Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вопрос про суеверия :)

У меня, как и у Меррика, в работе книга. А в книге такая фраза:

"Сигэ поспешно сложила кольцом большой и указательный пальцы левой руки и дунула в него — это был заговор от змеи."

Понятно, что переводчик не прав -- заговор подразумевает СЛОВА, а тут их нету. Оберег, он же талисман, подразумевает предмет. Обряд -- нечто более масштабное, мне кажется.

А вот такая ерунда: плюнуть через плечо, перекрестить рот после зевка, или вот это вышеописанное -- как называется, а? Заклинило меня и не помню :(

20.10.2005 20:52:50, Terra Inc.

26 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Обычно ставят магическую защиту, но надо просто поменять порядок слов в предложении, имхо, конечно. "сигэ быстро выставила защиту от змей сложив кольцом пальцы" Или вообще пропустить кусок. 20.10.2005 23:07:30, Иллика

Пропустить кусок -- это не спортивно :-)) 20.10.2005 23:46:30, Terra Inc.

Вообще-то это все обычно к приметам относят. Как тебе вариант "По примете, чтобы защититься от змеи, сложил пальцы.." 20.10.2005 22:41:34, Lyta

Вот-вот, еще от тематики произведения зависит:) с магами и прочей ерундой или естественнонаучная:) 20.10.2005 23:19:28, Иллика

Это просто роман из жизни японской деревни, но с легким мистическим уклоном :-) 20.10.2005 23:26:14, Terra Inc.

Тогда точно не мой вариант:) Я в процессе магов и прочей ерунды:), поэтому на слово "заговор" у меня такая ассоциация:) Я бы "народную примету" поддержала:) 20.10.2005 23:31:40, Иллика

ВСЕМ СПАСИБО, хотя идеального решения-то так и не нашлось, ы-ы-ы :( 20.10.2005 22:15:46, Terra Inc.

Есть такое слово "оберег", может, оно? 20.10.2005 22:18:19, ХусФрю

Я тоже сначала о нем подумала, но посмотрели в словаре -- это ПРЕДМЕТ, а не жест :( 20.10.2005 22:20:31, Terra Inc.

А может обычай? 20.10.2005 21:23:58, Орленок Эд

А если проще - "это была защита от змеи"? 20.10.2005 21:20:35, мама-аня

магический жест?
Или просто "для защиты от..." 20.10.2005 21:19:00, Орленок Эд

Знак, защищающий от..? 20.10.2005 21:11:45, пчела Майя

Тогда уж не знак, а жест... 20.10.2005 21:15:00, SVETKA

Да нет, знак sounds better как говорят наши British editors 20.10.2005 21:21:21, пчела Майя

: ))))))) Мне кажется, знак - это что-то, "значащее". Типа сообщить что-то змее, знак уважения, знак симпании и т.д. Поскольку суть данной последовательности действий - защититься от змеи, то это скорее жест.
Мне нравится вариант - магический жест, предложенный Орленком. : ) 20.10.2005 21:25:16, SVETKA

Еще можно ритуальный, кстати. 20.10.2005 21:30:54, Орленок Эд

Да, или ритуальный жест. Да здравствует победа коллективного разума! : ) 20.10.2005 21:32:04, SVETKA

А на мой слух все одно не звучит :) 20.10.2005 21:35:22, Дворняжка (упертая. как осел)

Ага, жест тут будет как-то смутно ассоциироваться с обсценной лексикой :) 20.10.2005 21:23:41, Дворняжка

оборонительный знак? Тяжеловато, но что-то лучше не придумаю.
Но мне однозначно кажется не ритуал. 20.10.2005 21:07:01, Дворняжка

Подумала, что, может, охранный знак будет звучать уже легче? 20.10.2005 21:19:24, Дворняжка

Это определенно элемент ритуальной магии и по сути - простейший ритуал. Я со специалистом уже посоветовалась... ; )))))))))))))) 20.10.2005 21:09:03, SVETKA

По сути я согласна -- но сказать так, имхо, нельзя. 20.10.2005 21:18:34, Дворняжка

ритуал или колдовство против змеи 20.10.2005 20:56:28, SVETKA

Ритуал 20.10.2005 20:56:07, Альт

Вернуться в конференцию

Вопрос про суеверия :)

Загруженные изображения