Как адаптируются к русскоязычной среде иностранные имена? Встречалось вам что-нибудь интересное?
И наоборот тоже - как "наши" себя переделывают заграницей?
Я в основном сталкивалась с адаптациями татарских имен, типа Фархат - Федя, Гумар - Гена, Галия - Галя. В школе у меня был одноклассник-азербайджанец Мушвик, везде подписывался и именовался Мишей (у него был еще брат Сергей, даже представить не могу, как его на самом деле звали:)).
Подруга моя Лена в Штатах в силу произношения превратилась в Лину, и так и живет уже 17 лет, не рыпается:)
Ее сына Димитрия (Диму в обиходе) частенько пытаются обозвать Дими, Деми или Димма.
Мой муж постоянно ходит в особах женского пола:)
Я некоторое время боролась, чтоб Левона не называли Ливон.
Сдавайте пароли и явки:)
Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Крутой перепрыг:) Вообще-то в Штатах и Янов полно, и Янников... Никто б не удивился:)
23.09.2010 20:05:19, Tulsa
Там же был преподаватель другой кафедры (отгадайте какой) Октябрь Петрович. Говорят, что по паспорту он был Октябренок (но тут уж паспорт не видела, это только слухи такие) 22.09.2010 15:55:27, Kirushka©
Иногда, кстати, бывает и так, что человек взамен своего сложного или просто непривычного нерусского имени предлагает один вариант, а в итоге получается другой, особенно это касается уменьшительных имен. Чтобы было понятнее, проиллюстрирую. Мой родной дед еще задолго до официального переименования превратился из Исаака в Шуру: Исаак - Саша (или Саня, так его звали в Червонном Казачестве) - Александр (коим он впоследствии и стал, чтобы "не осложнять жизнь детям") - Шура.
Или вот пример из литературы. Александра Маринина "Иллюзия греха".
"Его родители были ингушами, но родился он здесь, в Западной Украине, недалеко от приграничного Ужгорода. Отец был офицером и служил в Прикарпатском военном округе. <...> Сына он назвал Асланбеком, несмотря на сопротивление жены, которая считала, что раз мальчик будет ходить в местную школу и дружить с местными ребятишками, то не надо, чтобы он очень уж от них отличался. Мать считала, что, живя постоянно на Украине, можно назвать ребенка славянским именем, но отец был непреклонен. Однако ситуация разрешилась сама собой: и в детском саду, и в школе Асланбека никто полным именем не называл, ему придумывали разные прозвища, как произведенные от имени и фамилии, так и вообще непонятно откуда взявшиеся. Сначала Асланбек был сокращен до Аслана, потом переведен в более привычного Славу, а потом естественным образом встал вопрос: "А Слава - это сокращенное от чего?" На выбор предлагались Вячеслав, Станислав, Владислав, Ярослав, Бронислав и Мирослав. Мальчик выбрал последний вариант, он ему отчего-то больше других понравился. И тут же появились Славко, Мирко, Мирча и прочие. В конце концов Асланбек стал всем говорить, что его зовут Мироном, и поскольку по-украински он разговаривал свободно, то знание языка в сочетании с типично украинским именем мгновенно сняло все вопросы. Аслана перестали дразнить и коверкать его настоящее имя. Из ингуша Асланбека он превратился в украинца Мирона, и о его национальности вспоминали только тогда, когда заглядывали в его паспорт."
Согласитесь, подобное могло бы произойти и в жизни.)) 21.09.2010 10:31:21, Ксюнькина мать
Да, вполне себе реальные истории.
Мой отец Сигизмунд ненавидел собственное имя, как я понимаю, в основном из-за сокращения. И представлялся Валентином, так и крестился.
Еще знаю Лену, переделавшуюся в Лесю. 21.09.2010 11:36:52, Mary-Lea
я знаю 2 Олэн (елена по-укр) по-паспорту, которые в жизни Леси (одна из них - моя свекровь! на работе она именно Леся (и по-отчетсву))
21.09.2010 18:15:37, DolceVita
ooo дааа :))
у нас тут поляков вокруг много, я хоть не Таня, но этот прикол уже таааак достал..... 23.09.2010 00:45:04, DolceVita
да всякие, ничем не брезгуют:)
а меня бабушка, царствие ей небесное, хотела Таней назвать, она польского языка не знала:) 23.09.2010 21:40:20, DolceVita
ой, я еще вспомнила. у однокурсницы сестру звали Леся, а по паспорту она Александрой была!
