Как вам это имя? :)
Девочка будет расти в Северной Америке, посему сразу вопрос к проживающим там: как это имя записать по-английски?
1) Maria - вроде, так надо, но отдает испанским именем..
2) Marya - так кто-нибудь записывает? Как оно "смотрится"?
Нравится английское Мэрри, но будут ли носители языка так называть нашу дочку?
Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Мария.
20.04.2007 00:47:12, Ящерка_26 комментариев
Читала, что Мария Калинина, победительница первого конкурса красоты, в Штатах столкнулась с трудностью в восприятии имени и стала там Мэрайей (Mariah)
21.04.2007 20:31:32, На Ярмарку
Спасибо за ответы!!
А как вам такой вариант: Mariya?
Как, интересно, Мария пишется в русском загран. паспорте? 20.04.2007 08:05:51, Ящерка_
по-моему надо правило ввести для паспортных столов: записывать окончания "ия" как "ia" при переводе, а то ето "iya" только сmущает иностранцев.
20.04.2007 10:23:55, DolceVita
Мне такой вариант на кредитной карточке пропечатали. Но в загранпаспорте, как положено: Maria.
20.04.2007 18:08:37, Nostalgy(ex Bagirka)
А как вам такой вариант: Mariya?
Как, интересно, Мария пишется в русском загран. паспорте? 20.04.2007 08:05:51, Ящерка_
В загранпаспорте пишется Maria (русская Мария), у дочери моей
20.04.2007 18:04:10, Оля_А
У меня окончание имени такое же - АнастасИЯ, в загран паспорте очень нейтральное Anastasia, сами так записали
20.04.2007 10:17:09, danvin
Вы именно так - "Mariya" встречали?
20.04.2007 09:09:04, Ящерка_
20.04.2007 18:08:37, Nostalgy(ex Bagirka)
Пишется Marie. И на испанский манер не выглядит, и в то же время имя не сильнo видоизменено.
Насчёт Мэрри - называть будут так, как скажете. Просто этот вариант несколько устарел в северной америке на данном этапе. И это имя часто используется как сдвоенное (не путать со средним именем!) Mary-Jane, Marybeth, Maryanne, Marylou etc. 20.04.2007 05:31:20, rozetka
есть ещё Mary вот так пишется.
как не запишете всё равно будет Мария
мне больше нравится Maria и англоязычную даму буквально на днях видела именно так написано было у неё. 20.04.2007 01:05:04, Мария...
как не запишете всё равно будет Мария
мне больше нравится Maria и англоязычную даму буквально на днях видела именно так написано было у неё. 20.04.2007 01:05:04, Мария...
Второе по приоритету имя - Ксения. Но насколько оно хорошо произносится англоговорящими? Не будут ли они говорить "Кзения"?
20.04.2007 00:49:04, Ящерка_
+1 Зиния и будет по произношению. По ассоциации с 'Xena - The Warrier Princess':)) Зина - звучала.
20.04.2007 05:34:53, rozetka
Машенька очень симпатичное имя. Как я выше писала - я за английский вариaнт Marie.
Т.к Mariya на мой взгляд отдаёт чем то ближневосточным и могут произносить МариЯ или вообще путаться, а Maria - это по ассоциации испанская барышня, хотя, не думаю что Maria Sharapova имеет проблемы:)) 20.04.2007 16:52:29, rozetka
если напишете как положено - Xenia, будет Зиния. Ksenia - малопроизносимо вообще, будет скорее всего Сения.
Я бы лучше записала Mary, а дома называла как хотела. Maria - слишком испанское. 20.04.2007 03:02:31, Tulsa
Я бы лучше записала Mary, а дома называла как хотела. Maria - слишком испанское. 20.04.2007 03:02:31, Tulsa
Спасибо! Теперь ясно - будет Машенькой. :) Теперь бы разобраться, как по-английски записать.. И испанского акцента не хочется, и не хочется сокращать полное имя до Мэри. Надеюсь на вашу помощь! :)
20.04.2007 08:07:55, Ящерка_
Лучше всего видимо Marie.
Я одну бабусю знаю с этим именем - ну супер бабуся:) 20.04.2007 21:40:44, Tulsa
Я одну бабусю знаю с этим именем - ну супер бабуся:) 20.04.2007 21:40:44, Tulsa
Т.к Mariya на мой взгляд отдаёт чем то ближневосточным и могут произносить МариЯ или вообще путаться, а Maria - это по ассоциации испанская барышня, хотя, не думаю что Maria Sharapova имеет проблемы:)) 20.04.2007 16:52:29, rozetka
Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
