Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Хроники Нарнии

Я не читала. Хочу спросить у знающих людей. Принципиально в чьем переводе покупать?

24.12.2005 22:57:40, Красно Солнышко

37 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А еще лучше на английском, правда:)
Язык наипростейший, но какой-то... затягивающий.
Можно с очень маленьким уровнем английского читать взахлеб. А вот ни один русский перевод я не осилила:( Такая скукота.. ))))))) 25.12.2005 01:23:54, ABDDavidof

Я будучи в США читала на английском - тогда русского перевода вообще не было. Мне тоже показалось просто. 25.12.2005 11:15:54, МВСН

У нас 8-томник Льюиса, в нем Нарния - 5-6 тома, переводы Островской, Трауберг, Доброхотовой-Майковой,Шапошниковой.
Вполне, вполне. 24.12.2005 23:47:50, ЧаПай

Бухину еще забыла :).
Я точно помню про Бухину, потому что с ней знакома :)) 24.12.2005 23:48:55, Terra Inc.

А у нас ее нет ;-) 25.12.2005 00:03:17, ЧаПай

О да. Принципиально НЕ покупать в новом переводе какой-то Анны Троицкой (Тринити)-Фэррант. Это кошмар и ужас.

Классический перевод -- это Островская, Трауберг, Бухина и еще кто-то, под общей редакцией Трауберг. Я совсем недавно видела его в продаже в "Новом книжном" (на "Новых Черемушках", но вообще-то их много). 24.12.2005 23:39:13, Terra Inc.

Да,кстати,сейчас и для детей опасно в этом отношении покупать новые книги.хорошо,что у меня много своих осталось! 25.12.2005 01:04:46, колобоча

Я читала в том переводе, который под редакцией Трауберг. Читала давно, других переводов не читала, так что сравнивать не могу. 24.12.2005 23:27:02, Ирен_ Адлер

Я видела в "новом книжном". Тексты есть в инете (на www.fenzin.org, например) 24.12.2005 23:07:52, Философский Камень

А их нигде не продают. Если хочешь  купить, то у букинистов. Знаешь, я 2 недели назад облазила весь Олимпийский, новых изданий нет. По причине вступления России во всемирный союз выплаты авторских процентов. Ни Толкиена в разнообразных переводах, ни Льюиса. Толкиена лежат переводы Муравьева-Кислярского, а Нарния - у букинистов только. Я купила в переводе Ю.Г. Прижбиляка, 1993 год. Почитала несколько одинаковых абзацев в разных книжках, и его выбрала.24.12.2005 23:05:37, Иллика 
Да, есть эта книга. В разных видах.

24.12.2005 23:17:57, Караул 

Только что вернулась из "Москвы" - лежит разнообразный Льюис, правда, не посмотрела, в чьем переводе.

Хотела дать прямую ссылку, но сайт "Москвы" устроен очень странно, выдает только вот что:[ссылка]

24.12.2005 23:11:29, Элисон 

Меня уверяли там, что нет. В общем, в Олимпийском точно нет:)
24.12.2005 23:13:59, Иллика 

"Новых нет" - это насколько новых? Я в том году купила всю Нарнию совершенно новое издание в обычном книжном на Герцена:) С тех пор ситуация изменилась?
24.12.2005 23:08:45, Kenga 

Элисон говорит в магазине лежит... Две недели назад в Олимпийском не было, и когда я спрашивала, говорили, что давно не было переизданий. Вот как.
24.12.2005 23:15:51, Иллика 

Странное что-то Вам говорили, честно. Понятное дело, что книгоиздатели пользуются тем, что вышел фильм, поэтому изданий разнообразных сейчас может быть множество, но "Хроники Нарнии" я видела в книжном и в прошлом году, и этим летом.

