В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

еврейское имя для девочки в Америке

Нужно еврейское имя, девчачье. живем в Америке. семья не религиозная. Значиние имени важно. а то Рашел нравится, а означает -овца. Ну если учесть ,что мы выходцы из СССР, то имена типа Сара или Юдифь режут родственникам ухою и мужу , к сожалению тоже.

19.05.2004 20:34:33, strelka

77 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Знаю еще Мириел, мы ее Мирочкой зовем. Если нравится, могу узнать точное написание на англ. 21.05.2004 21:24:19, little dragon

Броха
(Сначала не туда отправила месагу)
21.05.2004 10:37:33, Аня-я-я

это что имя тако что ли?Я думала ты там ниже обругала:) В Израиле это похоже имя Браха.но мне лично не нравится. 21.05.2004 11:10:16, надяМ

Лично мне очень нравится Эсфирь, а еще ДебОра.
Можно Руфь, Юдифь (мне лично слух не режет), Рут тоже вроде бы ничего... 21.05.2004 09:26:15, Даня

Дебора означает «пчелка». 21.05.2004 11:32:16, ЛюКа

медовая пчелка.... так сладенько..эх, другого папу чтоли выбрать 8-)))))) 22.05.2004 20:21:13, strelka

Мой муж как раз хочет дочку "пчелку":) А мне это имя не нравится. 24.05.2004 08:32:37, fri

только здесь это будет-Двора, а ещё есть Дворит (это матка пчелиная). 24.05.2004 14:20:27, надяМ

А, еще мне нравятся Ребекка, Рахель, Сусанна, Рахил (Рэйчел), Шеба (Бер Шеба) 21.05.2004 09:34:08, Даня

Элиана, Авигайль, Аталия 21.05.2004 00:10:07, Юлия Ф

одно из них уже старшей занято 8-))) 21.05.2004 05:17:49, strelka

У нас в Америке живут друзья,евреи.Когда ждали второго ребёнка и думали,что девочка-хотели назвать Стеллой.Не знаю,правда,насколько оно еврейское,но по-моему красивое. 20.05.2004 21:03:43, Ёжик

его в России было много, но спасибо за участие 8-)) 20.05.2004 23:38:03, strelka

А что Вы скажите насчет имени Марина. Очень хочу назвать дочку, а муж хочет - Настенькой. 20.05.2004 14:54:13, Крыся

А как вам:
1. Анна (Энн) – др.евр. «благодать», «милость божья», «миловидная»
2. Даниэла – др.-евр «бог мой судья»
3. Элеонора – др.-евр. «бог – мой свет»
4. Марта – др.-евр «владычица», «наставница»
5. Ева – др.-евр «живая», «жизнь»
6. Елизавета (Элизобет) – др.-евр. «почитающая бога», «божья помощь»
7. Ада – др.-евр. «украшение»
20.05.2004 13:19:23, ЛюКа

Кроме Евы и Ады, что-то они не особо-то еврейские... А Еву, наверное, по-английски исказят как-нибудь... 20.05.2004 15:02:37, fri

Ада - в Танахе втречается. Жена Лемеха или что-то в этом роде. В Берейшит. 21.05.2004 00:04:10, Юлия Ф

Да, где-то там - Ада и Циля. 21.05.2004 10:48:34, fri

Еву будут произносить Ив 20.05.2004 18:00:49, KengaLU+2(29-я)

это на иврите Еву искажают:)Что это такое-Хава:) знаю-знаю,что так правильнее.Другое дело Ева или Эва. 20.05.2004 15:31:54, надяМ

Вот Марта, кажется,не евр. 20.05.2004 13:31:03, Катен ка

У Хигира написано, что еврейское. 20.05.2004 13:35:58, ЛюКа

Добавляю еще Марию (др.-евр. - "любимая", "горная". "печальная", "госпожа"). 20.05.2004 13:38:43, ЛюКа

Мария для евреев не подходит,хоть оно и древне еврейское из-за религиозных соображений.Подходит Мира, Мирьям. 20.05.2004 13:56:26, надяМ

Броха 21.05.2004 10:34:21, Аня-я-я

Мария - греческая версия еврейского имени Мирьям. Мать Иешу так и звали в наших краях - Мирьям. 21.05.2004 00:06:03, Юлия Ф

у нас учительница в ульпане была супердатишная.ЕЁ аж всю передёргивало когда она слышала имя Мария.А Мирьям нормально. 21.05.2004 09:49:12, надяМ

О, вот еще: Delilah. 20.05.2004 13:03:31, Креветка

Есть Лилах.Без "де" А ещё Ротем.Лиора.Гольда.Сигаль.Михаэла.Габриэла. Эмануэль. 20.05.2004 13:10:40, надяМ

