В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Георгий

Elle, помню, зовут Вашего мужа так. Мы вот-вот ждем мальчика, а с именем никак не определимся. Мне очень нравится Георгий. Но вопрос - как это имя адаптируется в американской среде? Например, как американцы обращаются к Вашему мужу, George? Надеюсь, Вы поняли о чем я.

03.07.2001 00:37:42, Вика

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

О, пожалуйста, только не Георгий.... 04.07.2001 12:59:08, sichan

Лучше Олег? :) 04.07.2001 13:53:11, Tat

Не лучше, но не Георгий.....ни за что!!!! 05.07.2001 16:57:54, sichan

Ужасно адаптируется, пардон за плохие новости. Можно, конечно, называться как George, но это имя несет в себе определенную смысловую и историческую нагрузку. George - это очень благородно, но одновременно и консервативно, солидно, немодно. Чисто британское имя, да и первый президент был George, им тут все улицы и памятники обозначены. Что-то вроде нашего Иннокентий или Прокофий. Понимаете? Не всем это подходит (таким, как мой муж, например, однозначно нет), дети будут смеяться в школе.

Гоша (Gosha) - тоже неудобное имя для американцев. Все имена, заканчивающиеся на гласную, в латыни обозначают лица женского рода. Именно поэтому русские имена типа Ваня, Гоша, Саша, Петя и Володя в английском языке не очень подходят мальчикам. К тому же, американцы будут произносить его как "Гоуша" - а это уже совсем не то.

В общем, муж мой остановился на Georgii, хотя ненавидит это имя. Для него это все равно лучше, чем George. Среди друзей он проходит как Gosha, но в официальных кругах так себя не называет.

Вот такие пироги с котятами... :о( 03.07.2001 22:47:54, Elle

А мы сына назвали Гриша. Гоша, Гриша - звучит очень похоже. Мы пока в Москве живем, но все американские родственники и друзья твердят, что имя очень классное, все могут его произнести в отличие от моего - Лена, это странно меня и Лана и Ленни и Лина называют. 05.07.2001 17:54:01, Тюлена

А как они его называют, если "р" не произносится в английском? Эх, не знаю, все равно на "а" - не дело для мальчика. 05.07.2001 22:42:15, Elle

Это в каком английском "р" не произносится? В том, который в школе преподавали? А английскому то не имеет никакого отношения :-) 06.07.2001 00:52:30, Юлёк

У британцев очень плохо с "р". Мое имя (Марта) они произносят как "Ма-ата"... 06.07.2001 01:41:53, Marta Belaya

Угу, в американском произносится, в английском - нет. 06.07.2001 10:34:30, Вишенка

Джордж - george 07.07.2001 14:31:23, Джордж - george

О-о! Очень жаль, а ведь такое красивое имя!
Спасибо за консультацию! 03.07.2001 23:25:03, Вика

Вернуться в конференцию

Георгий

Загруженные изображения