Знатоки иностранных языков, выручите немощную! Как парвильно перевести на русский девиз дома Бурбонов - Nec pluribus impar? Нашла варианты "достойный многих" и "равный многим", однако, честно говоря, и то, и другое кажется мне изрядным бредом :((
Спасите-помогите! Очень надо!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
"Новая и новейшая история": На эмблеме Людовика Солнце освещало земной шар. Это изображение имело тот смысл, что король вправе распространить свое благодетельное правление на другие народы. Это подтверждается и девизом "Nec pluribus impar" (И для многих равный). Король вспоминал, что и земной шар и этот девиз ему посоветовали включить в эмблему некоторые придворные: "Они имели в виду - и это было приятно для честолюбия молодого короля, - что раз я сам справляюсь со столькими делами, то, конечно, мог бы управлять и другими царствами, подобно тому как Солнце осветило бы и другие земли, если бы они оказались под его лучами".
17.05.2005 18:01:56, Дианна
Это как раз соответствует моей ссылке из римского права.
17.05.2005 18:02:56, lavazza
Если я правильно понимаю, смысл тогда: одинаково справедливый ко всем.
17.05.2005 18:05:28, lavazza
Насколько я помню из курса латинского языка 1-го курса ин-та ин. яз. им. Мориса Тореза :))), эта фраза переводится как "Высший среди равных". Подходит?
17.05.2005 17:49:30, lavazza
Вот еще ссылка: www.pseudology.org/razbory/rimskie_izrech.htm
17.05.2005 17:54:13, lavazza
Прямо так интересно стало, что еще нашла ссылку. Вот цитата, которая, возможно объяснит вашу версию перевода:
Но какие бы он ошибки ни совершил, для французов он всегда остается Людовиком Великим, Королем-Солнце - не как пример самообожествления (а именно так его представляли советские учебники истории), а как пример неустанного труженика и источника справедливости, ибо "светило, - как писал сам король, - равномерно и справедливо распределяет свой свет между всеми частями мира, оно неустанно движется, а между тем всегда спокойно". Такую программу избрал и всю жизнь реализовывал Великий король, на гербе которого было изображено солнце, освещающее земной шар, а девизом его было изречение "Nec pluribus impar" - "И для многих равный". Это из статьи газеты "Труд" за 2001 г. о французских винах.
17.05.2005 17:57:50, lavazza
Но какие бы он ошибки ни совершил, для французов он всегда остается Людовиком Великим, Королем-Солнце - не как пример самообожествления (а именно так его представляли советские учебники истории), а как пример неустанного труженика и источника справедливости, ибо "светило, - как писал сам король, - равномерно и справедливо распределяет свой свет между всеми частями мира, оно неустанно движется, а между тем всегда спокойно". Такую программу избрал и всю жизнь реализовывал Великий король, на гербе которого было изображено солнце, освещающее земной шар, а девизом его было изречение "Nec pluribus impar" - "И для многих равный". Это из статьи газеты "Труд" за 2001 г. о французских винах.
17.05.2005 17:57:50, lavazza
Тут вот вполне логичное объяснение:
Там же в венке из солнечных лучей красуется
девиз Бурбонов : „Nec Pluribus Impar" ("Достой-
ный многих"), как знак преклонения короля
Людовика II перед семейством Бурбонов.
17.05.2005 17:44:04, Texas
Да видела я его, Оль... Ни фига оно не логичное :( С какой радости Король "достойный могих" - то есть ничем других не лучше, что ли? :( Подозреваю я тут некую игру слов, жду знатоков латыни!!!
17.05.2005 17:52:02, O'Merry
мне вообще казалось что эта цитата ему в молодости приписывалась - т.е. когда не было еще завоеваний никаких
17.05.2005 18:37:31, Тушкан
эта цитата бурбонов, но именно люд.14 повесил такой каменный венок с этой фразой на ворота ландау и посвятил ее немецкоим дворянам после взятия людовиком этого самого ландау, который достался ему после 30 лет войны.
17.05.2005 18:45:44, Шутка
это почему * испуганно так* ??? :))) нет, я с удовольствием признАю свою ошибку, если сюда набегут историки, обругают меня и ткнут носом в ссылку, где будет написано нечто совершенно иное:) просто я читала именно такую версию, причем неоднократно...могу даже поискать в инете, но только на немецком, если интересно и владеете языком
17.05.2005 19:01:12, Шутка
слишком много знать-хм...хотела бы я так:))) или наоборот, не хотела бы?:) у меня в голове часто откладывается то, что мне абсолютно не нужно, на этот раз пригодилось, хотя в инете сейчас можно кучу всякой инфы найти, если нет дома спецефической литературы
17.05.2005 19:13:45, Шутка
только война была не с немцами - с испанцами точнее с габсбургами которые имели владения как на территории нынешней испании так и вне ее
17.05.2005 18:35:16, Тушкан
странный вопрос. если я на 100 % уверена, то это будет правдой? а если на 99% чем?
18.05.2005 17:34:24, Тушкан
Оль, "твой" Людовик - не Бурбон. Это швейцарский Людовик Второй, который в озере потонул :(( Я эту ссылку уже читала.
17.05.2005 18:09:40, O'Merry
Мне не они нужны, а девих ихний, который требуется адекватно передать на русском языке. Под этим девизом в ОДессе открылось вполне современное заведение, которое описываю. :(( Повбывав бы... :((
17.05.2005 18:15:13, O'Merry
если который 14 король-солнце то странно что бы он не счел себя достойным своих предков или своих предков недостойными (последнее бы прямо подрывало его право на трон)
17.05.2005 18:01:21, Тушкан
Там же в венке из солнечных лучей красуется
девиз Бурбонов : „Nec Pluribus Impar" ("Достой-
ный многих"), как знак преклонения короля
Людовика II перед семейством Бурбонов.
17.05.2005 17:44:04, Texas
А я так поняла, что Людовик счел себя достойным Бурбонов. Они же тогда изволили иносказательно изъясняться:))Но я не претендую.
17.05.2005 17:57:22, Texas
Эх, был бы он мой, разе ж я б тут с вами, челядью, никому не равная, разговоры б размусоливала?:)))))))))))))
А ну их нафиг, что они тебе сдались, родичеубивцы эти хронические? 17.05.2005 18:13:02, Texas
А ну их нафиг, что они тебе сдались, родичеубивцы эти хронические? 17.05.2005 18:13:02, Texas
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
