Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Нытельное...
если на свете есть ад, то мой ад находится между плитой, раковиной и шваброй :((( Ыыыыыыыыыыыы!!!.... Как же я ненавижу предновогоднюю (и всякую остальную) уборку....
23.12.2005 15:26:22, Барби на пенсии
75 комментариев
Странно, по меньшей мере :-) По мне, так прекрасно помогает соскрести настроенческую шелуху и прийти в философски-умиротворенное состояние :-)
23.12.2005 19:58:26, Корделия
вот поэтому я и уезжаю маме в тамбов! ибо она маньячка и все выдраит до приезда меня, зятя и сына! не смотря на присутствие малой в доме))...как это ей удается-я не знаю...и по наследству это не передалось, поскольку и я и брат жудкие ленивцы. При чем брат на столько, что пыль в его комнете скатывается в причудливые фигуры из которых превращается в не менее причудливые крупные формы, а телевизор просто смотреть не возможно из-за налипшей на него пыли!...вот у кого надо учицца леницца!)))
23.12.2005 18:10:22, AnMel+
Думаю, 1-2 раза в мес. можно позволить. зато какая разгрузка:))))
23.12.2005 17:20:31, Shera
моя подружка посоветовала мне убираться после гостей - зачем 2 раза мучаться, так теперь и поступаю ;)
23.12.2005 17:07:17, Лана Б.
О, как я сочувствую! Я лично решила, что собственное настроение и время мне дороже, чем 500 рублей в неделю, и взяла уборщицу.
23.12.2005 16:52:00, Бабочка Красавица
Я распрощалась с уборщицами, потому что и 2 раза в неделю ситуацию ни на грамм не спасали... Через час после её ухода квартира превращалась в свалку :(((
23.12.2005 17:01:33, Барби на пенсии
Абсолютно безнадёжно. Проще устрицу научить играть на балалайке, чем заставить моих домашних подключиться ХОТЬ КАК-ТО к уборке. Хотя бы покинуть пределы квартиры...
23.12.2005 17:05:53, Барби на пенсии
А зачем их подключать?
Очевидно, что уборка сохраняется недолго, иначе никто бы так часто не убирался :))) 23.12.2005 18:58:34, Красно Солнышко
Именно в эти минуты я слышу злобные звуки из комнаты старшего, которогоя лишила всех новогодних причиндалов для комнаты, пока он не приберётся... Но он не спешить что-то...
23.12.2005 17:14:08, Барби на пенсии
Если действует - значит, не рано, а вовремя. А мой бабушками развращён с младых ногтей :(((
23.12.2005 17:33:53, Барби на пенсии
Угу :(( Только я за год его более-менее организую, как летом бабушки ему чисто как падишаху завтраки в постель с поклоном подают и сопли шёлковым платком утирают :(((
23.12.2005 17:45:44, Барби на пенсии
Очевидно, что уборка сохраняется недолго, иначе никто бы так часто не убирался :))) 23.12.2005 18:58:34, Красно Солнышко
Я - суровая мама, и ребенка-таки построила. Мусорит только в своей комнате, по остальным игрушки не разбрасывает, по требованию выносит мусор и убирает комнату. Но меры были жесткие...
А взрослых не заставишь... *преисполняюсь сочувствия* 23.12.2005 17:08:57, Бабочка Красавица
А взрослых не заставишь... *преисполняюсь сочувствия* 23.12.2005 17:08:57, Бабочка Красавица
Наверное, я рано начала... лет с чтырех, наверное. Суровая я мама.
23.12.2005 17:30:23, Бабочка Красавица
Ооооо! Бабушки!!! Очень!!! Очень сочувствую!!!
Бабушки - палка о двух концах, бьют с двух сторон :-( 23.12.2005 17:43:43, Бабочка Красавица
Бабушки - палка о двух концах, бьют с двух сторон :-( 23.12.2005 17:43:43, Бабочка Красавица
Однако мой ад находится все-таки в глубинах текстового редактора... или в смысловых глубинах каждого конкретного автора :)) 23.12.2005 16:27:07, O'Merry
Ой, пардон. Я насчет Анатолия хотела спросить, не менялся ли у него телефон, но уже выяснила :))
23.12.2005 16:46:02, Terra Inc.
