашла нормальных терминов на немецком - тебе все кланяться будут и я в том числе!!!
21.03.2005 14:54:18, sleepingbeauty
Буду подкидывать, конечно :-) Часть у меня уже в альбоме стоит, там тебе девочки ссылку давали, под самым первым "запросом" о переводаx... 21.03.2005 18:09:15, Tomsik
Привет Базик!!
Рада что ты вернулась
У тебя еще остались BBD от французов? у м еня потерялись с 36 - 64 странички - може быть ты сможешь мне их выслать??? 21.03.2005 14:45:39, sleepingbeauty
Рада что ты вернулась
У тебя еще остались BBD от французов? у м еня потерялись с 36 - 64 странички - може быть ты сможешь мне их выслать??? 21.03.2005 14:45:39, sleepingbeauty
Оки спасибочки большое и Inspiration Vitrail не все к сожалению :(( но не буду нахальничать
21.03.2005 15:49:24, sleepingbeauty
ОК, подождем!
Спасибо, что отозвалась.
Как бы теперь еще эту тему не потерять...Если можно, когда выложишь, назови как-то тему повыразительней, чтоб она от меня не убежала :-) 22.03.2005 06:29:21, el
Спасибо, что отозвалась.
Как бы теперь еще эту тему не потерять...Если можно, когда выложишь, назови как-то тему повыразительней, чтоб она от меня не убежала :-) 22.03.2005 06:29:21, el
Читайте также
Джапанди: гармония востока и севера
Ищете идеальное сочетание минимализма и уюта? Откройте для себя Джапанди – уникальный стиль, объединяющий японскую эстетику и скандинавский дизайн. Узнайте, как создать оазис спокойствия дома и в вашем гардеробе.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
