Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А вот вам задачка :o)
Надо, вернее желательно, выкроить из моего имени (Катерина) сокращенный английский вариант. Хочется, чтобы было понятно, что это не полное имя, а именно уменьшительное, но не ласкательное, т.е. для простоты общения с коллегами. Чего посоветуете? Знаю только Kate, Kathy и Katya.
08.08.2003 16:20:49, лягушка-путешественница
21 комментарий
Ясненько... Раз Пятачок решилась, надо, чтобы я теперь помучилась с выбором ;о))))
Спасибо, такие классные идеи!!!
А вот подтолкнула меня к размышлениям та самая Алёна: Вот есть, к примеру, имя Елена, от него уменьшительные Лена, Алёна и, скажем, Лёля. При этом Алёна существует и как самостоятельное имя, Лёля - скорее детское. И я выбрала бы для работы вариант Лена, как наиболее нейтральное (при условии, что нравятся все три). Алена - непонятно, уменьшительное или самостоятельное, Лёля - только для маленькой девочки. В итоге из этих размышлений под воздействием 39-градусной жары возник вопрос - а как бы так укоротиться, чтобы и вашим (американцам), и нашим (немцам), и "как большая" :о))))
Бум думать! 09.08.2003 01:50:25, лягушка-путешественница
Спасибо, такие классные идеи!!!
А вот подтолкнула меня к размышлениям та самая Алёна: Вот есть, к примеру, имя Елена, от него уменьшительные Лена, Алёна и, скажем, Лёля. При этом Алёна существует и как самостоятельное имя, Лёля - скорее детское. И я выбрала бы для работы вариант Лена, как наиболее нейтральное (при условии, что нравятся все три). Алена - непонятно, уменьшительное или самостоятельное, Лёля - только для маленькой девочки. В итоге из этих размышлений под воздействием 39-градусной жары возник вопрос - а как бы так укоротиться, чтобы и вашим (американцам), и нашим (немцам), и "как большая" :о))))
Бум думать! 09.08.2003 01:50:25, лягушка-путешественница
Мне иногда нравятся англ. приколы типа КТ, Ваше имя КэйТи.
08.08.2003 23:30:49, Blossom
Супер! Просто супер, моя фантазия дальше К. произносимого как Кэй, не пошла. Спасибо!
09.08.2003 01:59:20, лягушка-путешественница
А Вы свою очаровашку как-нибудь сокращаете?
Я когда Вашу регу открыла, сразу подумала: как зовут такое чудо? 09.08.2003 02:04:21, лягушка-путешественница
Я когда Вашу регу открыла, сразу подумала: как зовут такое чудо? 09.08.2003 02:04:21, лягушка-путешественница
Немножко чужое. И ассоциации с Риной Зеленой очень сильные, т.е. кроме нее никого с таким именем не представляю.
09.08.2003 02:06:37, лягушка-путешественница
Я знаю, просто у меня некоторые имена, особенно некоторые уменьшительные формы очень связаны с одним конкретным человеком, поэтому я его не воспринимаю, как нейтральное, что ли. При этом Рина Зеленая мне очень симпатична (как и подавляющее большинство Катерин, которые мне встречались)
13.08.2003 18:46:00, лягушка-путешественница
Многие мои знакомые Кати за границей представляются как Kate. Тебе не нравится? Что-то необычней хочется?
У знакомого валлийца дочь зовут Katie.
А еще если хочешь, чтоб совсем коротко, но чтобы не созвучно с кошкой, то можно Kath/Cath. 08.08.2003 20:38:03, Аликс
У знакомого валлийца дочь зовут Katie.
А еще если хочешь, чтоб совсем коротко, но чтобы не созвучно с кошкой, то можно Kath/Cath. 08.08.2003 20:38:03, Аликс
Кate для Катерины мне нравится так же, как Аликс для Александры - очень-очень! Но по опыту могу предположить, что родные немцы меня по принципу "как пишется, так и читается" называть будут. Готовенький примерчик - я в большинстве документов, окромя паспорта, по случайности и собственной несерьезности пишусь Каtherine, фамилия у меня совершенно явно не немецкая, причем с заметными (для меня :о)) шотландскими корнями, т.е. вроде как очевидно, что я иностранка.
Называют Катэринэ... Хотя Кate все таки более известно.
А вот Кatie уже ближе к истине. Оно Кэйти или Кэти произносится (валлиец смущает :о))? 09.08.2003 02:25:18, лягушка-путешественница
Называют Катэринэ... Хотя Кate все таки более известно.
А вот Кatie уже ближе к истине. Оно Кэйти или Кэти произносится (валлиец смущает :о))? 09.08.2003 02:25:18, лягушка-путешественница
Ну, валлиец-то по-валлийски ни бум-бум, сплошь по-английски, так что Кэйти.
Правда, немцы, если они такие, наверняка начнут тебя КАти называть... (ну, типа Габи) 09.08.2003 13:49:52, Аликс
Правда, немцы, если они такие, наверняка начнут тебя КАти называть... (ну, типа Габи) 09.08.2003 13:49:52, Аликс
А это даже совсем неплохо, Кати меня уже некоторые называют, так что это как раз в тему.
13.08.2003 18:48:05, лягушка-путешественница
Kit/Kittie или Kay, или Kassie.
08.08.2003 19:09:49, Креветка
думаю... Kit нравится. Но как это меня китом обзывать будут :-О
09.08.2003 02:34:44, лягушка-путешественница
Kat :)
08.08.2003 17:00:13, Бизонка
Кошачья тема не только в альбоме :). А вообще здорово... просто, коротко и изящно!
09.08.2003 02:54:27, лягушка-путешественница
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
