А вот интересно стало :-)) Есть ли у мусульманских имен уменьшительные? Или это их "руссификация"? Поясню: например, Эльнару или Эльмиру зачастую зовут Эля, Гюльнару - Гуля/Гюля и т.д. Это их "исконные" сокращения или по аналогии с русскими?
Просветите! :-))
Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
В мусульманских странах имена обычно дают или арабского происхождения или из местного языка.
Сокращенные формы имен и уменьшительные формы - это немного разные вещи. Может я не правильно представляю, но например для нас Екатерина (Катерина)- это полное имя, Катя- сокращенное, а уменьшительно-ласкательная форма может образоваться и от полного имени (например Катеринушка), и от сокращенного (например Катюша).
Насчет арабских имен, то у них нет сокращенной формы имен, и грамматически хоть можно образовать уменьшительно-ласкательную форму , но у них от имен не принято ее образовывать. Во многих местностях часто в семьях сами придумывают какие-то имена, но правил нет и это только внутрисемейное имя ,или для очень близких людей.Например, Мирьям внутри семьи могут называть Мимо, мужчину с именем Накад - Нана. Иногда для близких друзей употребляют западные имена, которые могут как-то напоминать арабское имя, напрмер Мустафа - Стив, но если кто-то незнакомый назовет такого "Стива" Стивом, то он может и обидеться, для чужих он только Мустафа.
Насчет имен из других языков мусульманских народов не знаю, но если Гульнару называют Гулей - это скорее руссификация, это имя ,наверное персидского происхождения , так у них вроде тоже не принято имена сокращать. А уменьшительные у них образуются добавлением слова(не знаю как правильно назвать это специальное слово). Если взрослому надо сказать Гульнарочка, то это будет Гульнара-джан, если ребенку, то что-то типа Гульнарагак. Кстати, в переводе (с персидского) "гуль"- цветок, "нар"- огонь,наверное "огненный цветок" или что-то в этом роде.
А Гуля в переводе с арабского - это чудовище, пугало. 26.05.2004 03:29:37, Иринище
Очень похоже, как у японцев - насчет этих суффиксов-приставок :). Но японцы таки же сокращают, правда, весьма незамысловато - берут первые 2 или 3 буквы, если имя начинается с гласной.
28.05.2004 09:29:18, Professor
Еще с детства любила всякие восточные сказки и их поэзия нравилась.
А Вы , я так поняла , переводчик? Какой "Ваш" язык, если не секрет?
И еще вопрос, в связи с чем вопрос по этим именам? Может надо какое-нибудь красивое имя найти? 27.05.2004 18:55:51, Иринище
Здорово. Уважаю людей, которые в качестве "хобби" изучают сложные языки :-))
У меня язык итальянский. Но кажется, я его скоро забуду, с дитём сидючи :-((
А вопрос возник, так как в подъезде у нас девочки Эля и Гюля, да и сама я в Баку родилась, много таких сокращений слышала, вот и стало вдруг любопытно :-)) 28.05.2004 13:29:14, Креветка
У меня язык итальянский. Но кажется, я его скоро забуду, с дитём сидючи :-((
А вопрос возник, так как в подъезде у нас девочки Эля и Гюля, да и сама я в Баку родилась, много таких сокращений слышала, вот и стало вдруг любопытно :-)) 28.05.2004 13:29:14, Креветка
я немного от темы отклонюсь. У нас на работе у одного араба сын родился недавно. Я спросила как назвали.Он сказал.Повторять не буду потому что не помню.Спрашиваю,что теперь Ахмадами, мухаммадами не называете?А он говорит, почему , называют и даже очень много.ну начали мы про имена болтать.Он сказал у них у арабов очень важно сыну красивое имя дать, потому что в тот момент когда рождается сын, все сразу забывают имя отца и начинают говорить Папа такого-то и так на всю жизнь.Получается,что отец для себя имя выбирает.
25.05.2004 12:21:28, надяМ
Если позволите немного дополню,когда в семье рождается первый мальчик (девочки не в счет), то с этого момента действительно настоящее имя родителей "забывают" и отца называют "отец (имя старшего сына)", а мать соответственно " мать (имя старшего сына)". По арабски это отец звучит, как Абу, то есть если араба называют, например, Абу Али, а его жену будут называть Ум Али, то это значит , что их первого (старшего) сына зовут Али. Есть у них еще и форма "сын такого-то",на арабском это "ибн"(с именами на арабском произносится "бну" на русский часто переводят как бен, например Мухаммад бен Ахмад), на иврите , по-моему ,тоже употребляют такую форму "бэн" (например бэн-Исраэль,)но когда она точно употребляется не могу сказать, в повседневной жизни употребляют только "отец такого-то" и "мать такого-то". Т.е. например имя Абу Али Ибн Синэ - это значит "отец Али, сын Синэ", но при этом у человека есть еще и свое собственное имя, которое не всегда употребляют.
25.05.2004 14:25:18, Иринище
:)Пож-та.Мне тоже интересно. Боюсь показаться назойливой, но еще добавлю, что обычно полное имя у араба - это имя , которое ему дали при рождении, на втором месте имя отца и фамилия. Т.е. у них есть что-то типа наших отчеств.
И еще не все арабы мусульмане, так вот арабы не мусульмане называют детей западными именами,но в документы тоже
записывают на первом месте имя ребенка , потом имя отца, потом фамилия.
Например, имя араба мусульманина из арабской страны - Хусам Ахмад Рихан, имя араба христианина (маронита) из этой же страны - Николя Жорж Зуайн. 26.05.2004 03:54:21, Иринище
И еще не все арабы мусульмане, так вот арабы не мусульмане называют детей западными именами,но в документы тоже
записывают на первом месте имя ребенка , потом имя отца, потом фамилия.
Например, имя араба мусульманина из арабской страны - Хусам Ахмад Рихан, имя араба христианина (маронита) из этой же страны - Николя Жорж Зуайн. 26.05.2004 03:54:21, Иринище
Забавно :-))
Надь, а у вас статистики нету по арабским именам? Любопытно, как они называют.
ОФФ Недавно прочла, что самое популярное имя для новорожденных мальчиков в АМСТЕРДАМЕ (!!!) - Мохаммед. 25.05.2004 12:56:25, Креветка
Надь, а у вас статистики нету по арабским именам? Любопытно, как они называют.
ОФФ Недавно прочла, что самое популярное имя для новорожденных мальчиков в АМСТЕРДАМЕ (!!!) - Мохаммед. 25.05.2004 12:56:25, Креветка
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
