Раздел: Что означает имя
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Эвита и Ивита
Мне вот вдруг интересно стало, у меня подругу зовут Эвита, я всегда думала, что это имя только в таком написании имеется. А в институте на потоке со мной учится девушка, которую зовут Ивита, интересно это имя придуманное или все таки есть и такое??
07.09.2004 01:00:22, Люля и Литик
18 комментариев
Суффикс испанского языка -ита (-ita) - это уменьшительно -ласкательный суффикс , его можно присоединить и к имени , и к любому слову. Имя Эвита, действительно - это уменьшительно-ласкательная форма от Эва, Может быть Ивита - это уменьшение от Ива, хотя может на каком-нибудь языке есть такое полное имя , которое звучит как Ивита, но то , что это не вариант Эвиты - это точно. Знаю, например, девушку Розиту - у нее записано в документах имя ,именно в таком виде. Ее родители не знают испанского , просто имя им понравилось. Для меня же это звучит, как если бы в документах какой-нибудь иностранки было бы записано имя Ирочка , или Леночка. 07.09.2004 18:26:24, Иринище
А у меня родственница есть, которую зовут Росита Евгеньевна (ей около 35 лет). Ее мама, будучи беременной, сходила в кино на иностранный фильм, в котором главную героиню звали Росита. Это имя ей настолько понравилось, что она дала его родившейся дочери. Я как-то конфе, спрашивала про это имя и мне тоже пояснили, что оно уменьшительное от Розы.
08.09.2004 12:19:43, ЛюКа
А ни каких проблем и не было, вон нашей Росите уже больше 35 лет и точно знаю, что ее без проблем зарегистрировали. Однокурсник у меня был Мортимер Сергеевич (как-то тоже писала) ему 25 лет. Думаю, не было проблем с регистрацией, т.к. в тот период была мода на иностранные имена, как раз Анжелам, Снежанам, Аделлам, Жаннам, Альбертам, Робертам, Эрикам и др. около 25-30 лет.
08.09.2004 12:25:58, ЛюКа
Извините, но вы не правы. Эвита и Ивита - не уменьшительные формы по испанскому принципу, это самостоятельные имена, давно стали привычными латышскими. Есть так же имена Marite, Edite, и т.п. та же Edite по-русски читается, как Эдита. И что, она тоже сокращение?
07.09.2004 18:30:38, Аксина мама
Ага, как Катюша - вполне самостоятельное имя в итальянском :-))
С другой стороны, к Аните мы привыкли, переварим и Эвиту :-)) 07.09.2004 22:23:03, Креветка
С другой стороны, к Аните мы привыкли, переварим и Эвиту :-)) 07.09.2004 22:23:03, Креветка
То, что они привычные латышские, не отменяет того, что это уменьшительная форма испанских :)
07.09.2004 21:16:43, :)))
Вы считаете, что Эвита и Ивита - это разные варианты одного и того же имени?
Я написала, что , возможно , что Ивита - это какое-то самостоятельное имя (не знаю на каком языке). Но Эвита и Ивита - это разные имена.
Эвита - это уменьшительно-ласкательная форма от имени Эва в испанском языке. Кстати сокращение, к этому вообще не имеет никагого отношения, так как , если Вы заметили, уменьшительно-ласкательная форма длинее, а не короче самого имени. И пишется этот суффикс -ita (женский род), и -ito (мужской род), и также и произносится на русском - ита, -ито, если переводятся имена.
А если Вы скажите любому испаноязычному человеку, что Вас, к примеру зовут Ива, то он все равно попытается назвать Вас Ивитой. 07.09.2004 19:52:29, Иринище
Это оно такое есть. Латышское имя. У латышей вообще очень много вариантов, когда изменяется только одна буква... Дайна, Дайга, например.
07.09.2004 16:58:36, Аксина мама
А вот мы тоже в сомнениях, кто будет неизвестно, отчество у нас Юрьевич или Юрьевна, а имена нравятся славянские
Помогите советом 07.09.2004 15:33:25, Алла 25
Помогите советом 07.09.2004 15:33:25, Алла 25
Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
