Насчет транслитерации в загранпаспорте. Как данное имя у кого передавали? Как раз сегодня получила з/п с внесенными данными про чадушко. Там на "басурманский" Ксению передали как KSENIIA (это не крик, просто в упомянутом документе все прописными же идет). Муж подумал, что за границей могут прочитать "Ксенииа". Понятно, что логичнее было бы "Xenia" или хотя бы школьное "Kseniya".
Понимаю, что у некоторых еще жестче получается. А вы какого мнения?
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
На слух иностранцы называют меня "Ксенья", и только французф с ударением на последнее я - Ксеньяяяя. Прикольно получается, мне нравится. ) 06.06.2011 19:18:59, Irenessa
Ну у вас вариантов мало:) Хотя с Алисой разночтения у нас были бы. АлиЗа как минимум. Обычно стараются написать AliSSa, тогда нормально и здесь это имя не слишком редкое.
30.05.2011 23:19:42, Tulsa
:) не извращают только Анну:) хотя иногда меня тут пишут с одной Н, по-испански, если представлюсь Анной, а не Энной. Но зато в документах никаких проблем.
31.05.2011 00:54:52, Tulsa
Ольга фонетически слишком серьезно извращается, на мой взгляд. Один звук, но портит все.
31.05.2011 21:14:45, Tulsa
Причем толькон а основании заграничного документа с правильным написанием.
30.05.2011 21:45:54, Tulsa
у Майки написано Mayya, у Сашки Alexandra, я просила оставить так же. Мое-то имя сложно переврать:) Я сначала указала в заяве аусвайс местный, а мужик мне сказал: в паспорте так же? Пишите паспорт:)
А у тебя местную фамилию переврали в загране? 31.05.2011 00:28:13, fatima
А у тебя местную фамилию переврали в загране? 31.05.2011 00:28:13, fatima
да, местную, конечно. транслитерировали ж в России из внутреннего паспорта. я ставила штамп сначала в загран в консульстве, а потом новый паспорт получала уже с правильным написанием на основании ГК.
31.05.2011 00:56:48, Tulsa
У меня Майя - Mayya:) Мы уже привыкли, вроде как так и надо:) Зато она одна тут такая:)
29.05.2011 22:31:49, fatima
Александру почему-то тоже всегда через ks, Aleksandra, пишут. Хотя глазу приятнее Alexandra. Кстати, читается этот икс в Александре иначе, чем в Ксении (по англ., я имею в виду), нет? А в Алексис по-третьему?
29.05.2011 15:28:12, Florence
У меня в самом первом загранпаспорте было написано именно Alexandra. А потом стали писать уже через "ks". Говорят, что раньше были принципы транслитерации французские, а теперь стали английские.
И у моего мужа имя (Дмитрий) тоже писали по-разному, но тонкости не помню. 30.05.2011 11:52:54, Ласка М
Да, если не ошибаюсь, Alexandra читается примерно как Элекзандра. А в Алексис "х" передается как раз как "кс".
29.05.2011 18:25:20, Гномша
И у моего мужа имя (Дмитрий) тоже писали по-разному, но тонкости не помню. 30.05.2011 11:52:54, Ласка М
ужас какой, а меня Зашей пугали тут:) Но Заша все-таки несравнимо милее Алегзандры:)
30.05.2011 15:06:58, fatima
Ну не Алегзандра, конечно:) гораздо мягче звучит, чем русскими буквами передать можно.
30.05.2011 21:47:09, Tulsa
Xenia верно, но читаться будет Зиния.
Вообще написание какое-то дикое, вплоть до Сенайи можно додуматься, если не знаешь... Две I подряд это перл.
Ну я англоязычной колокольни сужу, конечно. Возможны варианты:) 28.05.2011 23:53:45, Tulsa
в паспортных столах видно новую программу транслитерации ввели: вместо я-ya перешли на ia:)
29.05.2011 00:23:43, DolceVita
Вот и я о чем:(( Хуже придумать не могли... Воистину страшный зверь ОВИР.
29.05.2011 07:38:59, Гномша
Вообще написание какое-то дикое, вплоть до Сенайи можно додуматься, если не знаешь... Две I подряд это перл.
Ну я англоязычной колокольни сужу, конечно. Возможны варианты:) 28.05.2011 23:53:45, Tulsa
Я тебе про то, что 100% верного варианта, скорее всего, не получится - чтоб и писалось культурно, и читалось именно Ксения. Но имеющийся из худших, конечно.
29.05.2011 01:08:42, Tulsa
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
