Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

у кого знаний слишком много

А кому не слабО перевести на английский словосочетание Галицкая русь?

30.09.2005 00:58:52, пчела Майя

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Rutenia или Ruthenia? Слышала краем уха что-то в таком духе. Примерно Галицкую Русь (по границам) обозначает вроде. 30.09.2005 10:53:12, КотиРоува

Интересно. В качестве синонима Галицкой Руси приводят "Червонная Русь".
Британника: eastern Galicia (also called Red Ruthenia, or Red Rus) Вот про нее:
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Ruthenia
http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?AddButton=pages\C\H\ChervonaRushDA.htm
Похоже, название менялось в зависимости от исторического периода и политических пристрастий. 30.09.2005 01:32:12, suricat

Я хотела написать Galicia - но подумала, что получится та, что в Испании.. А вообще - как вы ссылочки всегда ловко находите! Я иногда их тоже ничего себе нахожу, но здесь мне еще учиться и учиться. 30.09.2005 01:42:42, пчела Майя

Нет, Galicia тоже была, но по смыслу это не совпадает с Галицкой Русью, та ближе к eastern Galicia. Если статья по средневековой тематике, то, наверное, всё же ближе k Red Ruthenia или Ruthenian Voivodship http://ruthenian-voivodship.biography.ms/

Re Ссылки: когти точу :) 30.09.2005 04:02:30, suricat

Варианта два. Либо писать Galitsky Rus (или - Russia), либо переводить примерно так Russia of the Galitsky atheling time 30.09.2005 01:23:11, Паштет

Ох, может и так. Спасибо. 30.09.2005 01:26:36, пчела Майя

А может и не так:-) Я просто попытался понять, как это может быть сказано так, чобы англофон хоть что-то сообразил:-) 30.09.2005 01:28:15, Паштет

а зачем? по-моему, это то же самое, что Стоунхедж на русский язык переводить. 30.09.2005 01:08:44, Маграт

Зачем - это хороший вопрос. Чтобы первести текст, в котором это встречается. 30.09.2005 01:12:19, пчела Майя

ну так просто в английской транскрипции - не пойдет? 30.09.2005 01:14:08, Маграт

Вот я и спрашиваю - как? И с окончанием что делать? 30.09.2005 01:16:20, пчела Майя

Вернуться в конференцию

у кого знаний слишком много

Загруженные изображения