Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
двойные имена
встал такой вопрос- вчера на узи нам пообещали мальчика. имя для него давно готово- Адир. а вечером муж сказал что хотел бы в честь своего дедушки дать ребёнку второе имя. я впринципе не против, тем более наша дочка названа в честь моего дедушки (правда имя одно) и сказать совсем нет я не могу. проблемма в другом. КАКОЕ? точнее какое на букву Б? посоветуйте чего нибудь, только не русские имена, что бы звучало красиво с именем Адир и фамилией Хенкин . спасибо!
01.09.2005 07:17:01, Ленуся ( 21 )
54 комментария
Бус-Адир Хенкин вот,например. "Бус" на санскрите- туман.
В другом произношении "Бос".Бос был князем антов,союзаславянских и иных племён в Причерноморье.
Бусл -аист или удалой молодец(перелётный типа)
Буль- полный
Бун - гордец,мятежная душа
Бран - броня, сражающийся, воин
Будан
Богун -багульник или высокий
Бень - острый
Белик/Белот/Белян - светлый
Барма
Барним - "барить"мешкать,Барним1-западно-поморский князь
Бакан - багровая краска
Баташ- двигающий, качать ногами
Баско
Батур(а) -упрямец(рязанский говор)
Бежан
Бахар(ь) - сказочник
ну Брат ещё есть,Буй, Буря,Блин:) и Буян/Боян уж точно не подойдут 05.09.2005 01:58:23, feel
05.09.2005 16:08:45, feel
Борислав? А еще БОб вспоминаеться.
Хотя с Амиром несочетаються. 04.09.2005 01:10:20, Yolly
Девочки, но это же ИЗРАИЛЬ.
Какой, простите меня, Борислав или Богдан? :))))
04.09.2005 11:53:11, Luy
Изменник - богед. (есть еще прилагательное - богдани - предательский и существительное богданут... как бы его перевести... наклонность к предательству, что ли)
Но корень один, да. Потому и не живут, видимо :))))
А может, все же, тень Хмельницкого не дает так детишек называть ;)
06.09.2005 14:40:34, Luy (34)
Этот глагол по этой выкройке не употребляется. Так же, как нельзя сказать "овдан" (гл. работать) или "шомран" (гл. охранять) (добавлю, что "шамран" - консерватор, сказать можно).
А черта характера будет как раз богданут. как совланут.
06.09.2005 21:23:09, Luy (34)
как раз есть такое слово как богдан - именно изменник. и богданут можно сказать, хотя реже.
07.09.2005 08:28:19, Ленуся ( 21 )
Ленусь, чесслово, нету )))
Сама подумай, даже если бы было - было бы через "А" (корень-то "багад"), но.... ну нету.... Официально, у носителей языка, оно не существует. Если совсем-совсем мне не верите, спросите у какой-нибудь учителки иврита, носительницы оного ;) Или в словаре большом толковом можно поискать. Может, я, конечно, сильно ошибаюсь, но такой формы нет у этого корня. Как и у многих других. То есть - построить-то можно, но не употребляется.
А притянуть, конечно, можно. как имя Наташа можно притянуть к глаголу "линтош", но, опять же, поковеркав немного :)
07.09.2005 10:57:31, Luy (34)
я незнаю что там в словарях, но за много лет проведёных тут слышала не раз и именно с О. наташу конечну тоже можно натянуть, но богдан явный намёк на толстое обстоятельство.
08.09.2005 09:04:34, Ленуся ( 22 )
А я ни разу не слышала и вчера, по моей просьбе, был проведен опрос 6 местноживущих и, местноговорящих граждан (не приезжих). Ни один не знает и не слышал. Потом один, особо дотошный (типа меня)))) полез на сайт академии языка (иврита, само собой ;))) - не нашел такого слова. Могу ссылку кинуть :) Муж мой, много-много лет живущий тут, тоже ни разу не слышал, так что...
Понимаешь, мне это важно - досконально правильно знать язык, потому что это то, чем я зарабатывала (говоря по-русски) себе на жизнь и планирую продолжать здесь, говоря на иврите. так что... вот я и копаю.
