Раздел: Вязание

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите с переводом

Помогите найти на русском языке описание этой кофточки или кофточки с таким вырезом. Нужен такой вырез.
ссылка:
http://www.melissa.ru/forums/index.php?showtopic=3529&st=15
(первая темная кофточка)
11.03.2005 18:36:16,

22 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
всем огромное спасибо! 11.03.2005 22:56:36, int378
kasharik
Вот я выставила этот перевод. 11.03.2005 22:21:38, kasharik
а как такие красивые швы получаются - где рукава? 11.03.2005 22:34:24, int378
kasharik
Вы же у рукава будете оформлять реглан также как и на спинке. По крайней мере так в описании сказано. Эти швы потом совпадут. 11.03.2005 22:38:23, kasharik
Спасибо, спасибо!!! огромное. я только учусь. наверное надо с завершения спинки пробовать прежде чем начинать такое вязать. Вы просто супер! и форум тоже:))))Спасибо 11.03.2005 22:42:39, int378
kasharik
Удачи!
А со схемкой понятно? Я там к Лопушку добавила по поводу схемы про недостающие знаки.
11.03.2005 22:49:27, kasharik
Да, я видела. Спасибо еще раз:) 11.03.2005 22:52:08, int378
lopushok
Сейчас, подожди, попробую:) Уххх, настырная какая:))))))) 11.03.2005 21:14:56, lopushok
kasharik
Лопушок! Я уже перевела, осталось только отпечатать. У меня только загвоздка в том, что такое может быть "edge stitch". На первый взгляд это кромочная, но там в описании есть по 4-5 таких петель подряд. Если ли соображения? 11.03.2005 21:25:05, kasharik
Я хоть в описание не заглядывала, но енто ж перевод с итальянского на английский, да? Переводчик мог ничего не петрить в вязании, вот и навтыкал кромочных, где попало. Обращайся к здравому смыслу и своему вязальному опыту. 11.03.2005 22:17:02, Stitch
kasharik
Да, ты, наверное, права. Я эти петли назвала "крайние". Видимо, первая - кромочная, а две (3-4) другие можно лицевыми провязывать. 11.03.2005 22:35:13, kasharik
lopushok
правильно,это и есть кромочные:)значит можно употребить лиц.гладь, если их так много:)) 11.03.2005 21:52:42, lopushok
Спасибо. Вышлите, пожалуйста на мой адрес int378@mail.ru
Я тут новеькая, учусь вязать. Даже не знала, что есть такие форумы - недавно обнаружила.
11.03.2005 21:50:19, int378
lopushok
Выкладываю, как раз и сравним:)))
Пуловер “ETNIC” Adriafil

Материалы
450г ниток Адриафил Navy защитного цвета №48. Спицы №7.

Размеры:
Итальянский 42(44-46) – Английский М(L-XL) – Американский 8(10-12)

10см х 10см лицевой гладью = 11п х 16р

Инструкция
Спинка: набрать 60(62-64)п и вязать 1(2-3)кр, 58п по схеме «листики», 1(2-3)кр(думаю можно использовать лиц. гладь); когда вязание по схеме закончится, продолжать вязать лицевой гладью. На высоте 12см убавлять с каждой стороны после(перед) кромочной по 1п каждые 8р 3 раза. На высоте 25(26-27)см прибавлять с каждой стороны по 1п каждые 6р 3 раза. На высоте 37,5(39-40)см для реглана убавить с каждой стороны по 1п каждые 2р 11(12-13) раз: провязывать 3 первые и последние петли изн., а остальные петли лицевой гладью; в тоже время после(перед) этими 3-мя петлями делать убавления: на лицевой стороне работы снять 1п, 3 лиц.п., протянуть снятую п через 3лиц.п. и закончить ряд; на изнаночной стороне работы снять 1п, 3 изн.п., протянуть снятую п через 3 изн.п. и закончить ряд. На высоте 13(14-15) см от начала вязания реглана вязать все петли изнаночными 2см, затем закрыть все петли
Перед: вязать как спинку

11.03.2005 21:50:08, lopushok
Большое спасибо! очень приятный форум:) 11.03.2005 22:53:37, int378
lopushok
Вот с рукавами загвоздка:(( 11.03.2005 21:56:34, lopushok
а в схеме как-что обозначается? 11.03.2005 21:52:59, int378
lopushok
Даже не знаю,как поставить эти значки....
1) 1п снять, 1лиц, протянуть снятую п через провязанную
2) 2 п. вместе лицевыми
3) ???????
4) 1п снять, 2вместе лиц, протянуть снятую через провязанные
5) ??????
6) лиц.п
11.03.2005 22:03:37, lopushok
больше всего мне вопросики нравятся:))))))) хотя можно и без узора такую кофточку. тогда с рукавами еще помогите, плииз - главное, что бы такой вырез получился и как так красиво обработать 11.03.2005 22:13:00, int378
kasharik
Мне кажется, что N3 - это из одной петли вывязать 2, или вторую вывязать из протяжки.
А N5 , видимо, этих петель не будет к тому времени, они уже убавятся по рисунку.
11.03.2005 22:28:01, kasharik
lopushok
Перывй раз переводила и такие загвоздки:((Кашарик, поможи!!!! 11.03.2005 22:04:32, lopushok
kasharik
Да, заковыристое описание. Как сказала Stitch, надо руководствоваться здравым смыслом. :0))) 11.03.2005 22:41:02, kasharik

Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!