Олеша?
Сына зовут Алексей. Мама у меня из Белоруссии (правда, в Москве живет уже давно, с Белоруссией контактов практически нет, давно там не была, но ностальгия имеется). Так вот, на мыло она мне всегда, когда пишет о нем, пишет Олеша. Говорит, что это по-белорусски. Может, знает кто, действительно ли так по-белорусски (или хотя бы по-украински) пишется? Мне это как-то не нравится. Мне кажется, что ей просто не хочется называть ребенка так, как называю его я (она была против Алексея). Просто дочку она тоже принципиально называет не так, как я (я - Тасей, она - Таей).
14.07.2004 09:48:47, Штуша
15 комментариев
Если я правильно помню, в Беларуси нет имен, начинающихся на "О":) Ольга - Вольга. Алексей, я думаю, Аляксей пишется. Доходит до смешного: Олег произносится Алех, переводят на английский Aleh, американцы читают Алей:)
Так что "Говорит, что это по-белорусски" - это неправда. 14.07.2004 23:54:34, купалинка
В том-то и дело, что белорусский язык она не знает, училась в русской школе, а в годы ее учебы его, вроде, даже не преподавали в русских школах. Но очень хочется то ли мне насолить, то ли "приобщиться" - что-то типа того, что рассказывал мне один знакомый (когда он побывал в Киеве, его поразило, что при объявлении станций метро говорилось не "остановка", а "останивка", хотя слова "останивка" в украинском, насколько я поняла, нет).
15.07.2004 09:35:38, Штуша
Так что "Говорит, что это по-белорусски" - это неправда. 14.07.2004 23:54:34, купалинка
Насколько я знаю, Алесь это вообще отдельное имя, раньше так и записывали. Наверное, когда отчества стали записывать, тогда к Александрам его приравняли:) У моей свекрови отец Алесь был, ее записали Александровна, а ее брата, живущего в России, Алексеевич:)
16.07.2004 19:58:57, купалинка
На самом деле по-украински точно Олёша. Точно так же,как и Олеся, Олёна, Оксана и т.п. Олександр ещё у них есть. По-белорусски тоже очень возможно.
14.07.2004 13:14:22, Dana(+Данька и три принцессы)
Ну, судя по отзывам и по тому, что я помню, мама решила сделать вид, что она украинка :)
15.07.2004 09:36:52, Штуша
в украинском нет Олёша. буквы "ё" в укр. нет. Разве что, Ольоша. но на украинском Алексей - Олексий, соответственно уменьшительное - Олексийко.
Алёна - ОлЭна.
в принципе говорят алёша, но произносится именно [АлЬОша] 14.07.2004 16:53:43, МУ
Алёна - ОлЭна.
в принципе говорят алёша, но произносится именно [АлЬОша] 14.07.2004 16:53:43, МУ
Ну я сейчас не о букве "ё",этого я просто не знаю... Я имею в виду,что начинается действительно на "О"...
14.07.2004 19:46:43, Dana(+Данька и три принцессы)
Я тоже никогда не слышала Олеша. На Украине есть Олес, Орест, но это нечто другое
14.07.2004 12:48:24, ЛюКа
Я лично никогда не слышала про Олешу (только про Олеся), но по аналогии с тем же Олесем, а также с Олёной вполне допускаю такой вариант (но, по-моему, он скорее должен быть в украинском, а не белорусском).
ЗЫ А что это мама такая принципиальная? :-)) Олёша бы меня не смущал, а вот Тася и Тая для меня лично разница наисущественнейшая :-)) Тася - нежно и безумно мило, а Тая - бррр, как Рая :-(( 14.07.2004 10:24:27, Креветка
Ну, у мамы принцип - все решения, принятые дочерью без ее вмешательства, неправильные :)
14.07.2004 16:30:38, Штуша
ЗЫ А что это мама такая принципиальная? :-)) Олёша бы меня не смущал, а вот Тася и Тая для меня лично разница наисущественнейшая :-)) Тася - нежно и безумно мило, а Тая - бррр, как Рая :-(( 14.07.2004 10:24:27, Креветка
Не нашли то, что искали? Посмотрите другие обсуждения:
|
|
|
