В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Муж вчера вдруг ни с того, ни с сего выд

Муж вчера вдруг ни с того, ни с сего выдал имя, которое ему нравится - Ксавьер (муж - француз). По-итальянски будет Саверио, имя встречается не часто, но все же. А аот по-русски тогда Савелий получается... Не слишьком вычурно?

04.07.2003 16:07:58, Даня

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Спасибо огромное всем за отзвы. Очень интересен тот факт, что многие посоветовали не руссифицировать, меня это заставило задуматься. Спасибо еще раз :))) 09.07.2003 10:55:24, Даня

А разве не Ксавье - французский вариант? В любом случае Xavier и Saverio мне нравятся очень, а Савелий - значительно меньше. А бабушки и от иностранных вариантов могут уменьшительных напридумать. 07.07.2003 15:39:07, Аликс

У меня Савелий! Номано!!!!Супер имя! Имхо конечно)))) 07.07.2003 00:06:33, Мэри Поппинс и маленький прЫнц

ПРосто чудесное имя, во всех вариантах. Соглашайтесь, здорово!!! 05.07.2003 07:28:44, Корделия

В Испании имя это очень распространено- здесь оно Хавьер произносится или Чавьер по -каталонски , Чави , короче. 05.07.2003 02:23:35, Санчита

Ирина, а что за имя Чабели (Chabeli по-испански?) Тут прочла, что у Иглесиаса так дочку зовут, вот стало интересно :-))

ЗЫ Как решился вопрос с Авророй? 05.07.2003 13:33:26, Креветка

Скорее всего, сокращенное или составное какое-то. Вроде как Juanjo (Juan Jose), Mariajo (Maria Jose), Charo (Rosario), Chus (Maria Jesus)... 05.07.2003 18:30:06, тоже Алька

А я думала, какое-то "региональное"...

Хуанхо - забавно звучит :-)) 06.07.2003 19:09:13, Креветка

Савелий - красивое русское имя и уже не очень редкое.
Ксавьер - тоже неплохо, но дома в семье Вы будете называть его одним именем, если живете в России то лучше Савелий, если во Франции, то Ксавьер. 04.07.2003 17:19:41, Мышулька

Нет, дома мы будем называть его "патата" (картошка) шучу, конечно. Думаю, что можно будет придумать уменьшительное типа Севы. 04.07.2003 17:51:53, Даня

Савка - тоже смешно и ласково, для маленького пацана очень идет. 06.07.2003 03:16:28, Корделия

Савелька. Савва, Савушка, Савенок. Я Савкой не зову)))Хотя в кино видела - хорошо звучит)) 07.07.2003 00:10:29, Мэри Поппинс и маленький прЫнц

Ксавьер - очень мило:) Только с Савелием как-то не сочетается, может, по-русски все же по-другому? Да и зачем - раз все равно имя французское, только путать ребенка... 04.07.2003 16:54:55, fri

Да вроде бы не перепутала, так как в справочнике написано, что итальянский аналог - Saverio (от. лат. Савериус), по-русски получается Савелий. Нам нужно, чтобы хорошо на 3-х языках звучало. Мы в Италии живем. :))) 04.07.2003 17:21:52, Даня

По русски, согласно справочнику, выходит Ксаверий или Саверий. 05.07.2003 01:29:26, Караул

Не, звучит хорошо, тем более языки-то похожи, но вот на русский манер переделывать я бы не стала - зачем лишняя путаница? 04.07.2003 17:43:25, fri

А для бабушек? :)) Уж больно плохо Ксавьер уменьшительно-ласкается :))) 04.07.2003 17:50:34, Даня

Запросто - Ксавушка, Савушка... Моего тоже не с первого взгляда видно, как сокращать:) 06.07.2003 20:30:46, fri

Придумают чего-нибудь :) 05.07.2003 12:25:02, MiroSlava

Савушка - плохо? Савёнок-Ксавёнок. :)) 04.07.2003 18:47:52, Фяка-Пфяка

Вернуться в конференцию

Муж вчера вдруг ни с того, ни с сего выд

Загруженные изображения