подожди, ты перечисляешь все имена какие на ум приходят, или те, которые нравятся? 20.05.2004 19:14:31, strelka

почти те которые в голову приходят, потому что мне могут нравится ,а тебе нет и наоборот.Хотела представить весь спектр, но старалась предложить имена которые для нашего уха и возможно для американского будут приемлемы. Просто мне кажется те кто не в Израиле зациклены на САре. Ребекке,Эстер, как будто других нет.
Лично мне нравится с учётом проживания в Америке и русской ментальности- Даниэль (Даниэла), Дана,Натаниэла, Эмануэль, Эден. 21.05.2004 10:13:08, надяМ

Надь, Delilah - это по-русски Далила (?). Вполне еврейский персонаж, насколько я знаю :-)) 20.05.2004 14:00:17, Креветка

Далила-воду лила:) Не слышала я тут такого имени.Если и есть,то уж такое древнее,что про него и не помнит никто. 20.05.2004 14:15:56, надяМ

Любовница Самсона (Шимшон). Не самый почитаемый персонаж в нашей истории.. 21.05.2004 00:06:52, Юлия Ф

Мне Лея (Leah) очень нравится. И по-русски Лея/Лия очень мило звучит.
Еще можно Саманта, Тамара, Ребекка, Эстер (оченно люблю, в англ. есть однозначно но в Америке оно вроде воспринимается как устаревшее). А вот еще вспомнила: Tabitha (но мне лично совсем не нравится). А и Саломея конечно же! :-))

ЗЫ Если не секрет, а у старшей-то дочки почему имя совершенно не еврейское? :-))
И как его в Америке произносят? 20.05.2004 12:53:58, Креветка

Да у старшей дочки самое еврейское имя. Василиса это ник ее. 8-))))не подумала я ,что люди примут это за имя реальное. 20.05.2004 19:13:28, strelka

чем же оно на реальное имя не похоже? 21.05.2004 10:14:26, надяМ

похоже. просто "живу" я конфе планирование. а там все знают, что когда была беременная нам сказали мальчик и я его звала Вася, а потом сказали девочки- превратился в Василису.... там все знают, что это ник... Даже, кажется у Кенги в реге, информация про деток из планирования, а там написано ВАсилиса- ник....
а так имя красивое. Василиса премудрая, Василиса прекрасная.... я иногда дочку когда на руки беру- спрашиваю, ты сегодня Премудрая или Прекрасная? в интернете о ней в третьем лице говорю только как о Василисе. 22.05.2004 20:24:44, strelka

Лия (др.-евр) означает "дикая корова", "телица", "телушка", "антилопа". 20.05.2004 13:21:10, ЛюКа

про "дикую корову" не слышала, всегда держала Лию за антилопу :-)) 20.05.2004 13:58:53, Креветка

Антилопа, дикая корова-какая разница из одного семейства же.
Лия-корова хоть и дикая,Рахель-овца.Хорошая компания подбирается. И чего это я сегодня как с цепи сорвалась?извиняйте! 20.05.2004 14:18:46, надяМ

:))) Так это же сестры из Торы - вот их похоже и назвали:) Но мне Лея не нравится, какие-то они никакие, по крайней мере мои знакомые... 20.05.2004 15:05:43, fri

ну что ты от неё хочешь-корова:) 20.05.2004 15:19:34, надяМ

какие вы жестокие однако... 20.05.2004 18:03:20, KengaLU+2(29-я)

да ладно, при чём здесь жестокость если значение имени так влияет на его носителя.Ведь действительно имя безликое совсем, не чувствуется характера. 21.05.2004 10:16:51, надяМ

ето оно для ТЕБЯ безликое и безxарактерное, а кому-то наверняка нравится. 21.05.2004 18:39:10, KengaLU+2(29-я)

Eto po vashemu "narodnaya aktrisa" Liya Ahedjakova bezlikaya? 24.05.2004 13:28:54, Aigin

Извиняем. Все ОК. 20.05.2004 14:26:38, ЛюКа

Вы уж извините, но меня вопрос про старшую дочку, тоже очень заинриговал... мне имя старшенькой очень нравиться, но, действит., как произносят? 20.05.2004 13:13:53, Катен ка

в америке Василису умрут -не произнесут. им ближе греческое Басилиса 20.05.2004 19:20:23, strelka

Белла - очень универсальное имя. 20.05.2004 12:33:21, Mary M.

