Конференция

Раздел: Фамилии (Фамилия Фалион (Фалiон), интересно происхождение, на мой слух она не украинская, итальянское напоминает. И еще, взялось слово файно?)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вопрос Гномше и другим спецам по Украине

Фамилия Фалион (Фалiон), интересно происхождение, на мой слух она не украинская, что-то итальянское напоминает. И еще, откуда взялось слово "файно"? :-)
06.09.2013 17:30:11, Шико

11 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Спасибо :-) Я подозревала, что "файно" - заимствование, но думала в сторону английского. А что Германия с Польшей несколько ближе, не пришло в голову :-) 07.09.2013 00:54:05, Шико
В украинском немало заимствований из немецкого через польский. Есть также слова, которые вошли в эти языки примерно одновременно. Файно и впрямь, скорее всего, от fein. У нас на Хмельниччине буквально целые села чистокровных украинцев с фамилиями Фурман, Фирман, Гурман, Цехмистер, Цехмайстер (а также Цехмиструк и Цехмайструк). 06.09.2013 21:32:56, Гномша
Надо же, я бы про Фурмана-Гурмана-Цехмайстера подумала, что это еврейские фамилии. 07.09.2013 00:55:48, Шико
Многие так думают:) 07.09.2013 08:21:18, Гномша
У поляков тоже есть "файно", а у немцев - «fein» (прекрасно, здорово)... т.е. вероятна цепочка заимствования: немцы-поляки-украинцы.
Я когда-то давно читала, что звук "ф" не свойствен украинскому языку, а все слова, которые его содержат - заимствованые в какой-то момент истории.
06.09.2013 20:58:04, DolceVita
В Польше и Украине слово файн получило распространение, потому что очень активно используется в иддише, а евреев там раньше было много. Означает не только прекрасный, но еще и тонкий, мелкий и прочее. В Дудене целые полстраницы на одно это слово :) 06.09.2013 21:19:50, хризАНТем@
вот эта версия совпадает с моей мыслью:

происхождение слова fine (adj.) в английском:
c.1300, from O.Fr. fin "perfected, of highest quality," from L. finis "end, limit" (see finish); hence "acme, peak, height," as in finis boni "the highest good." In French, the main meaning remains "delicate, intricately skillful;" in English since mid-15c. fine is also a general expression of admiration or approval, the equivalent of Fr. beau (cf. fine arts, 1767, translating Fr. beaux-arts). Related: Finely; finer; finest. Fine print "qualifications and limitations of a deal" first recorded 1960. Fine-tune (v.) is 1969, a back-formation from fine-tuning (1924), originally in reference to radio receivers.
[ссылка-1]
06.09.2013 21:32:44, DolceVita
т.е. в немецком (и английском ) оно появилось из иддиша?

что интересно, я сама родом из региона, где до войны было тонны евреев (граница Ровенской и Хмельницкой областей), чуть ли не большинство, потом их стало поменьше, но тоже много, но у нас это слово не распространено вообще. А вот более на запад, ближе к Польше, во Львовской области - сплошь и рядом. Т.е. тут еврейское произхождение похоже не срабатывает, получается , что скорее евреи набрались этого слова от поляков и немцев...
06.09.2013 21:29:29, DolceVita
Это евреи, а за ними поляки и украинцы "набрались" этого слова от немцев :) Оно латинского происхождения, в немецкий пришло вместе с галлами, как и в английский. Евреи в немецких областях себе фамилии покупали и образовывали их от казавщихся им красивыми и важными слов (кстати, именно так в Германии можно отличить еврейскую фамилии от чисто немецкой), поэтому у них в фамилиях можно встретить и Шён- и Файн- и Розен- и Гольд- и Зильбер- и пр. 06.09.2013 23:36:03, хризАНТем@
т.е. без евреев у поляков (соседей немцев) и украинцев (соседей поляков) этого слова не было б?:) 07.09.2013 00:03:50, DolceVita
Вит, южнее, у нас на Подолье, говорят "файно". Правда, у нас и поляков хватает, у них это словечко тоже в ходу. 06.09.2013 21:34:34, Гномша


Загрузка...


Календарь беременности

Выберите неделю беременности или триместр

Триместр Недели беременности
I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
II 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
III 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

14.08.2018 13:52:59

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!