Помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений из детского д/з.
1. Я не ожидал, что он работает в саду.
2. Когда в последний раз здесь выпадал снег?
3. Утром шел снег. (уже вечер)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А вот интересно, почему все решили, что в первом предложении человек работает именно в ДЕТСКОМ саду?
Имхо, там речь об обычно саде с деревьями и цветами :)) 06.12.2005 10:28:38, IR
Имхо, там речь об обычно саде с деревьями и цветами :)) 06.12.2005 10:28:38, IR
Да, такм речь о саде с цветочками:) Я ниже написала про это, а здесь не обращала внимание, потому что, в общем, это все равно:) Но забавно, согласна.
06.12.2005 12:18:53, Ирина П
я тоже этому удивилась ;) потому что горожанки и дети у них маленькие ещё? очень интересный случай: почти все поместили нейтральное в привычное
06.12.2005 11:16:37, БагирРА
:)) Я тоже горожанка и дите у меня есть.
может дело в различии питерского и московского?
У нас детский сад в обиходе чаще именуется "садик", чем "сад". 06.12.2005 11:22:26, IR
может дело в различии питерского и московского?
У нас детский сад в обиходе чаще именуется "садик", чем "сад". 06.12.2005 11:22:26, IR
прочитала всю дискуссию. за что люблю русскую грамматику и синтаксис, так это за факультативы. они и в английском есть ;) другое дело, что мало у нас языкового чутья, а уж у преподавателей и подавно - им норму подавай :(, свойственного носителям языка, + всё равно есть момент подгонки под "правильный" ответ,
06.12.2005 00:54:35, БагирРА
за что я люблю некоторых изучающих иностранные языки, так это за то , что они не стесняясь чешут всех преподавателеи под один гребень.
06.12.2005 13:19:05, schnuppi
или интенсивно общаться с носителями. не обязательно проживая в среде.
06.12.2005 13:19:58, schnuppi
не грустите. мои скромныи "преповскии" опыт показывает, что "конвоирование" особенно хорошо на начальных уровнях.
06.12.2005 13:21:48, schnuppi
Говорят:"Будете четко знать базис, разговорные варианты легко доберутся в среде за короткий срок"
06.12.2005 01:06:53, Ирина П
С нормативными, по-моему, все не так плохо. Просто надо разные варианты понимать, а не пользоваться одним привычным. Вот они и тренируют их поочереди.
06.12.2005 01:19:33, Ирина П
1. I was surprised to find out he's working in kindergarden
2. When was the last time it snowed?
3. It was snowing in the morning. 06.12.2005 00:10:20, KengaLU
Я много лет живу и работаю в Америке. И думаю, что вполне в состоянии отличить обшеупотребимые обороты от мало и неупотребимых.
06.12.2005 20:37:10, Эники-бэники (с работы)
То есть, вы намекаете, что я врашаюсь исключительно в безграмотных кругах? :))) И KengaLU, видимо, тоже.
07.12.2005 18:39:46, Эники-бэники (с работы)
1. Нет, надо конструкцию с expect.
А поясните, пожалуйста, почему "the last time" , а не "last time". 06.12.2005 00:14:31, Ирина П
А поясните, пожалуйста, почему "the last time" , а не "last time". 06.12.2005 00:14:31, Ирина П
Last (time) - прошлый, the last - последний (в последовательности событий и т.п.).
06.12.2005 15:54:01, Starushka
When last time was it snowing here.
It was snowing this morning 05.12.2005 23:54:47, Фламен
Второе предложение в нашей школе точно не пройдет. У нас все по старинке.
06.12.2005 00:11:24, Ирина П
сплошные американизмы .)
простите, я отстала от жизни- во втором предложении теперь такои порядок слов-норма? 05.12.2005 23:59:48, schnuppi
простите, я отстала от жизни- во втором предложении теперь такои порядок слов-норма? 05.12.2005 23:59:48, schnuppi
2. When did it snow here for the last time?
3. It snowed in the morning. 05.12.2005 23:53:38, ХусФрю
Конструкция him working и иже с ней - это по желанию, если ребенок уже ее прошел. 06.12.2005 00:12:08, ХусФрю
ну так, надо же, как понимаю, упроажнение по грамматике сделать. а не как в жизни :)
06.12.2005 00:17:33, маро
Пришло время нарушать правила, видимо. Если понатужиться - я тоже смогу сделать "как задавали", только мне надо в ребенкин учебник заглянуть для этого. 06.12.2005 00:23:38, ХусФрю
имхо "как жизни" часто гораздо легче сказать, чем "как надо по учебнику" :)) как краевед говорю.
06.12.2005 00:26:23, маро
"Не, если посещать занятия - очень просто вспомнить, чему учили, и сказать ровно так. Надо быть "в курсе".