Нет, как раз НЕ поменялся. Он просто поставил автоответчик на английском, да еще чужим вальяжным голосом, что меня и смутило :)
23.12.2005 17:22:49, Terra Inc.
К
этому вопросу, кстати... Я закончила очередную книжку и, думаю, она станет последней. :( Потому что либо уж делать хорошо - но тогда не заниматься ничем другим, - либо не делать совсем... А делать хорошо из последних сил ночами и за две копейки - у меня не получается :((( 23.12.2005 16:34:52, O'Merry
Да, я как раз про книжки. И очень тебя понимаю -- учитывая, сколько сил и времени оно требует в роли основого занятия, я только диву давалась, как ты ухитряешься совмещать...
Блин, как меня БЕСЯТ плохие переводчики!!! Которые просто не понимают элементарный английский текст и лепят черт-те что; которые коверкают русский язык; которые вообще не перечитывают собственный перевод; которые ничтоже сумняшеся пропускают целые куски или, наоборот, сочиняют отсебятину :((((( 23.12.2005 16:49:18, Terra Inc.
Блин, как меня БЕСЯТ плохие переводчики!!! Которые просто не понимают элементарный английский текст и лепят черт-те что; которые коверкают русский язык; которые вообще не перечитывают собственный перевод; которые ничтоже сумняшеся пропускают целые куски или, наоборот, сочиняют отсебятину :((((( 23.12.2005 16:49:18, Terra Inc.
Ага. А что делать, спрашивается? Когда переводчику уже уплочено, сроки уже поджимают, и хуже того, переводчик свято убежден, что его текст безупречен, а ты просто злобно придираешься -- не иначе, из зависти? :(
23.12.2005 17:04:38, Terra Inc.
Дык а я о чем? И ведь не такой уж сложный текст, правда? Но переводчик умудрился исказить смысл практически до неузнаваемости :( Ну что, так трудно посмотреть в словаре второе значение слова bachelor? :((
23.12.2005 17:12:12, Terra Inc.
Сорри, я не в теме специфики, но зато любопытная. :) А что, если в книжке написано "переводчик Вася Пупкин", то запросто может быть, что его перевод редактор перелопатил настолько, что от Васиного словотворчества там ничего не осталось??? Я думала, редакторы только ошибки вычитывают. А почему тогда в народе:) говорят "хороший/плохой переводчик", ведь конечный продукт зависит от редактора, получается? А имя редактора в книжке хоть упоминается? Пойду пороюсь в книжном шкафу. :)
23.12.2005 17:03:09, Мата Хари
Запросто может быть! Я бы сказала -- сплошь и рядом.
А имя редактора упоминается сзади -- там, где выходные данные. 23.12.2005 17:06:55, Terra Inc.
А имя редактора упоминается сзади -- там, где выходные данные. 23.12.2005 17:06:55, Terra Inc.
А что, рынок настолько широкий, что информация о плохих переводчиках не распространяется? Или дешевле найти плохого П.+редактора, чем одного хорошего П.?
23.12.2005 17:09:26, Мата Хари
Мне вот только удивительно, как при такой конкуренции "подстрочники" получают какие-то заказы, а не съедаются конкурентами после первой откровенной халтуры. Где же законы рынка? :(
23.12.2005 17:11:46, Мата Хари
[пусто]
23.12.2005 17:18:30
Ты посмотри ниже, я пример переводческого гения привела. И что самое гадкое -- таки-да, этот человек уже получил свои деньги, и на книге будет стоять его имя. И вполне возможно, что он УЖЕ переводит что-то другое в другом издательстве, а то и в этом же...
23.12.2005 17:20:13, Terra Inc.
ИМХО, редакторы - потенциальные убийцы :-(((. Иногда так хочется схватить пистолет...
23.12.2005 16:55:12, Nesmejana
Марин, ну вот смотри сама:
-- It always seemed so strange of Ovid to have made this little arangement years ago.
-- Well, it was logical, given the law. Better thah have to pay the bachelor fines.