а мне миленько так - сокращение и по-отчеству:) пани Юля - вообще для меня обычное обращение:) 22.09.2010 17:34:57, DolceVita
Или вот пример из литературы. Александра Маринина "Иллюзия греха".
"Его родители были ингушами, но родился он здесь, в Западной Украине, недалеко от приграничного Ужгорода. Отец был офицером и служил в Прикарпатском военном округе. <...> Сына он назвал Асланбеком, несмотря на сопротивление жены, которая считала, что раз мальчик будет ходить в местную школу и дружить с местными ребятишками, то не надо, чтобы он очень уж от них отличался. Мать считала, что, живя постоянно на Украине, можно назвать ребенка славянским именем, но отец был непреклонен. Однако ситуация разрешилась сама собой: и в детском саду, и в школе Асланбека никто полным именем не называл, ему придумывали разные прозвища, как произведенные от имени и фамилии, так и вообще непонятно откуда взявшиеся. Сначала Асланбек был сокращен до Аслана, потом переведен в более привычного Славу, а потом естественным образом встал вопрос: "А Слава - это сокращенное от чего?" На выбор предлагались Вячеслав, Станислав, Владислав, Ярослав, Бронислав и Мирослав. Мальчик выбрал последний вариант, он ему отчего-то больше других понравился. И тут же появились Славко, Мирко, Мирча и прочие. В конце концов Асланбек стал всем говорить, что его зовут Мироном, и поскольку по-украински он разговаривал свободно, то знание языка в сочетании с типично украинским именем мгновенно сняло все вопросы. Аслана перестали дразнить и коверкать его настоящее имя. Из ингуша Асланбека он превратился в украинца Мирона, и о его национальности вспоминали только тогда, когда заглядывали в его паспорт."
Согласитесь, подобное могло бы произойти и в жизни.)) 21.09.2010 10:31:21, Ксюнькина мать
Мой отец Сигизмунд ненавидел собственное имя, как я понимаю, в основном из-за сокращения. И представлялся Валентином, так и крестился.
Еще знаю Лену, переделавшуюся в Лесю. 21.09.2010 11:36:52, Mary-Lea
на Украине очень любят имена слегка подменять:)
дедушка у меня например из георгия плавненько так превратился в игоря
да и много таких примеров 29.09.2010 10:12:57, Irikosha
дедушка у меня например из георгия плавненько так превратился в игоря
да и много таких примеров 29.09.2010 10:12:57, Irikosha
В смысле - подменять? Игорь из Георгия - это вообще-то странно, разве что через общее уменьшительное Гоша. Но и происхождение, и значение-то имен разное... Логичнее был бы Юрий, Юрко, но и Георгий есть. А Леся из Елены (Олэны) - немножко не совсем традиционно, но вполне нормально.
29.09.2010 13:04:11, Ксюнькина мать
Мне лично Леси попадались либо те, у кого и полное имя такое (Леся Владимировна, Леся Анатольевна), либо Олеси, либо Ларисы. Хотя знаю, что от Олены это может быть.