В общем случае это верно, но только не у нас:( 06.12.2005 00:47:57, Ирина П
В общем случае это верно, но только не у нас:( 06.12.2005 00:47:57, Ирина П
1. I didn't expect him to be working in the kindergarden.
НО если Complex Object пока не проходили и это прсто на согласование времен (Sequence of Tenses) , то можно сказать и
I didn't expect that he was working in the kindergarden.
2. When was it last snowing here ?
3. It was snowing in the morning.
хотя п.3 можно и It has been snowing in the morning. Все зависит от того, проходят они сейчас Past Perfect или нет :) 05.12.2005 23:52:53, маро
НО если Complex Object пока не проходили и это прсто на согласование времен (Sequence of Tenses) , то можно сказать и
I didn't expect that he was working in the kindergarden.
2. When was it last snowing here ?
3. It was snowing in the morning.
хотя п.3 можно и It has been snowing in the morning. Все зависит от того, проходят они сейчас Past Perfect или нет :) 05.12.2005 23:52:53, маро
1. Так как же все-таки верно:
-expect him to be working ;
-expect him to work или
-expect him work ?
Мне предложили уже 3 варианта на выбор:)
Если брать :"I didn't expect that he was working in the kindergarden" , то это нормально, что вторая часть этого предложения на английском в строится в прошедшем времени, хотя по-русски она в настоящем : "работает в саду" ? Это из-за того, что время понмжать нельзя, да?
3."It has been snowing in the morning", видимо, нельзя, т.к. поясняется, что уже вечер.
06.12.2005 00:06:08, Ирина П
-expect him to be working ;
-expect him to work или
-expect him work ?
Мне предложили уже 3 варианта на выбор:)
Если брать :"I didn't expect that he was working in the kindergarden" , то это нормально, что вторая часть этого предложения на английском в строится в прошедшем времени, хотя по-русски она в настоящем : "работает в саду" ? Это из-за того, что время понмжать нельзя, да?
3."It has been snowing in the morning", видимо, нельзя, т.к. поясняется, что уже вечер.
06.12.2005 00:06:08, Ирина П
все зависит. если он ПОСТоЯННО работает в саду- i didnt expect him to work...
если он там работает а) временно б) в момент речи ц ) " around now", т.е помiми работы в детском саду он еще занимается кучеи других разных дел- i didnt expect him to be working...
i didnt expect him work- grammaticheski neverno, no podobnaja nebrezhnost' byvaet, ved' govorjat zhe po-russki -my mogem, a ne my mozhem. 06.12.2005 00:15:36, schnuppi
если он там работает а) временно б) в момент речи ц ) " around now", т.е помiми работы в детском саду он еще занимается кучеи других разных дел- i didnt expect him to be working...
i didnt expect him work- grammaticheski neverno, no podobnaja nebrezhnost' byvaet, ved' govorjat zhe po-russki -my mogem, a ne my mozhem. 06.12.2005 00:15:36, schnuppi
за что купила, за то и продаю .)
когда v конструкцию с would like влепляют
a for-to infinitive constr. тоже, оказывается, верно. .) 06.12.2005 00:21:40, schnuppi
когда v конструкцию с would like влепляют
a for-to infinitive constr. тоже, оказывается, верно. .) 06.12.2005 00:21:40, schnuppi
1. если в первой части стоит прошедшее, то во второй должно быть ТОЛЬКО прошедшее. это и есть согласование времен, о котором я писала и которое проходят в школе. вы в учеьник посмотрите, сориентируйтесь, ЧТО они там сейчас конкретно походят. Все три варианта - верные. expext him to work = expect him work, частица to может опускатся, это нормально. Еще раз говорю, все зависит от того, какая у них была тема. Кстати, какой класс ?
2. вообше не поняла. но дело ваше. васм предложили - дальше сами решайте, спасибо говорить или сомневаться :) 06.12.2005 00:14:53, маро
2. вообше не поняла. но дело ваше. васм предложили - дальше сами решайте, спасибо говорить или сомневаться :) 06.12.2005 00:14:53, маро
Утеряна формула, проходили они ее, но что-то мы не найдем записи. Класс третий, но школа не простая, а частная английская. Проходят они все сразу:)
Я всем очень благодарна! Хотя и иногда сомневаюсь:)
Учили их так, что если период времени еще не прошел, то это Present Perfect. А если прошел, то Past Simple. В этом предложении они акцентируют внимание на том, что утро уже прошло. 06.12.2005 00:26:18, Ирина П
Я всем очень благодарна! Хотя и иногда сомневаюсь:)
Учили их так, что если период времени еще не прошел, то это Present Perfect. А если прошел, то Past Simple. В этом предложении они акцентируют внимание на том, что утро уже прошло. 06.12.2005 00:26:18, Ирина П
против Past Simple не возражаю нисколечко :) пусть будет It was snowing in the morning.
Если третий класс, то, с этим парнем и детсада, наверное, нужно не выпендриваться и прсто написать I didn't expect that he worked in the kindergarden. самое простое имхо.
