Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Еще не все мои уроки сделали! Кто загран

Еще не все мои уроки сделали! Кто заграницу ездит - зал в музее, где картины висят, называется по-английски hall или как-нибудь иначе?

11.10.2005 22:26:44, пчела Майя

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

art gallery, portrait gallery, picture hall 11.10.2005 23:10:03, MGM

Нет, gallery. Например, в Метрополитане каждый отдельный тематический зал так называется. 11.10.2005 23:00:50, Эники-бэники

посмотрите тут:
общ. showroom; show-room; opera house
архит. salon
бизн. show apartment; show house
выч. exhibit hall
Макаров floor
стр. display space; exhibition space; show space
тех. exhibition hall; exposition hall; exhibition room; exhibit room

[ссылка]

11.10.2005 23:00:31, schnuppi

Мультитран у меня дома есть. К сожалению, из этого неясно, как называется отдельный зал, скажем, в Эрмитаже. 11.10.2005 23:15:32, пчела Майя

тогда hall , может быть? учили нас так давно. или просто rооm. 11.10.2005 23:25:36, schnuppi

Собственно я сначала не задумываясь перевела как hall, а потом вот задумалась и спросила. 11.10.2005 23:31:23, пчела Майя

а что написано над каждои дверью в эрмитаже? не room ли? .) 11.10.2005 23:52:52, schnuppi

Так я спрашиваю. кто в музеи ходит. Не помню :)) 11.10.2005 23:59:57, пчела Майя

Я вам ответила, что написано в музеях. 12.10.2005 00:02:51, Эники-бэники

Все вместе gallery и каждый зал - опять gallery? 12.10.2005 00:05:35, пчела Майя

Да. 12.10.2005 00:15:03, Эники-бэники

В музеях словом hall как правило называют специфические помещения а-ля оружейный зал, вестибюль, etc. 11.10.2005 23:31:09, Эники-бэники

может быть exposition? 11.10.2005 22:59:05, korovkina

Всё же лучше show-room, ИМХО 11.10.2005 22:51:27, Паштет

Это к машинам и другого рода выставкам применимо. 11.10.2005 23:02:27, Эники-бэники

Как раз к машинам и проч - hall. Хотя Ваш вариант мне тоже кажется очень удачным. 11.10.2005 23:03:33, Паштет

К машинам, мебели и т.п. - именно что showroom 11.10.2005 23:05:19, Эники-бэники

Допускаю. Хотя и не уверен так однозначно:-) К мебели - вообще какое-то другое слово, из памяти выпало. 11.10.2005 23:09:05, Паштет

Собственно, я вообще не знаю, потому и спрашиваю. Лучше так лучше. 11.10.2005 22:54:06, пчела Майя

Как мне кажется, exhibition hall - это больше касается выставок не художественных, а технических. 11.10.2005 22:55:36, Паштет

Вернуться в конференцию

Еще не все мои уроки сделали! Кто загран

Загруженные изображения