Леся +отчество тоже нормально. Вообще, обращение по образцу "уменьшительное имя + отчество" или "пани+ уменьшительное имя", такая вот чисто наша западноукраинская примочка, уже давно удивляет разве что людей совсем издалека. Причем в паспорте имя стоит обычное - Зинаида, Лидия, Любовь и т.п., но произносят Зина Павловна, Лида Зиновьевна, Люба Васильевна, Оля Владимировна, Юля Николаевна. Меня несколько авторов называли "пани Таня" - животики надорвешь*)) 22.09.2010 10:57:48, Ксюнькина мать
Леся +отчество тоже нормально. Вообще, обращение по образцу "уменьшительное имя + отчество" или "пани+ уменьшительное имя", такая вот чисто наша западноукраинская примочка, уже давно удивляет разве что людей совсем издалека. Причем в паспорте имя стоит обычное - Зинаида, Лидия, Любовь и т.п., но произносят Зина Павловна, Лида Зиновьевна, Люба Васильевна, Оля Владимировна, Юля Николаевна. Меня несколько авторов называли "пани Таня" - животики надорвешь*)) 22.09.2010 10:57:48, Ксюнькина мать
Да, по-украински-то нормально, а если по-польски - то чистой воды издевательство*))) Я полякам иначе как полным именем не представляюсь))
22.09.2010 21:51:24, Ксюнькина мать
у нас тут поляков вокруг много, я хоть не Таня, но этот прикол уже таааак достал..... 23.09.2010 00:45:04, DolceVita
Это насчет того, в какой стране мира женщины самые дешевые, или какой-то другой прикол?
23.09.2010 08:57:56, Ксюнькина мать
а меня бабушка, царствие ей небесное, хотела Таней назвать, она польского языка не знала:) 23.09.2010 21:40:20, DolceVita
Меня каждый раз на ха-ха пробивает, когда своего любимого гоффмановского "Знахаря" пересматриваю. Как же там та рыгаловка называется, в которой главного героя избили до потери памяти и ограбили? "Tanij bar" - вооот такими буквами*(((
У меня, собственно, первый муж наполовину поляк, так его родня никаких таких инсинуаций не выдвигала. Правда, местные мазуры уже настолько ассимилировались, что тамошние поляки их и понимают с трудом) 24.09.2010 08:47:47, Ксюнькина мать
У меня, собственно, первый муж наполовину поляк, так его родня никаких таких инсинуаций не выдвигала. Правда, местные мазуры уже настолько ассимилировались, что тамошние поляки их и понимают с трудом) 24.09.2010 08:47:47, Ксюнькина мать
а мне миленько так - сокращение и по-отчеству:) пани Юля - вообще для меня обычное обращение:) 22.09.2010 17:34:57, DolceVita
А какое, простите, сокращение? Мне что-то ничего кроме Сиги и Гизи в голову не лезет)
21.09.2010 11:59:06, Ксюнькина мать
(((( М-да, можно понять... Но вы по отчеству все равно Сигизмундовна или представляетесь Валентиновной?
21.09.2010 12:30:47, Ксюнькина мать
а Ira - тут мужское имя:)
моя знакомая свою маму Женю называла тут Jane, она очень удивилась, когда я ей сказала, что есть прямой английский эквивалент. А еще некоторые Женю в Jenny переводят. И еще раз встретилось сокращение от Евгении - Eve.
Знакомые узбеки Шохрух и Шерзод были здесь Шонами.
Моя бывшая соседка по квартире, китаянка Хайен переназвала себя Хелен.
Знакомый поляк Ежи тут стал Джорджем (кстати фамилия у этого поляка - Москаль:))) 21.09.2010 05:57:46, DolceVita
Директор школы у нас был Рамиль Миргазьянович, называли Рамилем Михайловичем. Причем, когда он ушел работать в мэрию, и позже приехал на последний звонок уже как гость, то его представили Рамилем Миргазьяновичем, так прикольно было, дети удивились очень.
У знакомых дочь Евгения в Германии стала Эгенией. Жаловались, что ребенку не нравится, имя древнее, сродни нашей Фёкле. 20.09.2010 21:04:17, yyan
У знакомых дочь Евгения в Германии стала Эгенией. Жаловались, что ребенку не нравится, имя древнее, сродни нашей Фёкле. 20.09.2010 21:04:17, yyan
Вспомнила еще: у нас одну даму из горздрава Дагмару Вильгельмовну все называют Дагмарой Васильевной. Хотя чего там в Вильгельмовне сложного?
21.09.2010 05:36:45, Ксюнькина мать
Вообще Ойгения должна была быть. Да, в Германии, по-моему, это устаревшее имя.