"Учили их так, что если период времени еще не прошел, то это Present Perfect. А если прошел, то Past Simple." мда... закурчено как все у вас :(( 06.12.2005 00:32:06, маро
Если третий класс, то, с этим парнем и детсада, наверное, нужно не выпендриваться и прсто написать I didn't expect that he worked in the kindergarden. самое простое имхо.
"Учили их так, что если период времени еще не прошел, то это Present Perfect. А если прошел, то Past Simple." мда... закурчено как все у вас :(( 06.12.2005 00:32:06, маро
"It was snowing in the morning" А это разве Past Simple, а не Past Continuous?
Парень, кстати, из сада:) Почему-то все решили, что сад детский.
Это не выпендреж:( Учат они все эти конструкции. "Все закручено", - это очень мягкие слова. 06.12.2005 00:40:47, Ирина П
Парень, кстати, из сада:) Почему-то все решили, что сад детский.
Это не выпендреж:( Учат они все эти конструкции. "Все закручено", - это очень мягкие слова. 06.12.2005 00:40:47, Ирина П
1. i didn't expect him to work in a kindergarden.
2. when did it last snow here?
3. it was snowing in the morning. 05.12.2005 23:47:39, schnuppi
ОФФ - Как ваш Колян? Наш Колян замечательно - стал есть прикорм за обе щеки, мы вздохнули. До сих пор его Кондрат развлекал во время кормлений (а я ложку запихивала). Намного удобнее кормить ребенка, который рот раскрывает:)
05.12.2005 23:54:54, ХусФрю
Ты не видела, как наш в коляске "сидит". Я его обычно в сонном состоянии выгуливаю, но когда Кондрата на занятия вести - то приходится "как есть" младенца паковать. Он протестует изо всех сил! Каждый раз. Не хочет вечером выезжать из теплого дома в темноту и плохую погоду.
06.12.2005 00:07:01, ХусФрю
Я на улице не ношу - и холодно будет (ему), и сил нет у меня, и скользко-мокро ужасно, боюсь навернуться со всей компанией. Уговариваем в два голоса. Колян недоверчиво нас слушает, надув губы, и каждое путешествие на грани провала проходит. Самый тонкий момент моей повседневной жизни. Все остальное как по маслу, не сглазить бы.
06.12.2005 00:25:43, ХусФрю
К нам уже пришел Николаус:) Как и к вам. Нет, слава Богу - у нас "всего лишь" день независимости завтра, а на него подарков не дарят. Зато будем по телевизору смотреть бал в президентском дворце - традиционное развлечение это сравнивать наряды женской части гостей. Завтра они в желтых газетках опубликованы будут!
06.12.2005 00:32:48, ХусФрю
2. when did it last snow here?
3. it was snowing in the morning. 05.12.2005 23:47:39, schnuppi
Спасибо большое!
А можно еще одно последнее:)
Снег здесь раньше никогда не выпадал. 05.12.2005 23:55:17, Ирина П
А можно еще одно последнее:)
Снег здесь раньше никогда не выпадал. 05.12.2005 23:55:17, Ирина П
наш встает и ходит, держась за что-нибудь. быстро-быстро ползает. при этом ржет. но моторики в правои ручке нету.
в коляске сидит минут 10 , потом уходит в обиду и громко кричит.
вижу, вы там справляетесь. молодцы .)) 05.12.2005 23:57:52, schnuppi
в коляске сидит минут 10 , потом уходит в обиду и громко кричит.
вижу, вы там справляетесь. молодцы .)) 05.12.2005 23:57:52, schnuppi
и чего? носишь? у меня "носка" сплошная. уже все болит.
вот почему некоторые дети, читаи все,мною виденные на улице , сидят в колясках как бобики ,а наши наружу рвутся? 06.12.2005 00:18:40, schnuppi
вот почему некоторые дети, читаи все,мною виденные на улице , сидят в колясках как бобики ,а наши наружу рвутся? 06.12.2005 00:18:40, schnuppi
ну вот тебе и наше ТТТ .)
а я отваливаюсь в загородку. а то завтра опять на вахту.
а к вам придет завтра Николаус? мои старшенькии сегодня чистил ботинки. перед этим долго думал, какие взять, что б туда ему николаус побольше сладкого напихал.
.) 06.12.2005 00:28:55, schnuppi
а я отваливаюсь в загородку. а то завтра опять на вахту.
а к вам придет завтра Николаус? мои старшенькии сегодня чистил ботинки. перед этим долго думал, какие взять, что б туда ему николаус побольше сладкого напихал.
.) 06.12.2005 00:28:55, schnuppi
к нам он приходит 6 декабря, а у нас еще пока 5-ое .)
ну, приятного просмотра вам, а я пошла тяжелои поступью в кровать.
.) 06.12.2005 00:36:40, schnuppi
ну, приятного просмотра вам, а я пошла тяжелои поступью в кровать.
.) 06.12.2005 00:36:40, schnuppi
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