оно очень универсальное. хочется чтото более с подвыподвертом 8-))) 20.05.2004 19:21:04, strelka

Шарон, Далия,Элизабет,Маргалит,Даниэла 20.05.2004 00:43:25, анон

Шарон нрав., просто ОЧень, жаль сама не могу так назвать(не подходит)... 20.05.2004 13:28:30, Катен ка

Вы уверены насчет Далия. я знаю Талия. или похоже на это сейчас проверю. 20.05.2004 04:52:24, strelka

Мне кажется, оба есть. 20.05.2004 15:06:19, fri

Мою дочку зовут Далия, мы зовем ее Дашуля, и даже местные ее зовут иногда Дашале.Далия-цветок георгина. 20.05.2004 15:04:33, п.мама

есть Далия.ТОлько каждый называет по своему Далия\Дэлия. 20.05.2004 09:15:43, надяМ

Даниэла- вроде испанское или это мои ассоциации? 20.05.2004 03:52:11, strelka

Даниэла-еврейское 100%.Ещё есть Натаниэла\Натаниэль.Сегодня вообще модно вместо Даниэла называть Даниэль. Можно Михаль, Эден, самое модное в Израиле в последний год-Ноа. 20.05.2004 08:59:07, надяМ

Натаниэла - данная Богом? 20.05.2004 19:21:59, strelka

Я бы так перевела. Только Натаниэль - это частое мужское имя, а женское редкое, не будут ли с мальчиком путать? 21.05.2004 10:50:43, fri

не правда, у нас жену босса так зовут. 21.05.2004 11:12:23, надяМ

наверно.Мне не важно как имя переводится. Мне лишь бы нравилось его звучание и подразумевало хороший характер (желательно по кабале). 21.05.2004 10:19:06, надяМ

надо посмотреть по кабале 24.05.2004 04:26:29, strelka

Даниэла - католическое 20.05.2004 03:56:36, купалинка

вот,вот. у нас испанцы- они же католики, в основном Даниэлой и Марией деток называют. спасибо за ответ. 20.05.2004 04:51:40, strelka

Так Мария ж тоже др.-евр. Как и добрая треть имен католических святцев :-)) 20.05.2004 14:01:31, Креветка

У вас будет девочка?
А если Рахель рассматривать не как овцу, а как праматерь Рахель?:) Сара, Мирьям, Шира, Белла, Дина, Эстер, Роза... (воображение иссякло:))) 19.05.2004 23:40:00, fri

да, девочка. точно. мне же воды брали на генетический анализ. я бы рассматривала как проматерь, но я в эти значения верю. мне кажется что будет такой слабовольной как овечка для жертвоприношения. Мне вот Ханна очень нравится и значение хорошее. но муж считает,что звучит очень по еврейски... Ну не Наташа и не Лена, значит неверно. среда определяет сознание, как Карл Маркс рассказывал...... а его среда была - московский двор.... Эстер мне тоже очень нравится, но у них тут вроде нет такого имени. во всяком случае, я не смогла найти 20.05.2004 00:25:26, strelka

Разве нет? Esther? 20.05.2004 00:29:25, fri

Ruth :) Мне очень нравится. Рута можно звать :) 19.05.2004 23:00:30, Sweet

да, но у ребенка будут проблемы. аборигены будут звать Рат. они непривычные имена коверкают своеобразно. 20.05.2004 00:26:11, strelka

ну с чего ты взяла, что Рат будут звать? я знала здесь взрослую женщину Ruth и взрослую женщину Ester и звали иx все именно так, совершенно не коверкая имени. 20.05.2004 06:12:28, KengaLU+2(29-я)

я же тебе рассказывала как они коверкают и мою фамилию и мое имя и имя мужа. хотя все просто до невозможности...8-)) а ей тут жить. жалко, если ей каждый раз или просто часто придется говорить, не Рат, а Рут 20.05.2004 19:10:47, strelka

так в том то и дело, что именно здесь имя Ruth совершенно нормально произносят. Целый Щест Сайд ими заполнен, там же полно евреев. В Америке ето имя очень правильно произносят. Йа тебе даже больше скажу: нам как-то с Х-ом попала в руки кредитная карта на ето имя. Мы пошли в кафе и покушали на неыо. Официант, прочитал на карте якобы моё имя, и вполне правильно его произнёс. Было ето дело в Маями. Так что Ruth вполне произносимое здесь имя. Другое дело нравится ли оно тебе. 21.05.2004 00:42:17, KengaLU+2(29-я)

Ruth настолько привычное имя, что никто его коверкать не будет.. 21.05.2004 00:08:36, Юлия Ф

Вернуться в конференцию

еврейское имя для девочки в Америке

Загруженные изображения