Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

кста, об испанском :)

вот вы говорите, испанский...

меня в свое время этот факт поразил несказанно:
в испанском языке слово ESPOSA означает: "супруга; жена; наручники ".
нормально ??? причем вполне себе норамльная литературная лексика, можете проверить на Мультитране, кто сомневается.

01.09.2005 16:56:21, маро

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Маленький нюанс = esposas как наручники употребляются только во мн. числе, тогда как esposa (жена) - в единственом. Впрочем, в реальности, слово esposa (жена) не частое, чаще можно просо услышать su mujer, или marida , хотя, конечно, esposa - абсолютно правильно и тоже встретить можно. 02.09.2005 00:09:27, Паштет

А у нас тут, кстати, esposa очень употребительное. А вот su mujer считается некомильфо:) 02.09.2005 01:19:01, Лангуста

и в португальском употребительное 02.09.2005 10:39:07, Samba

Точно,типа гражданского брака :) 02.09.2005 05:15:12, Рррозовая

kstati ochen redko ninche upotreblietsia, obichno govoriat

pareja - para
mi mujer/hombre - moia zhenschina, muzhchina

ustarevshie slova...:) 01.09.2005 17:32:03, metelka

но они ведь есть ! в сегодняшнем русском "супруга" тоже редко употребимо. 01.09.2005 19:16:48, маро

кстати, о русском :)
слово "брак" тоже о многом говорит :)
а как вам "сноха"? 01.09.2005 17:00:29, Маграт

А в русском - супруга, супруг -от со-упряжники, в одном ярме, в одной оглобле то-есть. Тоже неплохо ;-) 01.09.2005 16:59:58, ЧаПай

не, ну хоть какой-то паритет, а тут - насилие сплошное, фу :( 01.09.2005 17:16:21, маро

ну так и супруг у них аналогично - скованные одной цепью (с) - или скованные одной упряжью - не все ли равно?:) 01.09.2005 17:18:38, Тушкан

ну, как-то наручники у меня ассоциируются с насилием все же. 01.09.2005 17:23:02, маро

мне ксати тож наручники кажутся более романтическим образом чем ярмо на двоих:) 01.09.2005 17:34:22, Тушкан

Хммм... Но , например. описаний эротических игрищ с ярмом мне не попадалось, в то время как наручники регулярно рекомендуют как средство оживить супружескую жзнь... ;-))) 01.09.2005 17:26:48, ЧаПай

"когда писался Коран.."(С) думаю, слово поселилось в яхыке гораздо раньше, чем людям стало скучно и супругам потребовались изврещения с наручниками.
хотя, подумав о Древнем Риме и их разложении ... а латынь с испанским совсем рядом.... :) Жень, мы на пороге этимологического открытия ! :) 01.09.2005 17:30:36, маро

Вернуться в конференцию

кста, об испанском :)

Загруженные изображения