Весь вопрос теперь в переводе...
24.12.2005 23:19:17, Элисон 

Да я не удивилась. Потому что перед этим столкнулась с отсутствием фигурок к фильму Гарри Поттер, несмотря на то, что и фильм вышел, и книга новая. А так же с отсутствием всех переводов Властилина, кроме Муравьева. Да еще Яхнин лежжал на Озоне. 
24.12.2005 23:24:21, Иллика 

На Озоне разве нет?24.12.2005 23:07:50, Irina L 
За такие деньги, что на Озоне, я лучше с компьютера почитаю:)
24.12.2005 23:20:39, Иллика 


 


 


 
Я с компа не люблю читать. И потом, разве 333 рубля за все 7 книг - это много?24.12.2005 23:21:44, Irina L 
Книжки - тоненькие, учтите. По 60-70 страниц. Много - это для каждого относительно.
24.12.2005 23:26:01, Иллика 

Хм. А почему ж там на все 800 с лишним страниц? Неужели иллюстраций половина?24.12.2005 23:31:39, Irina L 
Вот, передо мной - 480 страниц. Разный шрифт, опять же в современных изданиях больше картинок. Обычная такая не сильно толстая книжка. 
24.12.2005 23:37:26, Иллика 

480 - это на все книжки? Вообще-то посмотрев кино, я не могу понять как ЭТО можно впихнуть в 70 страниц.24.12.2005 23:38:43, Irina L 
Точно, на все. Кино я не видела:) Книга вторая (лев, колдунья и платяной шкаф) на 71 страницу:)
24.12.2005 23:41:52, Иллика 

Не представляю... Надо будет в магазинах посмотреть...24.12.2005 23:44:19, Irina L 
Дл верности сразу в "Москву", т.к. не уверена про все магазины, в книжном в районе моего проживания нет, как и в Олимпийском. Даже интересно стало:) Мне тоже хочется посмотреть, вдруг у меня какой-то усеченный вариант:) 
24.12.2005 23:47:48, Иллика 

А у Вас современный или старый? Потому как меня просто в состояние шока повергает современная мода урезать классику до размеров детской книжки-раскраски. Типа "адаптировано для детей".24.12.2005 23:55:56, Irina L 
1993 года, тогда этой моды еще не было, у букинистов купила. А так я новые люблю книжки:) Хочешь, посчитаю количество знаков на странице:)
25.12.2005 00:01:32, Иллика 

Нет, не надо, я не такая жестокая как это может показаться :-)))25.12.2005 00:05:55, Irina L 
:))) Если бы я знала, что она в Москве есть, я б туда смоталась, но поскольку у меня не было уверенности, что она вообще есть, я купила, то, что было. Но, надо сказать, что вторая книжка, не помню в чьем переводе, тоже была не толстая.:)
25.12.2005 00:08:59, Иллика 

Ну я ж Вам ниже сказала -- кино снято только по одной книжке из семи :))
24.12.2005 23:46:37, Terra Inc. 

Так и я про это!!!! Как можно было в 70 страниц уместить все ЭТО? Что в кино снято!24.12.2005 23:48:29, Irina L 
Хммм... Может, они все-таки больше сняли? Я-то пока по описанию сужу. А Вы не можете вкратце сказать, что в кино вошло? С чего там начинается и чем кончается? Дети фигурируют такие: Питер, Сьюзан, Эдмунд и Люси? Больше детей нет? После изгнания Белой Колдуньи дети становятся королями и королевами, правят много лет (это в книжке только сказано, без каких-либо подробностей), а потом возвращаются домой и снова становятся детьми? Их следующие путешествия в Нарнию не показаны? Гибель того мира, где раньше правила Колдунья, сотворение Нарнии Асланом и история с яблоком тоже не показаны?
25.12.2005 00:04:26, Terra Inc. 

Нет следующее путешествие не показано. Заканчивается на том, что они возвращаются в шкаф и снова становятся детьми. А начинается с того, что во время войны их отправляют в дом этого самого профессора. Фильм длится 2 часа 16 минут и очень насыщен событиями.25.12.2005 00:07:14, Irina L 
Ну тогда это только вторая сказка...
25.12.2005 00:15:23, Terra Inc. 

Ну вот! Конечно же есть!24.12.2005 23:08:56, Irina L 

Вернуться в конференцию

Хроники Нарнии

Загруженные изображения