А Наташу "натягивать" не надо. :)))) Да и Богдан, это славянский Натаниэль, чего его мордовать-то? :)
08.09.2005 10:57:23, Luy (34)
ладно, путать тебя не буду. не самое важное слово в языке так точно ))скорее просто сленг.. а про натаниэля впервые слышу, правда я именами и значениями не интересуюсь...
08.09.2005 16:06:51, Ленуся ( 22 )
Запутать меня сложно, слишком уж я занудная в том, что касается вещей, мне важных ;) Если бы был сленг, то знали бы молодые израильтяне, я так думаю... Опять же, сленг я тоже учила )))) Но не суть.
А Натаниэль (Натанэль) - данный богом, так же как и Богдан :)
08.09.2005 17:34:55, Luy (34)
А чего его раскладывать то - все на поверхности: Бог-дан, Богом дан... :)))))
08.09.2005 19:44:11, Luy (34)
я написала что имена нужны не русские. я чесно не понимаю зачем в одной стране давать имя другой. меня тут всегда Маши и Иваны коробят. не потому что некрасиво, а просто не понимаю зачем называть деток которые тут родились таким именем которое они в 16 лет потребуют изменить.
05.09.2005 01:33:54, Ленуся ( 21 )
Бенджамин это как раз наш Беньямин, Бени. Бен. Бен - сын, ямин - право, а также правая рука. так что перевод - сын правой руки :)))
А Бенедиктов не встречала. Это уже христианское имя. Вот монастырь бенедектинцев есть ;)
05.09.2005 16:09:44, Luy (34)
Не, я могу понять, когда русская семья, где бы она не жила называет русским именем. это логично. Или армянская - армянским. Или татарская - татрским и так далее :) Хоть в Канаде, хоть в Израиле, хоть в России. Но если семья принадлежит к той культуре и национальности, внутри которой живет, логично предположить, что и имена будут из этой культуры... На мой взгляд :)
Кстати, Бар-эль симпатично звучит, я такого еще не слышала. И если ассоциации мы оставляем, то почему нет... А я и мои заморочки это ж не ты и твои :)))))
05.09.2005 11:34:47, Luy
это всё хорошо, но какого ребёнку с таким именем расти. я со своей банальной Леной до сих пор мучаюсь, очень редко кто с первого раза правильно говорит. а уж всякие так мудрёные имена тем более. я только с этой точки смотрю. зачем ребёнке лишнии комплексы? я например дурею над именем Александра, но тут так дочку не назову. она ведь кореная израилетянка, а не "русия", зачем ей это...
05.09.2005 17:53:16, Ленуся ( 21 )
Ну, росли же "наши" татары (евреи, армяне, грузины и т.д.) в СССР-е как-то... А вообще не скажу - не знаю :) У меня у самой имечко не из легких, так что.... Но израильтянам с ним как-то особенно трудно, как я заметила.
ребеночку будем имя легкое-легкое подбирать :)
05.09.2005 18:24:51, Luy (34)
Не-а... и что-то так все беспросветно. Ничего не придумывается, чтобы нравилось и мне и мужу. Хотя муж особо обсуждать до рождения не хочет. Последнее время уже перестала его "вытягивать", решила, что как родится, посмотрим - и назовем :)
05.09.2005 19:32:28, Luy (34)
Хотя с Амиром несочетаються. 04.09.2005 01:10:20, Yolly
Какой, простите меня, Борислав или Богдан? :))))
Но корень один, да. Потому и не живут, видимо :))))
А может, все же, тень Хмельницкого не дает так детишек называть ;)
богдан - изменник как черта характера (типа пахдан-бояка, акшан - упертый...)
06.09.2005 21:08:58, koshusya
А черта характера будет как раз богданут. как совланут.
Сама подумай, даже если бы было - было бы через "А" (корень-то "багад"), но.... ну нету.... Официально, у носителей языка, оно не существует. Если совсем-совсем мне не верите, спросите у какой-нибудь учителки иврита, носительницы оного ;) Или в словаре большом толковом можно поискать. Может, я, конечно, сильно ошибаюсь, но такой формы нет у этого корня. Как и у многих других. То есть - построить-то можно, но не употребляется.
