Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Без понятий, по-моему эти имена не имеют аналоий. Слушайте, а зачем вам нужна эта головная боль?! Назовите ребенка нормальным русским именем без всяких заморочек!
24.10.2007 11:24:32, Maestrina
Я не заморачиваюсь, просто интересно. Если зайдете в регу - убедитесь, что у наших детей нормальные русские имена. Хоть и живем не в России. А Уильям хорошо сочетается с Ильей, имхо. И вообще красивое имя :о)
24.10.2007 18:28:08, Нюха
"Издавна сложилась следующая практика перевода: имена монархов и религиозных деятелей передаются, как правило, по методу транспозиции (в традиционном варианте). Другими словами, король James должен по-русски именоваться не Джеймсом, а Иаковом" конец цитаты
А как же тогда Джейкоб???? 23.10.2007 11:42:05, Professor
А в англ., я так понимаю, тоже есть англ. вариант и латинизированный (или французский) одного и того же имени: Anne, Ann и Anna (лат.) или Jane и Jean (фр.)
23.10.2007 15:37:36, Florence
Тогда должен быть Джейк, а не Джеймс. Я тоже никгода не думала, что это одно имя.
примерно так же получаеться, навреное, что Степан там будет и Этьен и Штефан (Стефан). 24.10.2007 16:56:48, Yolly
примерно так же получаеться, навреное, что Степан там будет и Этьен и Штефан (Стефан). 24.10.2007 16:56:48, Yolly
Вильгельм (русского, в смысле православного, аналога нет, есть руссифицированный через немецкий, как я понимаю) и Яков.
22.10.2007 22:59:20, Florence
Статья дня
«Как Джулия Робертс превратилась в миссис Модер и стала печь кексы»
История отношений Джулии Робертс и рецепт домашнего кекса – "прививка от горечи жизни"
Приточно-вытяжная вентиляция: от чего спасает
Не нашли то, что искали? Посмотрите другие обсуждения:
|
|
|