20.09.2010 21:31:30, Tulsa
Бывший коммерческий директор Расик Шарифзянович для клиентов был Юрий Александрович, называясь именем-отчеством своего зятя. Главный экономист Гаптрахман Мухаммаддинович - просто Геннадий:)) Сестра Ярослава с уменьшительным Яра в Штатах стала Кьярой, задолбалась объяснять, что она Яра, а не Кьяра. Сестра Наталия во Франции Натали. Племянник подруги полубашкир Фаниль - Федя. Китайские коллеги все имеют английские имена для удобства общения. Начальник мамы Фраим был на табличке кабинета Федором.
Сын Олег для шведских коллег мужа Олаф или Ольгерд:))) 20.09.2010 15:15:13, Эристейя
Сын Олег для шведских коллег мужа Олаф или Ольгерд:))) 20.09.2010 15:15:13, Эристейя
Моя однокурсница, азербайджанка, ныне преподает российском городе в школе русск.яз. и лит-ру. Зовут ее Гюльнара Нушраван-кызы. Я спрашивала ее, а как дети ее называют? Она ответила, мол, Гюльнара Михайловна.))) Почему – Михайловна? А потому что русские ее папу в свое время в Мишу переделали )))
20.09.2010 11:33:42, Lerusha
Подруга своего молодого человека - итальянца Стефано зовет Степой:) 20.09.2010 11:31:41, Mary M.
Наши Владимиры становятся здесь Вальдемарами, Валерии - Вальтерами, Юрии - Юргенами, но это в основном переселенцы, которые хотят лучшими немцами стать, чем местные немцы. Еще здесь любят очень сокращенные русские имена, т.е. часто вместо Елены Лена, вместо Дмитрия - Митьа (именно так произносят), еще встречала мальчика Анри, родители которого были твердо беждены, что это местная версия Андрея :), причем в документах так и было записано Anri, про правильное написание Henry они не в курсах были
20.09.2010 11:24:14, хризАНТем@
Да, про ваших я знаю, у меня подруга уехала туда, у них огромнейшая семья. Васька стал Вильямом:)
20.09.2010 18:55:07, Tulsa
Работая в школе в классе был мальчик с именем Кегуа (надеюсь правильно написала) все звали его Кеша, а в другом классе девочка с именем Назик была Надей и обижалась если называли Назик. Старшего сына Олега зарубежом часто называют Алекс. А в школе училась девочка Стелла Кабанец в общем данное сочетание имени и фамилии был повод постоянных насмешек
20.09.2010 10:33:25, OlgaRN
а у нас татары многие русифицируются. Абуссар - Алексей, Минзиган Минзагетдиновна - Зинаида Николаевна (это директор школы, сами понимаете, у нее имя - рабочий инструмент :), Рашит - Саша, Залил - Гриша... Это те, кто сходу вспоминаются. 20.09.2010 06:34:04, Апрелинка
Я в том же нижнем топике уже упоминала об этническом венгре Ференце, которого переименовали в Федю. Хотя, не думаю, что если бы он настаивал на Фери, то языки сломали бы. Была знакома с азербаджанцами - Гариком (Вугар) и Аликом (Айдын). Еще их же переделали в более "взрослые" варианты Гарри и Альберт. А вот как по-настоящему звали бывшего свекра моей подруги Михаила Николаевича Айвазова, ни вспомнить, ни вышептать не могу - что-то уж больно заковыристое, но инициалы совпадают.
Из наших за границей: Наташа стала Нэтти, а друзья родителей Марк (странно, правда? В Америке же это нормальное имя) и Шеля - Максом и Шейлой... А Лина выбрала спелл Leena, чтобы не стали называть Лайной. 20.09.2010 05:51:03, Ксюнькина мать
Из наших за границей: Наташа стала Нэтти, а друзья родителей Марк (странно, правда? В Америке же это нормальное имя) и Шеля - Максом и Шейлой... А Лина выбрала спелл Leena, чтобы не стали называть Лайной. 20.09.2010 05:51:03, Ксюнькина мать
Да, Марка менять на Макса как-то очень странно... да и Наташа, а уж тем более - Наталия тут привычные имена.
20.09.2010 06:11:56, Tulsa
Так я тоже понять этого не могла. Просто поменяли шило на мыло, а мыло на компот))
20.09.2010 06:40:11, Ксюнькина мать
Из русско-английских адаптаций вспомнилась Анастасия - Стэси 20.09.2010 00:52:58, Томасина
Ну это не совсем адаптация. Стэйси - уменьшительное от Анастэйша. Хотя однозначно лучше звучит, чем полное, это да.