А притянуть, конечно, можно. как имя Наташа можно притянуть к глаголу "линтош", но, опять же, поковеркав немного :)
Понимаешь, мне это важно - досконально правильно знать язык, потому что это то, чем я зарабатывала (говоря по-русски) себе на жизнь и планирую продолжать здесь, говоря на иврите. так что... вот я и копаю.
А Наташу "натягивать" не надо. :)))) Да и Богдан, это славянский Натаниэль, чего его мордовать-то? :)
А Натаниэль (Натанэль) - данный богом, так же как и Богдан :)
Извините, что вмешиваюсь, читала, что имя Богдан традиционно в России давали подкидышам. Своего рода метка...
10.09.2005 05:30:25, Natis
ну так пояснить надо, что ли... А задание поставлено: имя а букву Б.А чего у вас там в Израиле не пройдет мне неизвестно, никогда там не была.
И пока не собираюсь, честно говоря. 04.09.2005 23:46:14, Yolly
И пока не собираюсь, честно говоря. 04.09.2005 23:46:14, Yolly
а американские подойдут? Бенедикт и Бенджамен. Или в Израиле такими именами тоже не называют?
05.09.2005 15:58:24, Yolly
А Бенедиктов не встречала. Это уже христианское имя. Вот монастырь бенедектинцев есть ;)
Кстати, Бар-эль симпатично звучит, я такого еще не слышала. И если ассоциации мы оставляем, то почему нет... А я и мои заморочки это ж не ты и твои :)))))
ребеночку будем имя легкое-легкое подбирать :)
я бы назвала Богданом :о)))
03.09.2005 07:19:12, История
где я и где Богдан...но спасибо. само по себе имя красивое но не про нашу степь..
04.09.2005 01:20:40, Ленуся ( 21 )
Хмельницкий ;)
С мужем вчера на эту тему поговорили, говорит - ему Бар ужжжжжасно нравится :))))
04.09.2005 11:51:30, Luy
мы уже немного изменили траэкторию полёта, но тыбе не понравится- Барэль :-)) наверно на этом остановимся.
05.09.2005 01:32:31, Ленуся ( 21 )
С мужем вчера на эту тему поговорили, говорит - ему Бар ужжжжжасно нравится :))))
Бар, Боаз
01.09.2005 18:27:02, Люлют
спасибо, как раз Бар мне очччень подходит кажется....и звучит красивенько вместе )) русские ассоциации отбрасываем ))
01.09.2005 18:36:54, Ленуся ( 21 )
Ага, ассоциации, знач, отбрасываем, да? :))) Они не только на русском, кстати ;)
А вообще, если подходит, то какая разница - ассоциации или не ассоциации...
01.09.2005 21:01:33, Luy (33)
бен даже не ассоциация а недопонимание- бен хенкин звучит как сын хенкина, как то по мусульмански. небуду же я 2 раза обьяснять что это двойное имя. а бар на рус. понятно, на иврите их нет, потому как знаю мальчика с таким именем (первым) и всё хорошо.
01.09.2005 22:23:01, Ленуся ( 21 )
Нет, Бен хорошо был бы только в виде первого имени, вторым я его и не предлагала бы... Хотя у арабов, кажется, нет "бен", есть "ибн".
Вообще я поняла, что как-то у меня плохо получается сочетать имена... :( Не сочетаются они у меня :((((
02.09.2005 01:56:54, Luy (34)
А вообще, если подходит, то какая разница - ассоциации или не ассоциации...
Вообще я поняла, что как-то у меня плохо получается сочетать имена... :( Не сочетаются они у меня :((((
Но если серьезно... вы этим именем пользоваться будете? Или только в записи стоять будет? В смысле, называть будете двойным, типа: Таль-Шахар, Бат-Эль? Тогда надо, чтобы и по смыслу подходило... Буду думать.
Проблема в том, что Адир первый... ежели брать смысл, то Адир прилагательное ;) Ну да ладно, если смыслом морочиться не будем, то на слух... на слух мужских на Б мало!!! полезла вот даже в список имен шилава - освежиться :) Подумала, что мало что нравится оттуда, разве что Баркан.
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
