Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Фазенда?

Что это за слово и откуда оно?

Мои московские друзья так дачу называют. но мне это слово не знакомо.

12.09.2005 20:45:13, KengaLU

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

"Взял я клок земли в аренду
И устроил там фазенду.
Посадил арбуз и дыню,
А теперь ищу рабыню."

Широко известная московская частушка начала 90-х годов :))))

13.09.2005 11:25:35, O'Merry

=) я уехала в 88-ом. так что с частушкой не была знакома.

13.09.2005 20:11:59, KengaLU

Одна моя знакомая, приехав на дачу, страшно поразилась, услышав от своей соседки, женщины простой, это слово.

Потом её сосед напротив, уж совсем простой мужик слегка диковатого вида так обозвал свои 6 соток.

Она ещё больше поразилась, задумалась, и задала точный вопрос: а что там по телевизору показывают?
Показывали незабвенную "рабыню Изауру", так что знакомая успокоилась. 13.09.2005 10:35:59, ЕЕ

fazer по-португальски "делать". Fazenda - это место, где работают нанятые или рабы. В испанском тоже самое называется hacienda (от hacer - делать) 13.09.2005 00:21:13, Паштет

От первого сериала пошло - "Рабыня Изаура". Раньше означало загородное место отдыха, где вкалываешь, как вышеупомянутые рабы на плантациях бразильщины. 12.09.2005 23:33:00, Робкая

из сериалов мексикано-бразильских :-)) 12.09.2005 20:46:11, Наталья Л

ясно. спасибо.
сериалы не смотрела, тем более мексикано-бразильские =) 12.09.2005 20:54:38, KengaLU

Не, это чисто бразильское слово:)
Пришло из сериала Рабыня изаура.
Это переводится, на мой взгляд, как поместье. 12.09.2005 20:52:55, Лангуста

Слово не бразильское, а португальское, оно даже к диалектизмам относится. 13.09.2005 00:22:19, Паштет

Как же не бразильское, когда оно родом из Бразилии?:)
13.09.2005 06:45:54, Лангуста

а я думала, как плантация... где что-то выращивают... сахарный тростник, например :)
А рабыню изауру сейчас по-новой у нас показывают :))) 12.09.2005 22:24:19, millimetr

От "рабыни Изауры" пошло:) 12.09.2005 20:51:38, Иллика.

Вернуться в конференцию

Фазенда?

Загруженные изображения