20.09.2010 06:13:28, Tulsa
Я в Сибири, интересно то, что в последнеее время не адаптируют их никак,а как есть, так и зовут.
Среди школьников есть дети - Элгиз, Ахмед, Динара, Юсуф.
Это то, что сразу вспомнилось.
Недавно в парке познакомилась со Стивом.
Была уверена, что Стив( так он представлялся) живет не в России, а приехал погостить сюда. Но потом оказалось, что местный, а полное имя - Мстислав) 19.09.2010 23:53:44, МП
Среди школьников есть дети - Элгиз, Ахмед, Динара, Юсуф.
Это то, что сразу вспомнилось.
Недавно в парке познакомилась со Стивом.
Была уверена, что Стив( так он представлялся) живет не в России, а приехал погостить сюда. Но потом оказалось, что местный, а полное имя - Мстислав) 19.09.2010 23:53:44, МП
Стив от Мстислава - это интересно:)
Хорошо. что перестали адаптировать, я этого никогда не понимала. Ладно, если имя действительно труднопроизносимое либо означает по-русски что-то нерпиличное-смешное. А просто ради ассимиляции - ни к чему. 19.09.2010 23:59:23, Tulsa
Хорошо. что перестали адаптировать, я этого никогда не понимала. Ладно, если имя действительно труднопроизносимое либо означает по-русски что-то нерпиличное-смешное. А просто ради ассимиляции - ни к чему. 19.09.2010 23:59:23, Tulsa
Насчет ненужных адаптаций - ППКС! В детстве в санатории со мной отдыхала девочка-туркменка Арзыгуль. Так иногда сокращали Гулей, но и полное имя произносили легко. Но бывают и конкретные задвиги: однокурсница, переведясь на заочное, оказалась в одной группе с узбечкой Фатимой. И вот никак не запоминалось моей приятельнице это простое имя, хоть ты тресни)))! По сто раз переспрашивала.
А что до Стива - Мстислава, и мне подобный встречался. Ну не нравились ему варианты Слава и Славик, а что другое из такого заковыристого имени сделаешь? 20.09.2010 06:38:36, Ксюнькина мать
А что до Стива - Мстислава, и мне подобный встречался. Ну не нравились ему варианты Слава и Славик, а что другое из такого заковыристого имени сделаешь? 20.09.2010 06:38:36, Ксюнькина мать
Здесь вроде тоже всех зовут, как надо. Вот с фамилией у меня засада только - ударение все поголовно ставят не на тот слог, причем даже повторяя фамилию на слух (прочитать ее в принципе никто не в состоянии:)) Только педиатр наш смог повторить правильно, за что я его сразу зауважала. А у невестки в фамилии присутствует буква ё, естественно превратилась в е. 19.09.2010 23:45:28, fatima
Да, китайцы обычно переименовываются везде. А детей называют уже некитайским именами. То же самое - корейцы.
19.09.2010 23:49:55, Tulsa
По теме кроме этого самого Ирки не вспомню)
Кстати Ирка - это не "адаптация", а принятое у них сокращение.
А муж у нас - кто?) 19.09.2010 23:28:52, Ёж в Сумраке
Самое что ни на есть законное сокращение. Там, наверное, даже не Иржи, а что-то типа Йиржиха было полное имя. Лениво лезть в таблицу символов, чтобы правильно написать этот вариант латиницей - там r с "птичкой" вроде должно быть. А еще вспомнила: в конце 80-х - начале 90-х показывали по телеку чешский сериал "Мы все, обязательно посещающие школу". Так там в одной семье сына звали в честь отца Иржи. И мать семейства как-то зовет: "Ирка!" Отец: "Ты что-то хотела?" - "Нет, я маленького Ирку зову"... Так что не только у нас проблемы кто Саша, а кто Саня))))
20.09.2010 06:50:02, Ксюнькина мать
А полное имя да, он не Иржи произносил) 20.09.2010 10:21:40, Ёж в Сумраке
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
