а как можно латиницей записать Марию так, чтобы она утратила свой hispanic look? :)
или как ее можно видоизменить? как вам Marie, например?
Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Мария
12.10.2006 06:37:25, Антония18 комментариев
А чем испанский не нравится? Мне наоборот вариант Maria больше всех других нравится.
12.10.2006 22:48:01, Бараш
понимаете, это немного сложно объяснить. это как если бы вы решили назвать ребенка (в своей абсолютно русской семье) Венерой. То есть то, что это русское имя придется объяснять ВСЕМ, так как изначально будут думать, что девочка - Latino. как однажды обсуждали в "Заграничной", это тоже самое, что назвать мальчика в русской семье Хосе...
12.10.2006 23:13:10, Антония
Просто мне всегда казалось, что Мария настолько интернациональное имя, что во всех языках звучит органично.
12.10.2006 23:20:59, Бараш
когда я жила в России мне тоже так казалось :)
более того, мне кажется, что в Европе это имя не имеет такой сильной национальной окраски как в Америках... 13.10.2006 00:09:38, Антония
более того, мне кажется, что в Европе это имя не имеет такой сильной национальной окраски как в Америках... 13.10.2006 00:09:38, Антония
Mary лучше всего - ничего испанского не остается. Можно Mariah, только могут Мэрайа читать.
12.10.2006 17:28:17, Tulsa
В школе замучаются писать. Сейчас в Штатах мода на имена типа Abriyanna (особенно среди афро-американцев), так что может в другую сторону национальность имени занести :)
Да и не советуют сильно спеллинг извращать. Кому приятно, когда твое имя с ошибками пишут? 13.10.2006 20:47:16, Tulsa
Да и не советуют сильно спеллинг извращать. Кому приятно, когда твое имя с ошибками пишут? 13.10.2006 20:47:16, Tulsa
Не хочу показаться националисткой, но Кондолиза - афроамериканка, в нынешней ситуации они в люди выбиваются "по головам". А вот белому ребенку сложнее, а если еще и имя заморочное :(
14.10.2006 17:49:13, Tulsa
Marie очень нравится!! Еще можно придумать двойное - Annemarie, Marie-Louise и т.д.
12.10.2006 11:38:53, danvin
а Mary вам совсем не нравится? как оно интересно воспринимается в Европе?
12.10.2006 23:14:44, Антония
Ну просто я не в англоязычной стране и Mary тут совсем не на слуху :) А вот Мари много, особенно как часть двойного.
13.10.2006 10:47:05, danvin
Mary
12.10.2006 08:43:04, .........
Читайте также
Отпуск мечты, не выходя из дома: 20 волшебных идей для идеальной перезагрузки
Мы знаем, как важно порой сменить обстановку и перезагрузиться, но что делать, если далекие путешествия сейчас не в планах? Не отчаивайтесь! Ваша идеальная перезагрузка ближе, чем кажется
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