-- So expensive not to be married.
-- Not to mention having no children.
-- He had to find a widow with a child who needed the arrangement as much as he did.
Ну вот что должно быть в голове у переводчика, чтобы он писал вместо этого:
— Тот поступок Овидия всегда казался странным.
— Это было вполне логично, заняться изучением законов, лучше их знать, чем платить за то, чтобы тебе их растолковывали.
— Но это так дорого вести жизнь холостяка!
— Зато можно не тратиться на детей.
— В его случае самое разумное жениться на вдове с одним ребенком, и тем самым избавить себя от лишних хлопот!
И так ВЕСЬ роман, ну елки же зеленые... :(((((
23.12.2005 17:03:19, Terra Inc.
-- It always seemed so strange of Ovid to have made this little arangement years ago.
-- Well, it was logical, given the law. Better thah have to pay the bachelor fines.
-- So expensive not to be married.
-- Not to mention having no children.
-- He had to find a widow with a child who needed the arrangement as much as he did.
Ну вот что должно быть в голове у переводчика, чтобы он писал вместо этого:
— Тот поступок Овидия всегда казался странным.
— Это было вполне логично, заняться изучением законов, лучше их знать, чем платить за то, чтобы тебе их растолковывали.
— Но это так дорого вести жизнь холостяка!
— Зато можно не тратиться на детей.
— В его случае самое разумное жениться на вдове с одним ребенком, и тем самым избавить себя от лишних хлопот!
И так ВЕСЬ роман, ну елки же зеленые... :(((((
23.12.2005 17:03:19, Terra Inc.
блин, поубивала бы !:((( почему нет хотя бы админ. ответственности за искажение смысла исходника ????
23.12.2005 17:54:41, маро
Прелесть какая!!!!!
Мне тут встретился тоже отличный перл - в уже изданной книге!
"Взгляд, которым пережевывала ее Айз Седай был похож на два мельничных жернова зеленого цвета"
Сразу хочется спросить, где они такую траву берут?
Может, в переводчики податься... Много им платят? 23.12.2005 17:12:28, Бабочка Красавица
Мне тут встретился тоже отличный перл - в уже изданной книге!
"Взгляд, которым пережевывала ее Айз Седай был похож на два мельничных жернова зеленого цвета"
Сразу хочется спросить, где они такую траву берут?
Может, в переводчики податься... Много им платят? 23.12.2005 17:12:28, Бабочка Красавица
Мало. Отсюда и проблемы. 80 долларов за 40 тысяч знаков считается очень хорошей ставкой. А редактору за переписывание платят ее раз в пять меньше :(
23.12.2005 17:13:55, Terra Inc.
"Захожу домой - там пыль лежит, думаю, дай-ка и я полежу" :))))
Не подойдет? :) 23.12.2005 16:21:33, Рррозовая
Не подойдет? :) 23.12.2005 16:21:33, Рррозовая
А теперь можно убираться с Любовью. Чуть- чуть вменсте поработали, а потом ты ложишься, а Любка работает :)))
23.12.2005 20:15:23, Рррозовая
это вам еще не надо в срочном порядке 60 кв м обоев наклеить к НГ
23.12.2005 16:06:33, Банни, владелец квартиры с черновой отделкой
Чесслово, по мне лучше сделать 2 ремонта, чем 1 уборку. Поменяемся?
23.12.2005 17:03:02, Барби на пенсии
проблема в том, что ремонт заканчивается генеральной уборкой, где драится все
23.12.2005 17:05:04, Банни
о как ! а мой ад находится между Экселем, САПом и телефоном :(
и ваш, и мой - оба хуже друг друга. 23.12.2005 15:51:37, маро
и ваш, и мой - оба хуже друг друга. 23.12.2005 15:51:37, маро
эт не sap виноват, а те, кто вам настраивал его ;) а скорее всего даже не они, а Ваше руководство, которое "сами не знают, чего они хочут" ;)) программка ведь такая штука, что КАК повернешь, так и будет работать :)
23.12.2005 17:19:57, femina
точно. и за что мильены платить?
23.12.2005 16:49:02, ТТ
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
